Заимствуем безоглядно?..

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 07 ноя 2011, 23:17

Эмилия писал(а):...Хотите купить хлебопечку Бош. Зовете менеджера...


Зовите независимого, тот отсоветует покупать внепременно брендовую хлебопечку (хлебопекарню). Ибо вполне можно обойтись и "безбрендовой", которая стоит раза в два-три дешевле (долларов 50 максимум), а реализует всё те же единообразные программы замеса, выстоя и выпекания.
Единственная реальная проблема при выборе модели -- требуемый в хозяйстве объем "ведерка", определяющий размер буханки...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44702
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 07 ноя 2011, 23:39

adada писал(а):Ибо вполне можно обойтись и "безбрендовой", которая стоит раза в два-три дешевле (долларов 50 максимум), а реализует всё те же единообразные программы замеса, выстоя и выпекания.

Вот ну типичные рассуждения моего мужа. Госпадиии... :)

Ну сколько раз твердили ему, чтобы, например, уже он не покупал дурацкую обувь, к примеру, из Deichmann. Но ведь никак ему не имётся. Эти ботинки и сапоги некачественные, воняют, непрактичные, но... дешёвые.

Я купила ему хоть и уценённые, но из чистой кожи - сапоги мотоциклетные. Удобные, красивые, от GORE-TEX. Он просто не нарадуется, давно уже носит и в ус не дует.

Вот также и с другими вещами, товарами. Стиральная машина от БОШ у нас уже лет десять, если не больше. А дурацкий холодильник в ИКЕЕ купили, то ли Frostig, то ли Privileg, и что? Никуда не годный! Морозит как бешенный, хотя на единице стоит, кучу энергии жрёт. Надо новый опять покупать. Я бы хотела AEG, но не знаю, как уговорить... пример с сапогами товарища не убеждает... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 07 ноя 2011, 23:40

Е.О., Эмилия, спасибо большое за сити-менеджера. Чётко всё поняла. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 08 ноя 2011, 00:05

maggie писал(а):...от GORE-TEX...


Это ж надо так, свалить всю бытовую технику в одну кучу с обувью!.. :))
У меня нет точных сведений, а по неточным известно, что и чип-программатор, и электродвигатель, и ТЭН, и ремешок приводной (а больше там ничего нет) делают для какого-нибудь БОШа те же фирмочки, что и для, скажем, Oriona. И менеджер рекомендовал не брать самое дорогое, а не -- брать самое дешевое, в том-то и заключается искусство менеджмента! :)

Это и к гортексу относится:
Так как срок действия патента Gore-Tex уже истек, появилось несколько других продуктов на рынке с подобными гортексу характеристиками, использующих идентичные технологии производства.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44702
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 13 ноя 2011, 16:06

Эхо Москвы: 13 ноября 2011 | 15:32
На выборах президента Южной Осетии все-таки проводятся экзит-пуллы

Что, "стесняюсь спросить", проводится? И как, интересно? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 13 ноя 2011, 16:25

maggie писал(а):Эхо Москвы...


Я "Эхо Москвы" эпизодически слушаю (смотрю), но, естественно, отворачиваюсь от тех эпизодов, где стоит непереносимый нормальными легкими дым коромыслом от политик. Поэтому, наверно, и пропустил лингвистический осетинский эпизод. И, увы, не могу сообразить, идет ли речь о журналистской оговорке, или в новомодный термин "экзитпул" ныне вкладывается какое-то особенно тонкое и деликатное содержание... :))

+
Кстати, на "Эхе..." существует забавная передача "Кейс", в которой рассказывается о весьма забавных историях из жизни заграничных обществ, преимущественно, западных, в которых тоже без знания тонкостей разобраться нашему человеку весьма и весьма непросто. Из последних событий меня позабавил европейский судебный процесс над служащим, которого его работодатель обвинил за ведение фривольной переписки по служебной электронной почте...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44702
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 13 ноя 2011, 16:48

adada писал(а):Из последних событий меня позабавил европейский судебный процесс над служащим, которого его работодатель обвинил за ведение фривольной переписки по служебной электронной почте...

Эта европейская страна не Германий часом зовётся? :)

Так тут этого сколько угодно. Я имею в виду увольнений по причине приватного электронного общения на работе, тем более - по служебной электронке. Такая статья есть:
E-Mails sind im dienstlichen Schriftverkehr ein wichtiges Kommunikationsmittel. Wer auf der Arbeit allerdings seine privaten Mails bearbeitet, dem darf fristlos gekündigt werden.
http://www.n24.de/news/newsitem_6187760.html

Причём, из текста явствует, что работодатель имеет право представлять в суд контент частных мыл для доказательства своей в суде правоты. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение behemothus » 13 ноя 2011, 17:32

А не надо корпоративным мылом мыться. :D В сети столько бесплатного.
Кстати говоря, я вполне понимаю работодателя. мало того, что работник тратит производственный ресурс, так он ещё и вирусов ловит немерено.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 13 ноя 2011, 17:42

Нет, эта история случилась недавно в свободо- и любвелюбивой Франции.

