Без энтузиазма!

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Без энтузиазма!

Сообщение ne znatok » 05 июн 2018, 19:42

Стала читать на маил.ру про комаров (с чиcто практической целью)), материал называется "Кровь течет рекой. Кого комары кусают чаще и почему", наткнулась на поразившую меня фразу. Нашла первоисточник (АиФ) - там то же самое. Вот сижу и думаю - может, это опечатка?
Так, на первом месте среди защитных средств стоят химические препараты в виде репеллентов. Это специальная жидкость, которая расфасована в баллончики и подается под давлением. Ее надо наносить на кожу и обновлять раз в 3-4 часа. Нужно соблюдать инструкцию:

Наносить без энтузиазма;
Аккуратно размазывать по коже;
Перед сном смывать его с кожи;
Использовать в соответствии с возрастом, указанным на этикетке;
Тщательно мыть руки после использования препарата.

http://www.aif.ru/society/nature/krov_t ... _i_pochemu

У нас в Трудностях перевода была даже ветка про энтузиазм, вот здесь:

viewtopic.php?f=8&t=5994&p=346158

и здесь:

viewtopic.php?f=8&t=2226&p=216063#p210857

Или это медицинский профжаргон?
Последний раз редактировалось ne znatok 05 июн 2018, 20:05, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Без энтузиазма!

Сообщение ne znatok » 05 июн 2018, 19:56

Про возраст тоже не вполне поняла. (
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Без энтузиазма!

Сообщение Тигра » 05 июн 2018, 20:01

Могли бы написать «наносить без фанатизма». А без энтузиазма — это, наверное, ещё немножко меньше.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Без энтузиазма!

Сообщение ne znatok » 05 июн 2018, 20:07

Тигра писал(а):Могли бы написать «наносить без фанатизма». А без энтузиазма — это, наверное, ещё немножко меньше.

Пoняла!
Так и буду делать, в соответствии с рекомендациями уважaемых специалистов.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Без энтузиазма!

Сообщение volopo » 05 июн 2018, 22:12

ne znatok писал(а):Так и буду делать, в соответствии с рекомендациями уважaемых специалистов.

Заметьте, что цитата все-таки не из инструкции, а из газетной статьи.
Изложение журналистами чего-либо своими словами - довольно частый повод для рассмотрения на этом форуме.

Впрочем, жаль. Это ж практически на всем можно писать: "Употреблять без энтузиазма". Еда, напитки, парфюмерия ...
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Без энтузиазма!

Сообщение ne znatok » 05 июн 2018, 22:19

volopo писал(а): Это ж практически на всем можно писать: "Употреблять без энтузиазма". Еда, напитки <...>

Думаю, к духовной пище это тоже следует отнести. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Без энтузиазма!

Сообщение adada » 05 июн 2018, 22:30

    "Меня назвали Александромъ, именемъ государя, которому отецъ мой былъ —преданъ до энтузіазма."

    "Это было какое-то опьяненіе, какая-то зараза энтузіазма, мгновенно охватившая всѣхъ снизу до верху, неудержимая потребность высказаться какъ можно громче и энергичнѣе."

    "Оппозиція весьма незначительна и только пособляетъ энтузіазму, подливая масла въ огонь."

    "Я съ любопытствомъ выслушивалъ довольно длинные разсказы Щепкина про московскихъ драматическихъ философовъ, которые доходили истинно до смѣшнаго въ припадкахъ своего педантическаго энтузіазма..."

    "...въ виду предстоявшаго личнаго знакомства съ Ѳедоромъ Михайловичемъ, интересъ къ нему во мнѣ возросъ до энтузіазма...."

Мне кажется, русский народ относился в быту к слову "энтузиазм" тароватее, чем это нам пытаются представить методисты. ™)
Последний раз редактировалось adada 05 июн 2018, 22:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38680
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Без энтузиазма!

Сообщение volopo » 05 июн 2018, 22:30

ne znatok писал(а):Думаю, к духовной пище это тоже следует отнести.

Интересно, можно ли считать кулич или мацу духовной пищей?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Без энтузиазма!

Сообщение ne znatok » 05 июн 2018, 22:38

volopo писал(а):
ne znatok писал(а):Думаю, к духовной пище это тоже следует отнести.

Интересно, можно ли считать кулич или мацу духовной пищей?

Про кулич не в курсе, а мацу можно.)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39100
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Без энтузиазма!

Сообщение Хелена » 06 июн 2018, 06:27

Кулич, особенно вместе с пасхой, тоже можно. : )

А энтузиазм обязательно должен присутствовать, когда делаешь их самостоятельно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Без энтузиазма!

Сообщение volopo » 06 июн 2018, 08:18

Хелена писал(а):Кулич, особенно вместе с пасхой, тоже можно. : )

- Как ты поправился!
- Да под Пасху духовной пищи много было...
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Без энтузиазма!

Сообщение Хелена » 06 июн 2018, 09:09

Нет, под Пасху - как раз та, от которой не поправляются. : )
А вот на Пасху...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43023
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3