Склонение имен

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2010, 13:03

Каждый раз проезжая мимо кинотеатра, вижу афишу "Необычайные приключения Адель".
Интересно, с каких пор имя Адель перестало склоняться?
Поскольку все мы (ну или почти все - особы женского пола уж точно!) с детства помним строки:
Всё это давало мне основание надеяться, что я смогу свободно беседовать с мадемуазель Аделью. Узнав, что я ее новая гувернантка, девочка подошла и подала мне руку. Когда мы шли завтракать, я обратилась к Адели с несколькими фразами на ее родном языке. Она отвечала неохотно, но после того как мы уселись за стол и девочка по крайней мере минут пять внимательно рассматривала меня своими большими светло-карими глазами, вдруг принялась оживленно болтать.
И далее. :)
Последний раз редактировалось Хелена 02 авг 2010, 13:15, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36750
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Саид » 02 авг 2010, 13:05

Должно склоняться. Если это не фамилия ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:15
Откуда: Минск

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2010, 13:13

Не фамилия.
Из анонса:
1912 год. Бесстрашная юная журналистка Адель Блан-Сек готова пойти на все ради достижения цели, даже если для этого ей предстоит отправиться в Египет и столкнуться с мумиями всех форм и размеров.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36750
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 13:24

столкнуться с мумиями всех форм и размеров.

Тоже симпатично. Интересно, как мумии различаются формами?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2010, 13:27

Марго писал(а): Интересно, как мумии различаются формами?

Ну как-как?
Как чашки, например. :))
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36750
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 13:32

Нет, не представляю. Все они по форме одинаковые: чурочки.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2010, 13:39

Ну Марго! Ну это же кино.
А в кинах они все разные, мумии.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36750
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 13:56

(убежденно): Одинаковые: чурочки. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Мадама » 02 авг 2010, 14:07

Вот ведь умора... "Еще не очень древняя мумия с пышными формами будет рада столкновению с энергичным журналистом".
Аватар пользователя
Мадама
 
Сообщений: 433
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:39
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 14:22

С пышными формами -- это пока еще не мумия, а забальзамированный труп.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение volopo » 02 авг 2010, 14:25

Вопрос № 256469
Дорогие коллеги! Уточните, пожалуйста, склоняется ли женское имя Галадриэль. См. Вопрос № 256440: Подскажите, пожалуйста - склоняются ли иностранные женские имена на -ь? (Юдифь, Галадриэль...) Ответ справочной службы русского языка: Библейские имена (Юдифь, Руфь) склоняются. Имя Галадриэль склонять не следует.
Почему последнее склонять не следует?
С уважением и признательностью
Светлана Белокурова
GRAMMA.RU
СПБ

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте, Светлана! Для такой рекомендации (не склонять женское имя Галадриэль) есть два основания:

1. В исследовании Л. П. Калакуцкой «Фамилии. Имена. Отчества. Написание и склонение» указано, что женские личные имена, оканчивающиеся на согласную (твердую или мягкую, в том числе и на й), не склоняются. В основном такие имена являются иноязычными, хотя этому правилу подчиняется и русское имя Нинель (образовано путем обратного прочтения слова Ленин). Склоняется по третьему склонению лишь женское имя Любовь, а также женские личные имена библейского происхождения Агарь, Рахиль, Руфь, Суламифь, Эсфирь, Юдифь; по типу склонения к ним примыкает и женское имя Рашель. По традиции склоняется по третьему склонению и имя героини балета Адана «Жизель»: партия Жизели.

2. В «Грамматическом словаре русского языка» А. А. Зализняка практически все женские имена на -ль, такие как Марсель, Этель, Мишель, Сесиль, Люсиль, Ассоль, Эмманюэль, Габриэль и др., зафиксированы как несклоняемые (из склоняемых – только библейское имя Иезавель и та же Жизель; имена Адель, Нинель и Рашель даны как испытывающие колебания: склонение/несклонение). По аналогии, на наш взгляд, не следует склонять и Галадриэль.


