свояченица

Изучаем русский язык в России и за рубежом

Re: свояченица

Сообщение maggie » 17 июл 2020, 17:16

Е.О. писал(а):У французов решение проблемы еще более кардинальное (в отличие от англичан, они даже тещу и мачеху одинаково называют), и решение у них гораздо "красивее": belle-mère, beau-père, etc. -- красивая-мама, красивый-папа и красивая вся прочая некровная родня.

О! не знала, спасибо.
У меня дочка свободно говорит по-французски, лучше, чем по-русски, наверное.
Но мы с ней никогда это не обсуждали. Мне очень нравятся все эти французские "красивые родственники".)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24602
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: свояченица

Сообщение Тигра » 17 июл 2020, 19:39

Эмилия писал(а):Тигра, я про внучек мужа часто говорю «наши внучки».

Само собой.
Как и я про племянницу мужа и он про моих.

Я уточняла формальную правильность.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.

Вернуться в Класс

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3