Заимствуем безоглядно?..

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 06 июл 2010, 15:43

Среда будет отмечена сменой атмосферных процессов на ЕТР. Солнечный антициклон переместится на восток Русской равнины, а западную часть займет депрессия из Украины. С ней будет связан микс из ливневых дождей с грозами...

http://news.gismeteo.ru/news.n2?item=63414108351

Бог с ним, с миксом, -- об этом как-нибудь догадаемся, но депрессия в данном контексте что означает? Или у метеорологов есть такой термин?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Саид » 06 июл 2010, 15:50

ДЕПРЕССИЯ
<...>
2. ж. 1) Область пониженного атмосферного давления (в метеорологии)...
© Ефремова
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 06 июл 2010, 15:59

Да, с Ефремовой я не посоветовалась. :) Но в действительности кто-нибудь слышал это слово в прогнозах погоды? Я -- ни разу в жизни. А прогноз "ФОБОСА", между прочим, для народа в массе дается. Что ж, всем со словарями сверяться?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение LeonidK » 06 июл 2010, 22:29

По-моему, это выкаблучивание. Мы такие профессионалы, у нас крутые термины, мы знаем иностранные языки... Касается не только метеорологии.
LeonidK
 
Сообщений: 249
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 06 июл 2010, 22:35

С другой стороны, придумывать термины очень трудно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 06 июл 2010, 22:48

Думаю, такие термины и придумывать не обязательно -- обходились ведь до этого элементарным и понятным "область пониженного давления". А вот депрессия -- да еще и из Украины -- это несведущему человеку как угодно трактовать можно.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 06 июл 2010, 22:56

Можно обсуждать, стоит ли такой термин использовать именно в прогнозе погоды по ТВ.
Но что для специалистов нужен термин из одного слова — это, думаю, факт.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение самый главный енот » 07 июл 2010, 02:35

Марго писал(а):Бог с ним, с миксом, -- об этом как-нибудь догадаемся
Я не догадался

Тигра писал(а):Но что для специалистов нужен термин из одного слова — это, думаю, факт.
А специалистов мы тут и не обсуждаем, прогноз то даётся для дилетантов
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Саид » 07 июл 2010, 05:49

Микс — несколько музыкальных произведений (треков), выстроенных в непрерывную последовательность.
© Вики

;)
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение самый главный енот » 07 июл 2010, 07:13

Музыка грозы, музыка дождя....
Поэтично, но не информативно
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Саид » 07 июл 2010, 09:25

Надо было б тот прогноз погодный полностью записать. "Технология" небезызвестная: "логический анализатор" зрителя/слушателя включается на полную катушку, а пока он занят расшифровкой смысла сказанного, диктор продолжает вещать, и на корочку аудитории пишется всё что угодно без логического контроля.

Но возможно, что приём был использован в одном из предшествовавших прогнозов, а диктор только повторяет понравившиеся ему хохмочки.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 07 июл 2010, 11:41

самый главный енот писал(а):Марго писал(а):
Бог с ним, с миксом, -- об этом как-нибудь догадаемся

Я не догадался


Ну как же, СГЕ, mix -- смесь, мешанина. Так что метеорологи ФОБОСа обещают нам мешанину из ливневых дождей с грозами. :(
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение самый главный енот » 07 июл 2010, 13:29

Пользователи не обязаны догадываться, из какого языка метеорологи свои неологизмы черпают; английский у нас пока еще не стал вторым государственным, как в Индии или ЮАР
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Саид » 07 июл 2010, 13:53

Пользователи уже давно хáвают и микшер, и миксер, не говоря уж за микстуру, о языке заимствования и действительно не задумываясь. А завсегдатаям дискотек с живыми DJ'ми и микс не в новинку.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 07 июл 2010, 14:08

самый главный енот писал(а):Пользователи не обязаны догадываться, из какого языка метеорологи свои неологизмы черпают


СГЕ, я-то с Вами согласна. Если бы я одобряла подобные выверты, то и ветку открывать не стала бы, и микс красным в исходном посте не выделяла бы.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение самый главный енот » 07 июл 2010, 15:13

Саид писал(а):Пользователи уже давно хáвают и микшер, и миксер, не говоря уж за микстуру

Хавать-то хавают, однако далеко не все осознают, что это — когнаты, а уж о "миксе" и говорить нечего, полагаю, большинство жителей постсоветского пространства никогда не слышали это слово (не все ж на форумах да в дискотеках тусуются).
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Саид » 07 июл 2010, 15:24

Нет, против микса самого по себе я возражать не буду. А вот чтобы микшировать "ливневые дожди с грозами" — это да, я против. Только потому, что гроза — уже дождь (почти всегда). К чему ей ещё один?

