Эбола или ЭбОла?

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Эбола или ЭбОла?

Сообщение Крапива » 09 авг 2014, 20:19

Раньше, помнится, эту лихорадку ударяли на первой букве - Эбола. Сейчас почти всегда произносят Эбола. Кто-нить знает, как там в оригинале? Вообще-то мне все равно. ;) Уже привычными стали неверные ударения на радио и ТВ, столько ляпов, что Эбола-ЭбОла не самое режущее слух. К тому же, может быть как раз на О надо ударять. :)
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Хелена » 09 авг 2014, 20:24

У нас всегда называли Эбола.
А теперь перешли на эбОла. Поскольку назавние произошло от названия реки:

Эбо́ла — река в северной части Демократической Республики Конго (ранее Заира). Составляющая реки Монгала, правого притока Конго. В среднем течении реки в 3 км от её левого берега расположен населённый пункт Абумомбази.

Впервые лихорадка Эбола была обнаружена в сентябре 1978 года недалеко от русла реки, в честь которой и была названа впоследствии.


http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/351152
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43828
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Крапива » 09 авг 2014, 21:10

А я думала, что это фамилия какого-то врача. Доктор Эбол. Открыл вирус и умер от заражения им. Ну, река так река.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение adada » 10 авг 2014, 01:11

На языковую судьбу гадского африканского Эбола сказывается влияние симпатичных европейских Эболи.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39123
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Крапива » 10 авг 2014, 11:28

Принцесса Эболи :)

Изображение
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Эмилия » 11 авг 2014, 17:27

Только что в Вестях:

подозрение на ЭбОлу было отмечено...

Получается, что ЭбОла - это именительный. А я была уверена, что родительный принадлежности....
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11015
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Хелена » 11 авг 2014, 17:28

Ага. Найдя инфу про реку, я поняла, что именительный. Имя собственное.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43828
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Эмилия » 11 авг 2014, 17:50

Тогда как река Москва? Цветок астра? С какой стати ведет себя то как склоняемое, то как нет?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11015
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Хелена » 11 авг 2014, 17:54

Не поняла...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43828
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Эмилия » 11 авг 2014, 18:02

Вирус ЭбОла - нет вируса ЭбОла/ы?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11015
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Хелена » 11 авг 2014, 18:09

Я вообще склонна склонять имена собственные. Даже ветку такую открывала.

Не могу слышать в рекламе "Найди свою кока-кола".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43828
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение adada » 11 авг 2014, 18:19

Зачем нам склонять Эболу в названии вируса Эбола? Мы же как-то обходимся, имея дело с вирусами Эпштейна — Бара, Армстронга — Лиллье или Коксаки...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39123
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение volopo » 11 авг 2014, 18:25

Я уже видел склонения типа "заболел эболой". Вот, например, у Би-Би-Си:
Американские ученые близки к созданию вакцины от эболы.

http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_ne ... cure.shtml
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8459
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Эмилия » 11 авг 2014, 18:32

Да, volopo, я сейчас много где нашла склоняемое. "Учитывать информацию об Эболе" в яндексе висит...

adada писал(а):Зачем нам склонять Эболу в названии вируса Эбола? Мы же как-то обходимся, имея дело с вирусами Эпштейна — Бара, Армстронга — Лиллье или Коксаки...

Так это как раз родительные принадлежности. Закон Ома помню еще.
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11015
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение adada » 11 авг 2014, 18:34

А зачем все-таки склонять какие бы то ни было "принадлежности" в полном наименовании вирусов? Смысл в чем? В следовании каким-то надуманным академиками правилам?!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39123
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Эмилия » 11 авг 2014, 18:52

Нет. По законам русского языка слова женского рода на А в конце склоняются. Река Волга. Цветок астра. Река ЭбОла так же. Чем вирус ЭбОла хуже? Я болею (тьфу-тьфу) эболой/ вирусом эболой...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11015
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение adada » 11 авг 2014, 18:59

А если медики предложат филологам считать словосочетание "вирус Эбола" наименованием или термином и говорить о чьем-то инфицировании вирусом Эбола? Будете сопротивляться, тянуть одеяло языка с медицинских коек на свои?! :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39123
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Эмилия » 11 авг 2014, 19:07

Тогда, по-видимому, надо ЭбОла будет не склонять, а в качестве склоняемой использовать вполне допустимое "эболовирус".
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11015
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение adada » 11 авг 2014, 19:10

Эмилия писал(а):Тогда, по-видимому, надо ЭбОла будет не склонять, а в качестве склоняемой использовать вполне допустимое "эболовирус".


