Заимствуем безоглядно?..

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Элси Р. » 06 июл 2016, 22:50

mirage писал(а):Мало кто ходил под "Весёлым Роджером", далеко не все знают, что такое вообще ВР, но пиратский флаг нарисует почти любой.

Как нет? Я знаю. ВР - это Бритиш Петролиум, нет?
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9503
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 06 июл 2016, 22:59

Тигра писал(а):
Хелена писал(а):В данном случае - активными занятиями.

Ты уверена?
По-английски не так.

Activities — это всё, чем дети занимаются. Это и игра в салочки, и рисование, и кубики, и чтение и счёт.

Я бы сказала, что это то, что в советское время покрывалось словами кружки и секции. Ну, и в придачу музыкальная школа.

Как там у Барто:
    Драмкружок, кружок по фото,
    Мне еще и петь охота,
    За кружок по рисованью
    Тоже все голосовали.
Во всяком случае, у меня в Калифорнии именно так. Когда ребенок школьного возраста перечисляет свои аctivities, он имеет в виду именно такого рода занятия. Если у него каждый день либо спортивная секция, либо музыкалка, либо рисование, либо чечетка, это значит, что у него много аctivities.
Последний раз редактировалось ne znatok 06 июл 2016, 23:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 06 июл 2016, 23:07

Нет, это папа должен занять ребенка, если мамы вдруг нет дома.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38216
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 06 июл 2016, 23:17

ne znatok писал(а):Я бы сказала, что это то, что в советское время покрывалось словами кружки и секции. Ну, и в придачу музыкальная школа.

ne znatok писал(а):Когда ребенок школьного возраста перечисляет свои аctivities, он имеет в виду именно такого рода занятия.

В таком контексте — да.

А если воспитатель детского сада будет отвечать на вопрос о том, какие сегодня были activities, то он перечислит и неорганизованную игру в песочнице, не только особые занятия, организованные по типу кружка или общего занятия с руководителем.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 06 июл 2016, 23:23

Тигра писал(а):А если воспитатель детского сада будет отвечать на вопрос о том, какие сегодня были activities, то он перечислит и неорганизованную игру в песочнице...

Да, наверное. Про детский сад не в курсе.

Но, думаю, даже там, даже если дети играют сами по себе в песочнице, им это организует воспитательница. В определенное время, в определенном месте, с определенными правилами, с использованием строго определенного equipment, тсз.

Но - это мoи догадки, в таком контексте я лично с этим словом не сталкивалась.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 06 июл 2016, 23:38

Тигра писал(а):Я всегда спотыкаюсь, когда мне надо перевести эти activities. "Занятия" — это не совсем то.

Согласна совершенно. Можно сказать, что это лакуна. Другое дело, что она и раньше была лакуной, ну так биг дил, мало ли лакун. Пока ты не сталкиваешься с чужим языком, лакуны не напрягают. А поскольку русский язык сейчас заимствует направо и налево (см. название ветки), лакуны активизируются и взывают к заполнению.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Элси Р. » 07 июл 2016, 04:48

ne znatok писал(а):Activities — это всё, чем дети занимаются. Это и игра в салочки, и рисование, и кубики, и чтение и счёт.
Я бы сказала, что это то, что в советское время покрывалось словами кружки и секции. Ну, и в придачу музыкальная школа.

Вы правда хотите знать, что такое Activities?

Это Хиросима!
https://www.youtube.com/watch?v=dP6z445y478

(если у кого с 4.20 и далее сердце кровью не обливается - тот и не человек вовсе.
Такое нах преступление против человечества совершить - любой Гитлер отдыхает)
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9503
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Элси Р. » 07 июл 2016, 05:16

И как бы вы, американцы, не елозили - от позора Хиросимы вам не отмыться НИКОГДА!
Только одна ваша дурацкая нация додумалась применить ядерное оружие - и причем не против врага, а против мирного населения.
Как вы живете-то после этого, уроды?
Улыбаетесь, да, козлы?
Ну и кто вы после этого?

https://www.youtube.com/watch?v=dP6z445y478

И не будет вам прощения!
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9503
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 07 июл 2016, 11:37

Стивен Содерберг спродюсирует кино про панамский офшорный скандал
http://www.gazeta.ru/culture/news/2016/ ... 3143.shtml

Спродю... что?))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 07 июл 2016, 11:41

maggie писал(а):
Стивен Содерберг спродюсирует кино про панамский офшорный скандал
http://www.gazeta.ru/culture/news/2016/ ... 3143.shtml

Спродю... что?))

...сирует.

Прошу простить нарочный плагиат.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение maggie » 07 июл 2016, 11:43

Элси Р. писал(а):Улыбаетесь, да, козлы?

О! Главное, шоб не улыбались!...)))

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Аленик » 07 июл 2016, 14:43

maggie писал(а):
Стивен Содерберг спродюсирует кино про панамский офшорный скандал
http://www.gazeta.ru/culture/news/2016/ ... 3143.shtml

Спродю... что?))

