Объясните, пожалуйста

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Salieri » 26 апр 2014, 19:09

Ну да. Разве нельзя?
Salieri
 

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение maggie » 26 апр 2014, 19:11

Не знаю.
Я сначала, не вчитавшись, тоже за какое-то "общество" эту аббревиатуру приняла. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20546
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Salieri » 26 апр 2014, 19:20

А вот во избежание непонимания лучше, имхо, расшифровать (всё забываю это учёное слово, как называется извлечение из аббревиатуры полного названия).
Salieri
 

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение maggie » 26 апр 2014, 19:36

декодировать?...
или "расключёвывать"/auf- oder entschlüsseln (если дословно с немецкого перевестти)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20546
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Дезаббревиация?

Сообщение adada » 26 апр 2014, 19:40

Разбривация?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Salieri » 26 апр 2014, 20:06

Да-да. Декодирование.
Salieri
 

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение adada » 26 апр 2014, 20:13

И все-таки -- дезаббревиация. Пишут, что этот термин ввел или основательно обкатал А.Ф. Журавлев в работе "Технические возможности русского языка в области предметной номинации" в 1982 году. Тогда еще даже и не кандидат. Кстати, б. крымчанин. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Salieri » 26 апр 2014, 20:26

Фи! Одна "деза" чего стоит!
Salieri
 

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение maggie » 18 май 2014, 20:52

... глава австрийской Партии свободы Хайнц-Христиан Штрахе назвал Путина "настоящим демократом, но с авторитарным стилем".
http://www.echo.msk.ru/news/1322772-echo.html

Это как - демократ с авторитарным стилем?
Вопрос, конечно, к Штрахе, но м.б. кто-то на форуме за него ответ знает.
Наш чиновник из Газпрома, бывший канцлер Шрёдер, имеет теперь кличку "кристалльно чистый демократ" - lupenreiner Demokrat. Это его так зовут, потому что он Путина таким эпитетом когда-то назвал. Каждый немец знает уже эти его слова. Это всю страну улыбает...

Но хотя бы Шрёдер в свою дефиницию авторитарность демократичности ВВП не примешивал. А вот австриец Штрахе использовал милую фигуру речи... пошутил, наверное. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20546
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Тигра » 18 май 2014, 21:24

Про это сейчас много пишут: что европейские крайне правые, в том числе с националистическими и даже с нацистскими оттенками, понемногу начинают высказываться в поддержку Путина.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51208
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение adada » 18 май 2014, 21:33

Австрийская партия Свободы -- это, знаете ли, в Европе не кот начихал, у нее около 10 % мест в Евро- и около 20% в национальном парламенте. Что намного больше, чем у практически одноименной партии ВО "Свобода", которая тем не менее была лидером украинской революции и кардинально влияет на решения нынешней парламентской коалиции, сформированной под давлением улицы.

Вот из этого факта и следует исходить, оценивая весомость суждений пана Штрахе. И если уж критиковать их -- то адекватными и достойными уважения демократического гражданского общества аргументами. Не правда ли! :)

Кроме того, на форуме уже достаточно детально разъяснялось, что люди и страны все разные, и подгонять их под стандарт какой-то одной страны или каких-то отдельных групп населения нельзя. Потому что для любого параметра, технического ли, социального ли, всегда существует определенный диапазон допустимости. Диапазон, а не одна граница.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение maggie » 18 май 2014, 21:39

Меня, собстственно, понятие "демократ с авторитарным стилем" заинтересовало.
Может, есть определение где-то?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20546
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение maggie » 18 май 2014, 21:49

О, нашла.
Vor dem Hintergrund des Ukraine-Konflikts hat FPÖ-Bundesparteiobmann Heinz-Christian Strache erneut den russischen Präsidenten Wladimir Putin verteidigt. Dieser sei „mit Sicherheit ein reiner Demokrat, aber mit einem autoritären Stil“, meinte Strache im Interview mit der „Tiroler Tageszeitung“ (Samstag-Ausgabe) auf die Frage, ob er den Kreml-Chef für einen „lupenreinen Demokraten“ halte.

Als Letzteren hatte der ehemalige deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) Putin einst bezeichnet.

http://orf.at/stories/2226790/


Он Путина, оказывается тоже "reiner Demokrat" назвал. И даже добавил - "уж точно". То есть получилось что-то вроде "уж точно чистый демократ".
Но есть одно "но"... В отличие от Шрёдера у него не хватает "кристалльно чистого" эпитета.
Вместо этого Штрахе всё-таки добавил о стиле правления - авторитарном.
Хоть в этом урок Шрёдеру преподал. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20546
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение adada » 18 май 2014, 21:57

maggie писал(а):Меня, собстственно, понятие "демократ с авторитарным стилем" заинтересовало.
Может, есть определение где-то?


Даже не зная определений, не зная нюансов технических или социологических, обычный житейский опыт и здравый смысл способны подсказать, что резких границ в общественной жизни быть не может, что всегда есть диапазон допустимых различий. И если лидер партии, имеющей несомненный вес в Европарламенте, говорит о какой-то неведомой нам разновидности демократии, вписывающейся, очевидно, в допустимые для демократии границы -- то даже не зная, в чем суть конкретной формы, уже можно сделать вывод о том, что она существует. Существует хотя бы в представлении члена Европарламента.

У меня нет доступа к европейским источникам, сказывается языковой барьер, -- но буду рад любой демократической новости из очага ее рождения, именно оттуда. А здесь таких специалистов, кажется, нет, Украина и Россия -- не Европа!