И против депрессии тоже — категорически. Здесь — наоборот: потому что слово общеизвестное. Но — многозначное. И основные значения его лежат как-то в сторонке от метеорологического.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ИЕнот » 12 июл 2010, 01:47

Странная какая-то статья.. Хотя меня, как и Самого Главного Енота больше удивил "микс", нежели "депрессия". Правда, это из-за особенностей образования - когда на протяжении нескольких лет слышишь разнообразные географические и метеорологические термины, то воспринимаешь их уже как абсолютно обычные слова, поэтому никакой двусмысленности в "депрессии из Украины" не увидела. А вот слово "микс" в прогнозе погоды как-то непривычно звучит.

Саид писал(а):Нет, против микса самого по себе я возражать не буду. А вот чтобы микшировать "ливневые дожди с грозами" — это да, я против. Только потому, что гроза — уже дождь (почти всегда). К чему ей ещё один?

здесь я согласилась сначала, но потом полностью прочла статью, там идёт речь не о миксе дождей с грозами, а "микс из ливневых дождей с грозами, местами сильных, с градом и шквалами"

И, признаюсь честно, относительно долго думала над сокращением "ЕТР" - видно, совсем давно не читала таких прогнозов. Неужели оно стало уже общепринятым?
Не ругайте меня, я ведь только учусь
Аватар пользователя
ИЕнот
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован:
12 июл 2010, 00:56

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 21 июл 2010, 13:29

Микки Рурк сыграет главного героя в байопике спортсмена Гарета Томаса (Gareth Thomas), сообщает британский таблоид The Sun.

Lenta.ru
-----------------
Ужос!!!
От примеров в сети (которых пока не так много) волосы дыбом встают.

...в 1946 году на экраны вышел музыкальный байопик...
...без подтасовки фактов нет байопика...

ну и т.п.

biopic
A film or television biography, often with fictionalized episodes.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 21 июл 2010, 13:45

Выяснилось: Быков (Д.Л.) сильно этот "ино-агноним" -- biopic -- любит.
Наверно, когда пописывает, то почитывает четырехтомник "International Dictionary of Films and Filmmakers".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34909
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 21 июл 2010, 13:52

Судя по вики - Пастернак, Окуджава... Что-то еще?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 21 июл 2010, 13:55

Что меня лично раздражает - что вообще бИо заменилось на бАЙо
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Анатоль » 21 июл 2010, 14:42

Ирина12, и не надо задумываться: все погоды хороши! Главное, чтобы погода не переусердствовала ни в ту, ни в другую сторону!
Зимой, когда после жутких морозов при антициклоне вдруг приходит мягкий циклон с пушистым снегом - совсем неплохо.
А сейчас в Москве, здорово прогревшись в эпоху антициклона, как хочется небольшого циклона с хорошим дождичком! И температурой не больше 20!
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 21 июл 2010, 14:50

Анатоль писал(а):...как хочется небольшого циклона с хорошим дождичком! И температурой не больше 20!

Ох, Анатоль, Вашими бы устами да мед пить! Я вообще уже не понимаю, в какой полосе живу: блузка-марлевка, выстиранная вручную(!), сохнет на лоджии за полчаса! И так надоело уже в этих жеваных марлевках и измятых хлопковых брюках/юбках ходить!..

Нет, нам такое лето ни к чему!!! :(
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 21 июл 2010, 14:56

Ирина12 писал(а):...никак не могу запомнить эту парочку - циклон-антициклон...


Рекомендую к паре циклон-антициклон применить мнемонический аналог: бидон-антибидон.
Бидон (~циклон) -- емкость с осадками.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34909
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 21 июл 2010, 15:06

Ирина12 писал(а):Марго, я заметила - именно в жарищу женщины чаще юбки надевают.

Ничего сейчас не спасает -- от жары-то. Зато если я в брюках (белый хлопок, конечно), то могу быть уверена, что в метро какой-нибудь потный мужик в трусах своей волосатой ногой ко мне не прилипнет, если рядом "повезет" сидеть. :(
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 21 июл 2010, 15:09

Марго писал(а):...блузка-марлевка, выстиранная вручную(!), сохнет на лоджии за полчаса...


