Злободневное

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Злободневное

Сообщение adada » 01 фев 2013, 00:55

самый главный енот писал(а):...Джегуар или Ягуар давным-давно не является самостоятельным...


Мы с вами мимоходом выяснили, что ООО "Ягуар Карс" никто не ликвидировал, а всего лишь поглотил, скорее всего, выкупив у предыдущего собственника его долю в уставном капитале (фонде), контрольный пакет. И товарный знак "Джегуар Карс Лимитед" продолжает более полувека охраняться на русском языке и на территории России. В том числе, теперь уже и от посягательств Википедии. Dura et gravissima moles...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33592
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 01 фев 2013, 09:08

mirage писал(а):Звался он Луи Второй!:)


Да-да, еще можно припомнить "Жил-был Анри Четвертый".
Блестящая стилизация под французскую песенку. Странно было бы, если бы французы называли своего короля в соответствии с русской традицией.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение Е.О. » 01 фев 2013, 13:12

Helena писал(а):Странно было бы, если бы французы называли своего короля в соответствии с русской традицией.

И тем не менее французы называют и своего короля, и всех других царей-королей-римских-пап в соответствии с русской традицией. И традиция эта вовсе не русская, а общеевропейская, и заключается она в том, что имена монархов "переводят". Все английские и немецкие Карлы, Генрихи и Вильгельмы по-французски называются Шарль, Анри и Гийом, наш Петр I -- Пьер ле Гран, а Иоанн-Павел II -- Жан-Поль II (совсем как Бельмондо).
Е.О.
 
Сообщений: 4096
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Злободневное

Сообщение Саид » 01 фев 2013, 13:19

А Иван IVVasilievitch. За буйный нрав и крутой характер.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:15
Откуда: Минск

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 01 фев 2013, 13:29

Е.О. писал(а):И тем не менее французы называют и своего короля, и всех других царей-королей-римских-пап в соответствии с русской традицией.

?
Речь идет о том, что в русском языке традиция подразумевает использование не совсем чтобы современных русских вариантов имен.

Мы Иоанна Безземельного Иваном не называем.
Кстати, не Яков, а Иаков, то есть библейский вариант.

Я думаю, Вы не совсем поняли, что я имела в виду.
Наверно, мне отказала способность выражать мысль вразумительно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение Е.О. » 01 фев 2013, 13:39

Неважно, современные это имена или нет. Важно, что монархи всех стран называются единообразно. А наши цари Иваны -- это одно из редких исключений из правила (между прочим, на надгробиях в Архангельском соборе в кремле написано не "Иван", а "Иоанн").
Последний раз редактировалось Е.О. 01 фев 2013, 13:42, всего редактировалось 1 раз.
Е.О.
 
Сообщений: 4096
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 01 фев 2013, 13:41

Е.О. писал(а): что монархи всех стран называются единообразно


Где?

То есть Вы хотите сказать, что "Анри Четвертый" и должен быть?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение самый главный енот » 01 фев 2013, 13:50

adada писал(а):Мы с вами мимоходом выяснили, что ООО "Ягуар Карс" никто не ликвидировал, а всего лишь поглотил, скорее всего, выкупив у предыдущего собственника его долю в уставном капитале (фонде), контрольный пакет.
Вы полагаете, что глагол "поглотить" означает покупку контрольного пакета? Каждое юр. или физ. лицо, владеющее контрольным пакетом фирмы, является её поглотителем?



adada писал(а): И товарный знак "Джегуар Карс Лимитед" продолжает более полувека охраняться на русском языке и на территории России. В том числе, теперь уже и от посягательств Википедии. Dura et gravissima moles...
Неужто Википедия посягает на чужие товарные знаки?
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 14:59
Откуда: Магадан

Re: Злободневное

Сообщение Е.О. » 01 фев 2013, 13:51

Helena писал(а):
Е.О. писал(а): что монархи всех стран называются единообразно


Где?

То есть Вы хотите сказать, что "Анри Четвертый" и должен быть?