PS У меня была первая классная руководительница - Адель Всеволодовна. Само по себе имя-скороговорка, а уж когда ее склонять начинали....
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7163
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Склонение имен

Сообщение Марго » 02 авг 2010, 14:34

В основном такие имена являются иноязычными, хотя этому правилу подчиняется и русское имя Нинель

Еще и Нинель не склонять? Перемудрила Калакуцкая. Особенно потому, что Нинелями многие Нины себя зовут и Ленин наоборот тут ни при чем.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Саид » 02 авг 2010, 14:40

Агеенко склоняет Адель:
Адель, -и [дэ] (ж. имя)
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:15
Откуда: Минск

Re: Склонение имен

Сообщение Eagle » 04 авг 2010, 15:55

поскольку есть Земля Адели и пингвины Адели, раньше точно имя Адель склоняли.
Аватар пользователя
Eagle
 
Сообщений: 82
Зарегистрирован:
15 июл 2010, 08:18
Откуда: Павлодар

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 04 авг 2010, 16:11

Eagle писал(а):раньше точно имя Адель склоняли.

Кто бы сомневался. Я и в стартовом посте задала вопрос, когда эта норма изменилась.

А так... что ж...

АДЕЛИ

Играй, Адель,
Не знай печали.
Хариты, Лель
Тебя венчали
И колыбель
Твою качали.
Твоя весна
Тиха, ясна:
Для наслажденья
Ты рождена.
Час упоенья
Лови, лови!
Младые лета
Отдай любви,
И в шуме света
Люби, Адель,
Мою свирель.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36750
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Eagle » 05 авг 2010, 07:52

а вот Эммануэль не склоняли, насколько я помню
Аватар пользователя
Eagle
 
Сообщений: 82
Зарегистрирован:
15 июл 2010, 08:18
Откуда: Павлодар

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 24 июн 2013, 12:40

Не имя в полном смысле этого слова, но имя собственное.

Мы как-то говорили о тенденции к несклонению. Так бывает совсем забавно:

...узнаете, как зарабатывать на Форекс.

Сразу вспомнился анекдот:
...Может, но только зачем ему такая большая река?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36750
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 04 сен 2013, 15:35

Всё, приехали...

Реклама по радио:

"Пройди курсы подготовки к ЕГЭ от Максимум".

Наподготовят...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36750
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Элси Р. » 04 сен 2013, 23:53

Helena писал(а):Всё, приехали...

Реклама по радио:

"Пройди курсы подготовки к ЕГЭ от Максимум".

Наподготовят...

В Данном случае, как бы это вам ни показалось странным, здесь правильное употребление.
Здесь склонять еще ХУЖЕ бы было.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 8762
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 20:24

Re: Склонение имен

Сообщение ne znatok » 09 июл 2016, 19:42

Хелена писал(а):Каждый раз проезжая мимо кинотеатра, вижу афишу "Необычайные приключения Адель".
Интересно, с каких пор имя Адель перестало склоняться?

Американская теннисистка Серена Уильямс стала победительницей Уимблдона, обыграв в финальном матче турнира немку Анжелик Кербер...

В свою очередь, Анжелик заработала 1,300 очков в зачёт рейтинга WTA и 1,000,000 фунтов призовых.

Анжелика - маркиза ангелов
, это то, что сразу приходит на ум, хоть я фильм и не видала, кажется. Были какие-то книжки по макулатурным талонам, потом фильмы.

А теперь все они будут Анжелик.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34469
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Склонение имен

Сообщение Элси Р. » 09 июл 2016, 22:50

ne znatok писал(а):
В свою очередь, Анжелик заработала 1,300 очков в зачёт рейтинга WTA и 1,000,000 фунтов призовых.

Анжелика - маркиза ангелов
, это то, что сразу приходит на ум, хоть я фильм и не видала, кажется. Были какие-то книжки по макулатурным талонам, потом фильмы.

А теперь все они будут Анжелик.