Фишка, насколько я понял, в том, что само письмо, его текст -- по мнению суда -- может быть исследован (прочтен) администрацией, это ее право. А вот во вложения в письмо (именно так уволенный получал от своей девушки, как пишут, чрезвычайно пикантные фото) она заглядывать не смеет! Выглядит такая дифференциация смешной и странной, но я попробую показать ниже, что это не так уж и странно.

Итак, наемный работник во Франции не лишается права на личную зону даже на службе. И работодатель не имеет права раскрывать содержание это зоны и пользоваться сведениями о нем для решения вопроса об увольнении. Он может только установить факт расходования времени или ресурсов в личных целях, но не более. И наказывать человека только за результат, а не за "процесс".

Приходит в голову такой пример.
В каждом офисе есть окна. Работодатель, конечно, имеет право оговорить во внутренних правилах, что эти окна предназначены для использования исключительно в служебных целях, скажем, для инсоляции помещения. Но запретить смотреть работнику в окно и принимать из-за окна приятную информацию он не вправе. Тем более если эти взгляды бросаются в личное время.

Электронная почта -- тоже самое окно в мир!

+
В нашей конторе был подобный прецедент. С сотрудницы удержали определенную сумму за расход служебных средств на междугороднюю связь в личных целях. Но уволили, естественно, не за это. Таковым в Украине было гражданское общество. Осталось ли таким -- не знаю. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44702
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 13 ноя 2011, 20:53

gazeta.ru вообще не стала заморачиваться и называть exit-polls "экзит-пуллами"... (непонятно, почему пуллами?)

— 13.11.2011 20:14 — Exit polls: ни один из кандидатов в президенты Южной Осетии не набирает 50%, возможен второй тур


Ни один из кандидатов в президенты Южной Осетии, по данным exit-polls, не набирает необходимых для победы в первом туре выборов 50% голосов, для определения победителя может потребоваться второй тур, свидетельствуют данные Института социального маркетинга (Инсомар) и Высшей школой экономики (Москва), которые проводили опросы населения республики на выходе из избирательных участков.

Согласно exit poll, по состоянию на 16.00, лидирует глава МЧС Южной Осетии Анатолий Бибилов, которого называют кандидатом Кремля, с 48,1% голосов, на втором месте – экс-министр образования Алла Джиоева (30,7%), сообщает РИА «Новости».

Теперь им остаётся решить, писать ли это в 2 слова или через дефис... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 13 ноя 2011, 21:05

Вопрос № 222703

Как правильно писать: "экзит-пол", "экзит-полл" или как-то еще?

Ответ справочной службы русского языка
Верно: эксит-полл.


http://www.gramota.ru/spravka/buro/sear ... A%E7%E8%F2
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53445
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 13 ноя 2011, 23:38

Helena, спасибо. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение mirage » 13 ноя 2011, 23:43

эксит-полл

???

Почему???
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение mirage » 13 ноя 2011, 23:44

Я даже выговорить это не могу. По-моему, английский знают все, употребляющие это слово, так какого рожна его так коверкать?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 13 ноя 2011, 23:46

Оба варианта возможны.

http://www.howjsay.com/index.php?word=exit

Если поднести курсор к слову, там человек говорит: eksit also egzit
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 13 ноя 2011, 23:51

Интересно, в котором диалекте говорится "эксит". Я, вроде, такого не слышу. Жаль, что там не сказано.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64312
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение mirage » 13 ноя 2011, 23:51

Ага, а ещё когда-то говорили эгейн. Не знаю, я никогда не слышала эксит-полл.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение mirage » 13 ноя 2011, 23:51

Во-во, я просто в шоке. Это вообще моя тема - выборы:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 14 ноя 2011, 00:13

Oxford Dictionaries:

EXIT
Pronunciation:/ˈɛksɪt, ˈɛgzɪt/
http://oxforddictionaries.com/definition/exit

Я слышала и то, и другое. Сама говорю ˈɛksɪt. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 14 ноя 2011, 12:01

mirage писал(а):эксит-полл???
Почему???


Потому что не "эгзит". Происходит оглушение звука при произнесении.
Так и зафиксировали правописание.

(Мне не нравится. Но мне много чего не нравится в написании заимствований).
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53445
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 14 ноя 2011, 12:15

Да, справедливы претензии к тем "нашим", кто коверкает иностранные "не наши" слова.
Но разве не справедливы наши претензии к "родителям" этих слов, которые своми нерусскими звуко- и буквосочетаниями объективно коверкают привычные нам стереотипы речи?

