"Перлы" в СМИ

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re:

Сообщение adada » 08 май 2018, 14:55

Такова спортивная жизнь слова!
Раньше вроде бы говорили и писали и "бильярд", и "билиард". Я.К. Грот на свой нормативный вкус почему-то выбрал второй вариант, добавив для торжественности вторую "л". Но фамильярный вариант, как мы теперь видим, не только выжил, но и стремится загнать исторического соперника в лузу забвения.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38680
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение fililog » 08 май 2018, 15:31

Грот в 1885 году утвердил бильярд, до него было биллиард (1780, первая словарная фиксация). билиард и бильярд — в Словаре Академии, 1891.
http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti ... m&id=36_21

У Ушакова (1935—1940) тоже встречается:
БИЛЛИА́РД, БИЛЛИА́РДНЫЙ. см. бильярд, бильярдный.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9855
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Amadeo » 08 май 2018, 15:50

Это я понимаю. И Ушаков в 30-х годах прошлого века уже делал отсыл к более современной форме. Поэтому для журналиста, пишущего далеко не о пушкинских временах, считаю это ошибкой. У меня, знающей про старое название, в первую секунду да еще в контексте "принц - биллиард" даже возникло ощущение крупной суммы (миллиард-биллиард )) ), которую этот принц проспорил вместе с раздеванием :roll:
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5296
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение fililog » 08 май 2018, 15:56

Ну так, может, именно этого автор и хотел. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9855
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 17 май 2018, 21:02

В Ярославской области организованно передохнут не менее 60 тыс. детей


Изображение

http://morning-news.ru/2016/06/v-yarosl ... -menee-60/
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43015
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Тигра » 17 май 2018, 21:08

Опасное слово.
Я так же прочла рекламу на Тверском: "Передохни! Откуси Сникерс!"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53985
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 17 май 2018, 21:32

А не "Передохни! Сникерсни!"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43015
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Тигра » 17 май 2018, 21:34

Хелена писал(а):А не "Передохни! Сникерсни!"?

Мне знакомо это "Сникерсни!", но, помнится, там было попроще.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53985
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 17 май 2018, 21:38

Аааа, ну да. Там было обратное:
"Не тормози! Сникерсни!"

А здесь предлагали передохнуть. Во всех смыслах остановиться.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43015
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Amadeo » 17 май 2018, 21:55

Неужели глаз нет? И ведь платят за такую рекламу. Идею, кстати, слизали у твикса - там тоже был про остановиться и съесть.
С детьми, вообще, жесть.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5296
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Amadeo » 17 май 2018, 23:00

aCp0zVPA6yA.jpg
aCp0zVPA6yA.jpg (73.87 KIB) Просмотров: 825


Тут с грамматикой все нормально. С другим не очень.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5296
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Amadeo » 19 май 2018, 10:34

Утренние новости на Евроньюс: "Принц проведет это время в окружении своего брата".
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5296
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Хелена » 19 май 2018, 11:40

: )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43015
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Тигра » 19 май 2018, 13:03

Ну так у брата, может быть, есть окружение. И он в нём проведёт время.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53985
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение Amadeo » 19 май 2018, 13:11

Вполне может быть. Но журналист, это озвучивающий, вполне мог двусмысленности избежать. Разве не так? : )
(Смотрю сейчас онлайн свадьбу. Меган только выехала)
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5296
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: "Перлы" в СМИ

Сообщение LeonidK » 21 май 2018, 22:01

gazeta.ru писал(а):Уилсон также добавила, что для разработки новой системы в замен JSTARS, властям США придется потрать около $7 млрд.

Представляю себе:
В команде гостей произошёл замен.
Покупатель доказал своё право на замен товара.
:)
Кстати, является ли цитированное предложение рекордным по числу ошибок на одно слово?
LeonidK
 
Сообщений: 281
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Пред.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5