Перед Вашей профнаходчивостью все склоняется, пани 'Эмилия'!
И это не анекдот. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39123
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Эмилия » 10 сен 2014, 21:32

Интересно, три дня в районе 40 температура - это Эбола или все же нет?...
Только что встала первый раз за три дня. Пока 38... Главное, температура выросла внезапно, встала утром с 37,7, выпила кофе, проводила всех в школу - и заснула... А через час было 39,7... И до сегодня не падает... А вдруг кто из студентов в Африке был...
Отправила студентам письма, что до конца недели не появлюсь... Пойду спать опять... Если не поправлюсь - о дате прощания напишу... :cry:
И все же - Эбола или нет...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11015
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Князь Мышкин » 10 сен 2014, 23:17

Эмилия, врача вызывали? Поправляйтесь скорее! :ugeek:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Тигра » 10 сен 2014, 23:44

Эмилия, здоровья.
И смотрите на светлую сторону: хоть отоспитесь.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение ne znatok » 10 сен 2014, 23:46

Эмилия писал(а):Главное, температура выросла внезапно, встала утром с 37,7, выпила кофе, проводила всех в школу - и заснула... А через час было 39,7.

Классика!

Эмилия писал(а):И все же - Эбола или нет...

He Эбола. : )))
Эмилия, cкоро поправитесь, зуб даю!
Берегитесь осложнений.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Amadeo » 11 сен 2014, 12:06

Эмилия, отлежаться, выспаться, отдохнуть... Августа тепленького под бок.)))

(У меня тоже что-то начинается. Но пока надеюсь за выходные подлечиться дома. Так что точно не Эбола )) )
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5327
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение fililog » 11 сен 2014, 12:43

Мне кажется, что здесь склонение аналогично конструкциям: в Косине - в районе Косино; заразился эболой - заразился вирусом Эбола...

А почему с прописной? Название реки, конечно, с прописной, название вируса тоже, но когда мы без слова "вирус", "лихорадка" мы уже его употребляем как нарицательное (ангина, ветрянка и пр.). Мы же не пишем: заболел Гриппом... Так и здесь - со строчной, по крайней мере в ситуациях, когда нет слов "вирус" и "лихорадка". (Посмотрела справочники: везде "лихорадка/вирус Эбола", то есть как собственное наименование вируса, поэтому просто говорить эболой - некорректно.)
По поводу ударения:
Кстати, вот насчёт ударения – всё-таки на второй слог, ЭбОла, потому что на языке малинке именно так называлась река, приток Монгалы, где впервые был создан материал, из которого этот вирус был изолирован...

Михаил Щелканов, доктор биологических наук, заведующий лабораторией экологии вирусов ФГУ "НИИ вирусологии имени Д. И. Ивановского" http://echo.msk.ru/programs/razvorot/1369364-echo/

Вопрос № 276811
Ответьте, пожалуйста. Как правильно произносится "лихорадка Эбола" или "лихорадка ЭбОла"? Ударение ставится на "Э" или на "О"?
Felis Catus
Ответ справочной службы русского языка
Словари русского языка пока что не фиксируют правильное ударение в этом слове. В английских словарях ударение ставится на второй слог: ЭбОла.



Эмилия, поправляйтесь!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10228
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение volopo » 11 сен 2014, 15:33

fililog писал(а):Мне кажется, что здесь склонение аналогично конструкциям: в Косине - в районе Косино; заразился эболой - заразился вирусом Эбола...

Если можно сказать "заразился эболой"*, то зачем заглавная буква в "заразился вирусом Эбола"? Надо писать "заразился вирусом эболы".

*Лично я в этом сомневаюсь.


На мой взгляд, правильный вариант должен был бы быть таким: "заразился лихорадкой Эболы" и "заразился вирусом Эболы". Ну а в специальной литературе вполне употребимо "эболавирус".
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8459
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Крапива » 11 сен 2014, 19:25

Прочла о ней. Надо же, почему-то сначала выявлено в Крыму, а потом - в Конго! Из Крыма, что ли, в Конго завезли?))
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение fililog » 11 сен 2014, 19:39

volopo писал(а):На мой взгляд, правильный вариант должен был бы быть таким: "заразился лихорадкой Эболы" и "заразился вирусом Эболы". Ну а в специальной литературе вполне употребимо "эболавирус".


Я тоже об этом уже писала:
Посмотрела справочники: везде "лихорадка/вирус Эбола", то есть как собственное наименование вируса, поэтому просто говорить эболой - некорректно.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10228
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Крапива » 11 сен 2014, 19:43

Это разговорный вариант. Мается животом, болеет эболой.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение fililog » 11 сен 2014, 19:47

Крапива писал(а):Прочла о ней. Надо же, почему-то сначала выявлено в Крыму, а потом - в Конго! Из Крыма, что ли, в Конго завезли?))


Вспышки лихорадки наблюдались в 1944-45 годах в Крыму и в республиках Средней Азии. (Позже сходное заболевание было описано в Конго, Нигерии, Сенегале, Кении.) Тогда и был впервые "уличен" вирус геморрагической лихорадки, относящийся к группе арбовирусов (то есть передающихся кровососущими). Были обнаружены и переносчики этой инфекции: иксодовые клещи. Это заболевание получило название "конго-крымская геморрагическая лихорадка", поскольку оно чаще всего периодически повторяется в Конго и в Крыму.

Видимо, климат этих мест очень подходит для размножения данного вида клещей.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10228
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Эбола или ЭбОла?

Сообщение Крапива » 11 сен 2014, 20:24

Кто из форумчан в Крыму живет? Сергей, кажется? Может, напишет нам о своей лихорадке. :)
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5