Единообразно, значит вот что:

английский король | французский король | германский император
------------------------------------------------------------------------------------------
Henry [Генри] . . . . | Henry [Генри] . . . . . | Henry [Генри] . . . . . . | -- по-английски
------------------------------------------------------------------------------------------
Henri [Анри] . . . . . | Henri [Анри] . . . . . . | Henri [Анри] . . . . . . . | -- по-французски
------------------------------------------------------------------------------------------
Генрих . . . . . . . . . | Генрих . . . . . . . . . . | Генрих . . . . . . . . . . | -- по-русски
-----------------------------------------------------------------------------------------
Е.О.
 
Сообщений: 4096
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Злободневное

Сообщение adada » 01 фев 2013, 13:58

самый главный енот писал(а):Вы полагаете, что глагол "поглотить" означает покупку контрольного пакета?


Я полагаю, что слово "поглощение" достаточно многозначно. И что оно не означает однозначно ликвидацию.

А Википедию... ее я освобождаю от ответственности за ададские предположения. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33592
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Злободневное

Сообщение volopo » 01 фев 2013, 14:04

Е.О. писал(а):Единообразно, значит вот что:

английский король | французский король | германский император

Я правильно понимаю, что кастильских королей Энрике нам следует именовать Генрихами?
Вот, например, Enrique IV el Impotente
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B5_IV
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7075
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 01 фев 2013, 14:22

Генрих II кастильский король
Генрих II кастильский король
(Трастамаре) — король Кастилии, незаконный сын Альфонса XI, род. в 1338 г.; после смерти своего отца, при вступлении на престол Петра Жестокого, должен был бежать в Португалию. Жестокость и произвол Петра создали в стране многочисленную партию приверженцев Г., и в 1354 г. он уже поднял знамя восстания, но был побежден и бежал во Францию. Оттуда Г. пробрался в Арагонию, воевавшую в то время с Кастилией, и с 1000 кастильских рыцарей принял в этой войне деятельное участие. В 1366 г. с помощью французских войск под начальством Бертрана Дюгеклена Г. вторгся в Кастилию и почти уже овладел всей страной, но при Нажере (1367) был разбит наголову Черным принцем, явившимся на помощь Петру Жестокому, и едва успел спастись бегством во Францию. Второй поход 1369 г., тоже с помощью Дюгеклена, окончился полной победой при Монтилла. Петр был умерщвлен Г. собственноручно. Г. энергически взял бразды правления в руки, отразил все нападения Фердинанда португальского и восстановил порядок и мир в стране. умер в 1379 г., вероятно, от яда.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 01 фев 2013, 14:29

Генрих IV может относиться к следующим монархам:
Генрих IV (1056—1106) — император Священной Римской империи
Генрих IV (герцог Каринтии) (ум. 1123) — герцог Каринтии
Генрих IV Язомирготт (1107—1177) — пфальцграф рейнский
Генрих IV Слепой (ок. 1111 — 14 августа 1196) — граф Намюра (Генрих I) с 1139, граф Люксембурга (Генрих IV)
Генрих IV Распе (1204—1247) — ландграф Тюрингии
Генрих IV Болингброк (1399—1413) — король Англии
Генрих IV Толстый (1417—1477) — герцог Мекленбурга
Генрих IV Бессильный (1425—1474) — король Кастилии
Генрих IV Наваррский (1553—1610) — король Франции

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 8%D1%85_IV
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение Е.О. » 01 фев 2013, 14:57

volopo писал(а):Вот, например, Enrique IV el Impotente
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B5_IV

Зайдите по этой ссылке и попереключайте языки:

Henry IV of Castile
Henri IV de Castille
Heinrich IV. (Kastilien)
IV. Henrik kasztíliai király
...
Е.О.
 
Сообщений: 4096
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

Re: Злободневное

Сообщение volopo » 01 фев 2013, 14:59

Е.О. писал(а):Зайдите по этой ссылке и попереключайте языки:

Я-то только про русский.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7075
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Злободневное

Сообщение Е.О. » 01 фев 2013, 15:02

volopo писал(а):Я-то только про русский.