Скажут, а при чем тут англичанин, он же создавал свои слова, не думая, не рассчитывая на русских! Ответим, что и русский, создавая свои слова, тоже не обязан ориентироваться на используемый им материал, сковывать себя чуждыми ему стереотипами.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44702
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 23 дек 2011, 01:30

Сергей Алексашенко, экономист, ЭМ:

Несомненно, всё, что объявил Д. Медведев, акцептовано и согласовано с В.Путиным.

Что такое "акцептовано"?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение карри » 23 дек 2011, 01:39

Очередной англицизм, maggie. Запишите его латиницей - и вопросов не останется.
Аватар пользователя
карри
 
Сообщений: 2051
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 13:45

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 23 дек 2011, 01:43

карри, я всё время путаюсь, как правильно по-русски - акцептировать или акцептовать. А в данной фразе вообще не поняла - "акцептовано с Путиным". Откуда там "с"? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 23 дек 2011, 01:57

maggie писал(а):Откуда там "с"? :)

Эээ... В смысле - откуда там Ц?

Как это тут выражаются - кон-та-ми-на-ци-я? :)

С акцентом.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49020
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение volopo » 23 дек 2011, 08:55

ne znatok писал(а):Эээ... В смысле - откуда там Ц?
Как это тут выражаются - кон-та-ми-на-ци-я? :)

Родственные слова уже давно живут в русском языке именно с Ц.
В школе на физике все изучали про донор с акцептором.
Да и рецепт сюда же.
А векселя акцептовали еще до революции.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9988
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение самый главный енот » 23 дек 2011, 09:17

maggie писал(а):Что такое "акцептовано"?
Акцептовать — утвердить (утверждать) к оплате денежные документы

maggie писал(а):в данной фразе вообще не поняла - "акцептовано с Путиным". Откуда там "с"? :)
Для меня это тоже загадка

ne znatok писал(а):
maggie писал(а):Откуда там "с"? :)

Эээ... В смысле - откуда там Ц?
Каким образом "с" может быть в смысле "ц"?
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2293
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 23 дек 2011, 13:58

Опять прочитала в новостях про спид-камеру, посмотрела в Яндекс - да их под миллион!

Вспомнила, что на заре перестройки в Москве выходила газетка такая - Спид-инфо (не в курсе, выходит ли до сих пор). И совсем она была не о дорожном движении. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49020
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Анатоль » 23 дек 2011, 14:39

Да, вроде бы выходит до сих пор. Но где-то они сообщили несколько лет, по-моему, назад, об изменении смысла названия. Раньше - от СПИД, а теперь вроде от SPEED.
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 24 дек 2011, 12:57

В новостной заметке наткнулась на слово адженда.

Пошла в справиться в Сети - мда... этот поезд если и не ушел, то, вероятно, вот-вот отправится:
Гугл - 9 тыс. страниц, Яндекс - 3 тыс.(кстати, не понимаю, откуда такая большая разница)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49020
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Amadeo » 06 янв 2012, 10:47

Название статьи на интернет-портале: 15 спортивных луков от знаменитостей

Заинтригованная, открыла: несколько картинок актрис в спортивной одежде.

Не первый раз встречаю, но все равно не избавлюсь от ощущения Изображение (для тех, у кого смайлики отключены: убицца ап стену).
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5706
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 06 янв 2012, 13:09

Побочное. По-моему, если задать отключение смайлов, то отключатся только те, что нам предлагает сама Грамота, а привнесенные со стороны этому не поддаются. Или их надо убирать чем-то вроде "отключить картинки" (не знаю, как эта функция правильно называется, но она здесь тоже есть).
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 22 янв 2012, 21:26

"Фолловер" это новое заимствование без надежд на выживание или уже прижилось?
газета.ру
Венедиктов пообещал также передать Медведеву просьбу его фолловеров, чтобы президент «активизировался в Twitter».
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Е.О. » 22 янв 2012, 21:43

Это от fall over? А что это значит по-английски?
Е.О.
 
Сообщений: 6813
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 22 янв 2012, 21:46

Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 22 янв 2012, 22:09

Я думаю, это от to follow.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24785
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение volopo » 22 янв 2012, 22:27

Е.О. писал(а):Это от fall over?

Fall under безоглядно заимствовали уже давно - в виде "полундра".
А фолловер - это follower, от follow.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9988
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 22 янв 2012, 22:40

Предполагаю, что фолловер произносится с ударением на первый слог?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64312
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 22 янв 2012, 23:48

Тигра писал(а):Предполагаю, что фолловер произносится с ударением на первый слог?

А я думала, как пулОвер. ФолОвер, пулОвер...:)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49020
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 23 янв 2012, 00:23

Enter Romeo.

Tybalt. Well, peace be with you, sir. Here comes my man.
Mercutio. But I'll be hang'd, sir, if he wear your livery.
Marry, go before to field, he'll be your follower!


Ударение будет зависеть от того, как часто фолловы захаживают в театры.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44702
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5