Продюсер - продюсировать (ПРОДЮСИРОВАТЬ, -рую, -руешь; нсв. кого-что. Разг. Быть продюсером у кого-л., чего-л. П. выступление артиста. П. фильм.) - спродюсировать кино(фильм)
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1165
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 07 июл 2016, 14:58

maggie (и следом Тигра) пошутили. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38216
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 07 июл 2016, 16:31

Продюсер - продюсировать (ПРОДЮСИРОВАТЬ, -рую, -руешь; нсв. кого-что. Разг. Быть продюсером у кого-л., чего-л. П. выступление артиста. П. фильм.) - спродюсировать кино(фильм)


Принимается. Но требуется определить значение слова "спродюсировать". Поскольку в словарях оно, кажется, не обнаруживается, предлагается понимать его в смысле что-то опродюсерить, подвергнуть продюсеризации нечто полностью или частично недоопродюсеренное.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34908
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Элси Р. » 08 июл 2016, 04:59

maggie писал(а):
Стивен Содерберг спродюсирует кино про панамский офшорный скандал
http://www.gazeta.ru/culture/news/2016/ ... 3143.shtml

Спродю... что?))

Спродюсирует.
Обычное русское слово (глагол от продюсер).
Вопрос в чем?
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9503
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Элси Р. » 08 июл 2016, 05:03

Тигра писал(а):
maggie писал(а):
Стивен Содерберг спродюсирует кино про панамский офшорный скандал
http://www.gazeta.ru/culture/news/2016/ ... 3143.shtml

Спродю... что?))

...сирует.

Прошу простить нарочный плагиат.

А Тигра тоже молодца!

Мы с ней как две кукушки, хоторые хвалят друг друга.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9503
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Аленик » 08 июл 2016, 12:54

adada писал(а):
Продюсер - продюсировать (ПРОДЮСИРОВАТЬ, -рую, -руешь; нсв. кого-что. Разг. Быть продюсером у кого-л., чего-л. П. выступление артиста. П. фильм.) - спродюсировать кино(фильм)


Принимается. Но требуется определить значение слова "спродюсировать". Поскольку в словарях оно, кажется, не обнаруживается, предлагается понимать его в смысле что-то опродюсерить, подвергнуть продюсеризации нечто полностью или частично недоопродюсеренное.

Ну, слово ПРОДЮСИРОВАТЬ вопросов не вызвало.
Поясняю СПРОДЮСИРОВАТЬ. Первое, что на ум пришло: жечь - сейчас, сжечь - потом. А вот еще: линять - сейчас, слинять - ))) Это уже из другой оперы. Шутка юмора.
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1165
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 08 июл 2016, 12:57

Аленик писал(а):линять - сейчас, слинять - )))

Это уже после того, как свиолончелил.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Аленик » 08 июл 2016, 13:13

Возможно, Ваше слово станет нарицательным. ))
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1165
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 08 июл 2016, 13:16

Аленик писал(а):Поясняю СПРОДЮСИРОВАТЬ... А вот еще: линять - сейчас, слинять - ... ))) Это уже из другой оперы...


Из той же, только из второй части: I. Спродюсировать; II. Слинять.

"...особенно «туровала» одна блондинка, которую все называли «графиней». Она была залита бриллиантами. Как-то скоро она сошла на нет -- сперва слиняли бриллианты, а там и сама исчезла. Ее потом встречали на тротуаре около Сандуновских бань..."
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34908
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 03 авг 2016, 02:59

Мне казалось, что у нас была ветка о всяких там коучингах, шутингах и стречингах, но я ее почему-то не нашла, поэтому помещаю очередной перл сюда.

    В ходе питчинга фильмов, претендующих на финансовую поддержку Министерства культуры РФ, режиссер Оксана Бычкова («Питер FM», «Петербург. Только по любви») представила свой новый проект — картину «Взрослые люди».

mail.ru
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 03 авг 2016, 04:00

ne znatok писал(а):Мне казалось, что у нас была ветка о всяких там коучингах, шутингах и стречингах, но я ее почему-то не нашла,

Может быть, ты имеешь в виду ветку "Зачем русскому языку нужны шопинг и креатив?"?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 03 авг 2016, 08:10

Я сперва думала, что ветка "ретвит, кибербуллинг и секстинг" про это. Но прочитала первый пост - вроде не про то.
Может, и нет специальной ветки про *инги.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 03 авг 2016, 10:16

Да, конкретно про "-инги", вроде, не было.
Я думала, ты о заимствованиях вообще.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение volopo » 03 авг 2016, 10:39

Была веточка "Заимствование суффиксов".
viewtopic.php?f=13&t=3388
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7343
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 03 авг 2016, 10:45

volopo писал(а):Была веточка "Заимствование суффиксов".
viewtopic.php?f=13&t=3388

Спасибо, volopo.