Если такую блузку сушить не на лоджии, а на улице, прямо на теле -- заодно можно присушить и еще несколько экземпляров.
("Маленькие женские хитрости", 2010.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34909
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 21 июл 2010, 15:12

Ирина12 писал(а):Когда же прибудет желанный бидон???

Это смотря какой у него литраж еще, а то так прибудет!... Как бы совсем не убыло. :(

adada писал(а):Если такую блузку сушить не на лоджии, а на улице, прямо на теле -- заодно можно присушить и еще несколько экземпляров.

Это уж точно! Но экземплярам придется раскошелиться: за просмотр надо будет деньги брать. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 21 июл 2010, 15:16

Марго писал(а):...за просмотр надо будет деньги брать. :)


А за прожог -- деньги настоящие!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34909
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 21 июл 2010, 15:26

А прожог -- это где? (Я, кстати, о ненастоящих деньгах вообще никогда не говорю.)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Е.О. » 24 июл 2010, 02:49

Если в результате кончится жара, то я не только "микс" и "депрессию" готов стерпеть. Хоть бы там все слова на импортные заменили -- лишь бы жара кончилась!
Е.О.
 
Сообщений: 4314
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 24 июл 2010, 08:42

Что-то в это уже и не верится: у меня на наружном термометре уже сейчас +27, притом с теневой стороны.

Хотя к 1 января по-любому должно похолодать... :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Анатоль » 24 июл 2010, 08:59

Марго, доброе утро!
Может, причину поискать в ФИАНе?
Это гады-физики на пари
Раскрутили шарик наоборот.
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 24 июл 2010, 12:57

Добрый день, Анатоль. :) Я бы тоже на физиков грешила, если б не прочла, какие там жуткие штуки с солнцем происходят. Короче, конец света приближается... :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 21 сен 2010, 12:31

По ее словам, для нашей страны характерно разделение понятий «стилист» и «имиджмейкер». «Стилист чаще занимается только визуальным образом. Имиджмейкер – это стилист, психолог, коуч и шоппер одновременно», — говорит собеседница агентства.

mail.ru
------------------
Коуч... шоппер...

Как в старом анекдоте: "Ихде я?"
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 21 сен 2010, 12:59

Я ещё помню, как я не поняла про стилиста примерно в 2002 году. Одно гламурное кысо при мне упомянула "своего стилиста", а я подумала про кого-то типа Бунина. Прекрасный же был стилист!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 22 сен 2010, 10:16

Зря я, оказывается, иронизирую. Коучи и коучинги занимают серьезное место в российском бизнесе, Яндекс в курсе:

коучинг - 966 тыс. ответов, коуч - вполовину меньше.

Пройдясь по анонсам первой страницы:

Сколько зарабатывает коуч, сильно зависит от коуча...
коуч-сессии... коуч-группа... коуч-история... коуч-менеджмент...

и т.п.

Словари яндекса знают коучинг и ссылаются на три источника:

Современный экономический словарь
Клиническая психология. Словарь
Азбука социального психолога-практика

Так что...
В заключение - жизнеутверждающий перл:

Очень успешные коучи верят в ценность коучинга, у них есть собственный коуч, они являются активными клиентами так же, как и коучами.


Вот не знаю, каких смайлов понаставить...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 25 май 2011, 23:01

Фильм Владимира Хотиненко снят в жанре байопик (biographical picture) — биографический фильм о знаменитой личности. На Западе байопики уже давно пользуются популярностью и даже наращивают ее.
kommersant.ru

Можно подумать, в России никогда не было таких картин. Было достаточно. Но ведь как-то их раньше называли? Или действительно никак, т.е. не было отдельногог жанрового обозначения, а просто - "фильм о жизни и творчестве такого-то"?

Странно выглядит это байопик, записаннное кириллицей.
ДАже непонятно, как его произносить, язык сломаешь.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 25 май 2011, 23:11

ne znatok писал(а):Странно выглядит это байопик, записаннное кириллицей.
ДАже непонятно, как его произносить, язык сломаешь.

"Баёпик", дело ясное!

ne znatok писал(а):Но ведь как-то их раньше называли? Или действительно никак, т.е. не было отдельного жанрового обозначения, а просто - "фильм о жизни и творчестве такого-то"?

Биографический фильм, наверное.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Е.О. » 26 май 2011, 00:08

Баёпиком невеяло:
Так это у вас "Сд. пр. ком. в уд. в. ч. м. од. ин. хол. "? А она на самом деле "пр. " и имеет "в. уд. "?
-- Совершенно верно, -- оживился Васисуалий...
Е.О.
 
Сообщений: 4314
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2