Нет. Если посмотреть, то на половине даже спортивных сайтов ее называют Анжелик, а на другой половине Анжелика.
Нашей маркизе ангелов тут ничего не грозит, имхо.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 8762
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 20:24

Re: Склонение имен

Сообщение adada » 09 июл 2016, 23:09

Адель_Калакуцкая-1984.png
Адель_Калакуцкая-1984.png (22.77 KIB) Просмотров: 3398
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34021
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Склонение имен

Сообщение LeonidK » 11 июл 2016, 13:21

Возможно, колебания вызваны тем, что подсознание предлагает отнести Адель к тому же типу склонения, что и ель, дрель, форель и карамель. По поводу Мари подсознание не предлагает ничего такого, так как не находит русских аналогов.

volopo писал(а):По традиции склоняется по третьему склонению и имя героини балета Адана «Жизель»: партия Жизели.
Это может быть та же работа подсознания, тем более что Жизель жалко, так что хочется считать её своей.
Большой театр писал(а):Виллисы замечают лесничего. Измученный угрызениями совести, он пришел к могиле Жизели.

Тут один из редких случаев, когда я бы официально разрешил оба варианта. :)
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Re: Склонение имен

Сообщение Аленик » 11 июл 2016, 15:46

Хелена писал(а):Всё, приехали...
Реклама по радио:
"Пройди курсы подготовки к ЕГЭ от Максимум".
Наподготовят...

Мне кажется, что слово _Максимум_ должно быть само по себе закавычено, а родовое слово перед ним здесь просто опущено (например, _от фирмы "Максимум"_. И склонять не надо.
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1114
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 13:31

Re: Склонение имен

Сообщение Е.О. » 12 июл 2016, 02:17

Только посмотрев эту ветку, я осознал, что всех своих знакомых русских носительниц имен на -ь я всегда склоняю (Любовь, Рахиль, Эсфирь, Нинель), а всех знакомых иностранок с именами на -ь -- не склоняю (Изабель, Кристель, Мишель). Почему -- не знаю.
Е.О.
 
Сообщений: 4143
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Склонение имен

Сообщение Элси Р. » 12 июл 2016, 22:50

Е.О. писал(а):Только посмотрев эту ветку, я осознал, что всех своих знакомых русских носительниц имен на -ь я всегда склоняю (Любовь, Рахиль, Эсфирь, Нинель

Это философский вопрос.

"Среди мастеров советской оперной сцены видное место принадлежит Нинель Ткаченко"
"Мелодия", 1985 год
http://imagine-club.com/serdce-polno-vdohnovenya-49450
(сначала надо щелкнуть внизу на обратную сторону конверта, а в появившемся изображении навести мышкой на первую строчку - в соседнем окне она отобразится крупно. Качество там не очень, соглашусь - но если появятся сомнения по поводу первой строчки - наведите на последнюю, там видно хорошо, без вариантов)
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 8762
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 20:24

Re: Склонение имен

Сообщение sara-olga » 02 авг 2016, 15:27

Столкнувшись по работе с девушкой по имени Адель, я совершенно невежливо поинтересовалась, склоняют ли ее родные. Когда разъяснила, что интерес чисто академический, потому что имя "испытывает колебания в склонении", оная Адель созналась, что дома склоняют. ;)
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 18:29

Re: Склонение имен

Сообщение Хелена » 02 авг 2016, 15:34

sara-olga, рада приветствовать.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36750
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение ИЛ-86 » 02 авг 2016, 15:40

В «Летучей мыши» Адель Фальк склоняет!
Иван Литневский. Как новенький полтинник!
ИЛ-86
 
Сообщений: 432
Зарегистрирован:
23 июн 2016, 21:35
Откуда: Россия

Re: Склонение имен

Сообщение Аленик » 05 авг 2016, 10:11

sara-olga писал(а):Столкнувшись по работе с девушкой по имени Адель, я совершенно невежливо поинтересовалась, склоняют ли ее родные. Когда разъяснила, что интерес чисто академический, потому что имя "испытывает колебания в склонении", оная Адель созналась, что дома склоняют. ;)

Действительно невежливо.
Склоняют ее - к чему? ))
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1114
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 13:31


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5