Одно из двух: либо это еще одно исключение из общего правила (как Ivan le terrible), либо в вики тут ошибка.
Е.О.
 
Сообщений: 4096
Зарегистрирован:
17 апр 2010, 23:55
Откуда: москва

языка ломать не надлежитъ

Сообщение adada » 01 фев 2013, 15:05

Языки разныя имѣютъ суровости; разныя къ тому и способы употребляются. Въ нашемъ языкѣ слуху досаждаютъ изъ несогласныхъ литеръ составленныя слоги, а особливо изъ трехъ безгласныхъ литеръ, или когда конецъ слова, съ началомъ того слова, которое слѣдуетъ ему, не согласенъ: что я хотя и весьма наблюдаю стараяся разносить какъ возможно слова непріятно слуху сражающіяся, да не только въ стихахъ но и въ простой рѣчи; однако не всегда то здѣлать можно, а языка ломать не надлежитъ; лутче суровое произношеніе нежели странное словъ составленіе.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33592
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 01 фев 2013, 15:09

Будучи всего лишь слабой женщиной, могу только скромно процитировать:

Генрих IV Кастильский
1425 - 11.12.1474
отец - Хуан II Кастильский

Король Кастилии в 1454-1474 гг. После 14-ти лет совместной жизни с Бланкой Наваррской, так и не родив наследников, Генрих развелся с ней и женился на Элеоноре Португальской. Элеонора родила в 1462 году дочь Хуану. Кортесы объявили новорожденную наследницей престола, но могущественные вельможи отказались признать это. Конфликт послужил причиной многолетней войны и имел очень большое значение для дальнейшей истории Кастилии. В 1465 году мятежники собрались в Авиле, объявили Генриха низложенным и возвели на престол его младшего брата Альфонса. Страна распалась на две части. Смуты длились два года. В августе 1467 года противники сразились у Ольмедо, но победитель так и не был выявлен. Через год Альфонс внезапно умер, но его смерть не изменила положения. Мятежники хотели провозгласить королевой младшую сестру Генриха Изабеллу, но она отказалась нарушать права брата. При ее посредничестве в сентябре 1468 года был заключен мир в Торосе: Генрих сохранил корону. Наследницей престола была объявлена Изабелла. В январе следующего года она вышла замуж за наследника арагонского престола дона Фердинандо. Этот брак вызвал неудовольствие Генриха . В 1470 году он опять объявил своей наследницей Хуану. Война возобновилась и продолжалась с большим ожесточением еще десять лет. В разгар ее Генрих умер.

http://www.world-history.ru/persons/6.html

И вообще: http://www.google.com/webhp?sourceid=ch ... 20&bih=946
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение volopo » 01 фев 2013, 15:16

Е.О. писал(а):Одно из двух: либо это еще одно исключение из общего правила

Для существования правила многовато исключений.
В Бразилии правили Педру,
в Португалии - Жуаны, Антониу, Афонсу и Саншу,
в Польше - Яны.
И т.д.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7075
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Злободневное

Сообщение maggie » 16 июл 2013, 11:11

Размещу сюда, потому что мой вопрос на злобу дня. Вот сама новость:
Владимир Путин опустился в батискафе на дно Финского залива
16 июля 2013, 11:13
Президент совершил погружение к затонувшему в XIX веке фрегату «Олег». Путин уже пробовал себя в роли водолаза — в 2011 году на дне Таманского залива он обнаружил две амфоры.

Вопрос: это он для рекламы страны делает или просто хобби?
Если второе, зачем об этом трезвон? Или дело рук папарацци?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19623
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 16 июл 2013, 11:42

А вот ты риторические вопросы задаешь - для рекламы (чего?) или просто хобби? :) ;)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение ne znatok » 16 июл 2013, 11:51

хобби, хобби. :))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34148
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Злободневное

Сообщение Элси Р. » 16 июл 2013, 12:05

maggie писал(а):Вопрос: это он для рекламы страны делает или просто хобби?
Если второе, зачем об этом трезвон? Или дело рук папарацци?

