"Перлы" в СМИ

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 10 авг 2019, 09:44

А почему не просто "ей"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48793
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Krapiva » 10 авг 2019, 09:54

Да, конечно.
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 2203
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Эмилия » 13 сен 2019, 14:14

В вестях на России-1 мне рассказали, что в Зарядье проходит выставка, на которой можно совершить, со слов корреспондента, кругосветное путешествие по России. Во как
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13588
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Krapiva » 13 сен 2019, 14:28

А "московскую кругосветку" не хотите? :D -- http://atolltrade.ru/tours/russian-rive ... and-volga/
Аватар пользователя
Krapiva
 
Сообщений: 2203
Зарегистрирован:
20 окт 2017, 01:13

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Эмилия » 13 сен 2019, 16:34

Крапива, это особое употребление. А тут был нейтральный вариант описания проекта. Ну никак слово не вписывается!
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13588
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение левчик » 18 сен 2019, 15:26

Кабинет министров уволил Владимира Вьятровича с должности председателя Украинского института национальной памяти Владимира Вьятровича.


Это не российский источник, но перл забавен тем, что на некачественный перевод - ну никак не спишешь.
Хотя вообще-то украинские СМИ грешат именно таким типом ошибок: дичайшие ляпы перевода в русских текстах и не менее дичайшие москализмы в украинских.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1369
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение slava1947 » 12 окт 2019, 00:02

Снимок экрана 2019-10-12 в 0.07.54.png
Снимок экрана 2019-10-12 в 0.07.54.png (27.21 KIB) Просмотров: 357
slava1947
 
Сообщений: 1940
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Эмилия » 12 окт 2019, 06:47

Боже! Какая прелесть....
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13588
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение fililog » 12 окт 2019, 09:18

«Вырвали ничью» само по себе шедевр, а уж «вырвать вничью» прям ужастик уже (разорвали прям в лохмотья).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13440
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение slava1947 » 27 окт 2019, 00:33

Ещё один шедевр:

Ну, а «Сочи» остается на 13-м месте, по очкам уступая лишь «Динамо» и «Тамбову».

https://sportmail.ru/news/football-rus- ... /39250217/


На самом деле «Сочи» не уступает, а опережает по очкам лишь эти две команды.

Снимок экрана 2019-10-27 в 0.38.39.png
Снимок экрана 2019-10-27 в 0.38.39.png (37.96 KIB) Просмотров: 182
slava1947
 
Сообщений: 1940
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Элси Р. » 28 окт 2019, 01:45

fililog писал(а):«Вырвали ничью» само по себе шедевр.

Нет тут никакого шедевра. Для спортивного сленга вполне нормально. Если гол забили на последних секундах - то именно что вырвали ничью.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15207
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Элси Р. » 28 окт 2019, 01:48

slava1947 писал(а):Ещё один шедевр:

Тут, к сожалению, не шедевр. Просто слово перепутали. Вместо опережая написали уступая. Да задумались просто. Я сам так постоянно пишу. Думаю одно, напишу другое.
А самое интересное наступает потом. Я не могу понять, почему меня не понимают. Я же, как нормальный человек, сам-то свои тексты не читаю.

А Спартак, кстати, 3:0 Локомотив заделал.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15207
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 07 ноя 2019, 10:27

В настоящее время минимальная пенсия для 1,6 московского пенсионера составляет 19,5 тысячи рублей.

И вышло у меня в ответе:
Два землекопа и две трети.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48793
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение LeonidK » 07 ноя 2019, 16:25

Хелена писал(а):
В настоящее время минимальная пенсия для 1,6 московского пенсионера составляет 19,5 тысячи рублей.

И вышло у меня в ответе:
Два землекопа и две трети.

Отсмеявшись, я выяснил, что речь в заметке должна была идти (и действительно шла в официальном первоисточнике) об 1,6 миллиона пенсионеров, что, к счастью, является целым числом. Поэтому пенсионеры могут спать спокойно, их на части не делят. :D
LeonidK
 
Сообщений: 350
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Пред.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4