ДА, вот тут были кое-какие любопытные примеры.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 08 авг 2016, 09:45

Даже не знаю, как это написать правильно...

... как важно регулярно проходить кардиочекапы.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38216
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 08 авг 2016, 10:00

К кардиочекапам примыкает факт-чекинг.
Что ж, если русскому человеку мало «проверки», он может придать новый смысл привычной «чеканке». Кардиочеканка!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34908
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 08 авг 2016, 10:55

Хороший был фильм — "Чекап на дорогах".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Хелена » 08 авг 2016, 11:19

Тогда уж "Чекап на роудах".
Потому что "роуд-муви", да и "роуд-шоу" у нас уже есть.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38216
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Amadeo » 17 фев 2017, 10:26

Открытие сегодняшнего дня: хоумскулинг. Сразу и не сообразила, о чем речь.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4727
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 17 фев 2017, 11:47

Amadeo писал(а):Открытие сегодняшнего дня: хоумскулинг. Сразу и не сообразила, о чем речь.

Мускулистый хомячок гомункулюс.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Аленик » 18 фев 2017, 00:11

Из сообщения в местной группе (от администрации района) на сайте ВКонтакте.
ДЕТСКАЯ МАРСИАНСКАЯ КОЛОНИЯ
Как ни крути, а люди все равно стремятся на Марс. Этого хотят уже не столько взрослые, сколько дети, и им такую возможность решили предоставить. Детская марсианская колония – теперь реальность.
Уникальный образовательный проект существует на базе Московского планетария, он реализован в жанре edutainment.

Я спросил коротко: "В каком-каком жанре?" Ответа не последовало.
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1165
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 18 фев 2017, 11:44

Мизинина и др.-2006.png
Мизинина и др.-2006.png (8.72 KIB) Просмотров: 2887
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34908
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Тигра » 18 фев 2017, 11:54

Ну и неправа ваша Мизинина.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50005
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение adada » 18 фев 2017, 12:09

Скорее, не Мизинина моя, а я мизинин, но это не главное.

Origin and Etymology of edutainment
education + entertainment
First Known Use: 1973

https://www.merriam-webster.com/dictionary/edutainment


А уж как "Der Spiegel" это слово любит!.. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 34908
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Amadeo » 17 апр 2017, 13:52

Сначала, наткнувшись на изображение этой книги, решила, что это фотоприкол. Но провела... фактчекинг )) и нашла http://nashol.com/2016082490640/kontrol ... -2012.html

Изображение

Особенно впечатлил вот этот кусочек из первой главы (подчеркивание мое), разъясняющий, что термин-то родной, русский:

1.1. Сущность, задачи и функции контроллинга Слово контроллинг произошло от английского to control — контролировать, управлять [6, c. 74]. Однако в англоязычных источниках термин «контроллинг» практически не используется: в Великобритании и США укоренился термин «управленческий учет» (managerial accounting, management accounting), хотя работников, в чьи должностные обязанности входит ведение управленческого учета, там называют контролерами (controller). Так как отечественная терминология пока не устоялась, у нас используют оба термина: и «контроллинг», и «управленческий учет» [48].
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4727
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение Марго » 17 апр 2017, 14:49

Кстати, опять же, только что прочитала книгу Кронгауза "Русский язык на грани нервного срыва" — вот там этого безоглядного море (в числе прочего)!

А сама книга отличная, всем рекомендую (хотя, быть может, о ней разговор тут уже был).
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16124
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение grol » 16 июл 2017, 16:56

здрасте вам, товарищи!

давно меня тутося не было.

Так вот мои 5 копеек про заимствования:

Хиллари Клинтон признала влияние Тупака и Снуп Дога на свой лук

https://lenta.ru/news/2016/10/27/death_row_records/

...кремлёвский пул застрял в Лиссабоне

https://russian.rt.com/world/news/358991-prichiny-polomki-il-96

Краевой Минпромторг планирует зарегистрировать кластер сельхозмашиностроения в октябре

https://www.kommersant.ru/doc/3353036

Приятного просмотра!
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 196
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 20:47

Re: Заимствуем безоглядно?..

Сообщение ne znatok » 16 июл 2017, 19:17

Ну, кремлевский пул, президентский пул - это уже давно устоялось, есть даже в в Орфографическом словаре Грамоты:

Орфографический словарь
пул, -а, р. мн. -ов (форма монополии; то же, что пуло; афганская монета; в бильярде; группа журналистов)

Кремлевский пул (англ. pool — объединение, коллектив, рабочая группа), также известен как «Президентский пул» — общепринятое название группы журналистов, на постоянной основе освещающих деятельность Президента Российской Федерации. <...> Название стало употребляться с 90-х годов XX века по аналогии с White House Press Pool...

wiki

Тaк что четверть века тому пулу, который застрял в Лиссабоне. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1