+
Ага, пока писал сообщение -- и ссылка появилась на нормальный евроисточник. Уже хорошо!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение maggie » 12 июн 2014, 01:17

Между тем он (президент Кипра - m) выразил особую признательность в связи с «постоянной демонстрацией доверия и поддержки Кипра со стороны многих российских граждан, продолжающих вести предпринимательскую деятельность и осуществлять инвестиции на Кипр» и отметил «постоянный рост потока на Кипр российских туристов высокого уровня».

http://www.gazeta.ru/business/news/2014 ... 4521.shtml

А кудаобычно ездят российские туристы низкого уровня? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20546
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Хелена » 12 июн 2014, 09:02

maggie писал(а):А куда обычно ездят российские туристы низкого уровня?

Ты неверно поняла сказанное. Точнее, подошла не с той стороны.
На Кипр ездят туристы совершенно разного уровня. Как, впрочем, в любую страну.

Он же сначала сказал про "инвестиции".
Так вот, те, кто запихнул деньги на счета кипрских банков (а в наших условиях это отнюдь не бедные люди), зачастую едут поближе к своим капиталам.

Таким образом, президент Кипра дал понять, что надо продолжать прятать деньги на Кипре. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Хелена » 25 июн 2014, 15:59

Однозначная белизна - это как?

... до состояния однозначной белизны...
Услышала - и задумалась. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Хелена » 25 июн 2014, 16:02

И вот еще...
Что означает в данном случае выделенное слово (записала дословно)?

В 1887 году (некто) совершил первое кругосветное путешествие на велосипеде с огромным передним колесом и атавистичным задним.

Мне, честно говоря, представляется, что сказать-то хотел что-то вроде дистрофичного. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Хелена » 04 июл 2014, 12:39

Из рекламы:

Машин у меня много: во Франции - "Ситроен", в Берлине - "Фольксваген", в Италии - "Альфа-Ромео".

Они не знают городов во Франции и в Италии - или не в курсе, что Берлин расположен в Германии? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Хелена » 20 ноя 2014, 13:55

Каждое утро слышу рекламу - и каждое утро задаюсь вопросом. Наконец записала текст и принесла сюда.

Сначала реклама:

Комплект зимнего оборудования и обогрев заднего ряда сидений дарят мне абсолютный комфорт независимо от погодных условий.

А вопрос такой: комфорт - в том, что тёща на заднем сиденье по башке не даст за то, что замерзает? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение fililog » 20 ноя 2014, 15:55

А комплект зимнего оборудования (кстати, что это?)? И потом, это же не обязательно водитель говорит, может, именно теща и говорит.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8619
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Хелена » 20 ноя 2014, 16:29

1. Говорит дядька.

2. Поскольку я знаю, какую марку рекламируют, я нашла на сайте:
Только сейчас в нашем Дилерском Центре действует специальное предложение на приобретение автомобилей 2014 года выпуска! Мы рады предложить Вам в подарок комплект зимних шин + сезонное хранение или пакет дополнительного оборудования!


Оборудование отдельно не оговаривается, предлагают уточнять у дилера. :)

Вряд ли тёща...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение fililog » 20 ноя 2014, 21:11

Тесть! (Только вряд ли он сзади сядет.)

Может, и водитель. Ему дарит комфорт, так как теща, которая сзади, пригрелась, разомлела и... МОЛЧИТ всю дорогу. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8619
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение volopo » 20 ноя 2014, 22:07

Хелена писал(а):Сначала реклама:

Комплект зимнего оборудования и обогрев заднего ряда сидений дарят мне абсолютный комфорт независимо от погодных условий.

А вопрос такой: комфорт - в том, что тёща на заднем сиденье по башке не даст за то, что замерзает? :)

Да начальник это говорит - который на заднем сидении и ездит. Помнится, дальше там про седан бизнес-класса?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7710
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Хелена » 21 ноя 2014, 11:10

Мне вчера сын высказал такое же предположение.
Но... какое дело начальнику до зимнего оборудования?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Тигра » 21 ноя 2014, 11:11

Так попа-то у начальника своя мёрзнет.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51208
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Хелена » 21 ноя 2014, 12:00

С попой мы разобрались.
А вот с зимними шинами... какой ему-то он них комфорт? Тем более от их хранения летом?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение volopo » 21 ноя 2014, 15:38

Хелена писал(а):А вот с зимними шинами... какой ему-то он них комфорт?

Зимой несопоставимо комфортнее знать, что на твоей машине установлены зимние, а не летние шины - независимо от того, водитель ты или пассажир. Душевный комфорт - он поважнее физического.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7710
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение Хелена » 21 ноя 2014, 15:49

Не-а, мой опыт общения с теми, кто ездит на заднем сиденье, говорит, что хозяину пофигу.

volopo, неужто, кстати, на Вас реклама произвела впечатление произносящейся от имени такого человека?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39916
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Объясните, пожалуйста

Сообщение volopo » 21 ноя 2014, 16:04

Хелена писал(а):Не-а, мой опыт общения с теми, кто ездит на заднем сиденье, говорит, что хозяину пофигу.

Ну, это от невозможности даже представить себе, что его возят зимой на летних шинах.


Хелена писал(а):volopo, неужто, кстати, на Вас реклама произвела впечатление произносящейся от имени такого человека?

Честно скажу: на меня реклама не произвела никакого впечатления. А если задуматься - то почему бы и нет?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7710
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Пред.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2