Если про вэвэпэвыча - то это хобби (а человек может себе позволить).
Трезвон дело обычное - куда Вэвэпэвучу без него?
А папарацци сразу нет!

Я ж не зря заботливо вам программу "Время" советовать смотрю.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 8494
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 20:24

Re: Злободневное

Сообщение adada » 16 июл 2013, 12:16

В прошлом веке телеведущие вели тиви и себя в нем гораздо спокойнее, не вскрикивали, руками не размахивали, пальцы не растопыривали, декольте не распоясывали и не раскачивали.

Век нынешний одержим пляской Витта, экран стал дерганным, на языке плясунов -- динамичным. Любой, кто замрет на нем, оттолкнет от себя зрителя. Президенты это понимают и стараются соответствовать. Формы динамизма каждый выбирает сообразно каким-то своим представлениям, но задачу решают одну: так шевельнуться, чтобы расшевелить зрителя.
Ату вы, ату вас, ату нас с вами!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33592
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Злободневное

Сообщение maggie » 16 июл 2013, 13:13

Элси Р. писал(а):Я ж не зря заботливо вам программу "Время" советовать смотрю.

Вы моей смерти что ли желаете?
Про китаянку читали недавно в новостях, которая свой смартфон заряжала и от этого умерла. :)))
________________________________
"советовать смотрю" - прелесть!...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19623
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Злободневное

Сообщение maggie » 11 окт 2013, 22:56

В этой ветке говорили о переводах имён.

Прочла в газете.ру перевод клички слона, хотя можно, наверное, сказать, что это его имя.
Слон по кличке Терпение убил смотрителя зоопарка
11.10.2013, 23:41 | «Газета.Ru»

В американском штате Миссури слон по кличке Терпение убил смотрителя зоопарка, сообщает AFP.
Пока что определить причину агрессии слона к 62-летнемуу работнику, который проработал в зоопарке 30 лет, не удалось.
«Это очень печальный день для нас всех. Он был очень опытным работником с животными. У нас никогда не случалось ничего подобного», — сообщил пресс-секретарь города.
Терпение проживал в зоопарке с 1990 года, ему 41 год, специалисты пока что не определились с его судьбой.

Новость на английском:
http://news.sky.com/story/1153397/patie ... -zookeeper
Слона зовут Patience, Пэйшнс. Зачем было переводить его имя? Или теперь так принято? А имена людей?... Есть, например, имена June, Apple, Cat...
Или это просто приколы газеты.ру?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19623
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Злободневное

Сообщение ne znatok » 11 окт 2013, 23:10

maggie писал(а):<...> Терпение проживал в зоопарке с 1990 года...
Или это просто приколы газеты.ру?

Ну да: терпение у него лопнуло - 13 лет в неволе жить. Они сами бы попробовали. :(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34148
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Злободневное

Сообщение maggie » 11 окт 2013, 23:16

Нет, это потому что его Кони усыпили.
It comes just days after the matriarch of the elephant herd Connie was put to sleep.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19623
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 12 окт 2013, 07:12

Возможно, переводили электронным переводчиком и потом редактировали.
В спешке просто упустили из виду... В смысле, редактор/корректор не имеет оригинала и, к примеру, не знает английского.
Терпение - так Терпение. Почему нет? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение Amadeo » 12 окт 2013, 07:52

А, может, хотели подчеркнуть контраст между кличкой и поступком. Хотя, конечно, сделать это надо иначе, дав один раз перевод клички.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4438
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 10:10
Откуда: Беларусь

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 12 окт 2013, 08:26

Amadeo писал(а):А, может, хотели подчеркнуть контраст между кличкой и поступком. Хотя, конечно, сделать это надо иначе, дав один раз перевод клички.


Да, безусловно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение adada » 12 окт 2013, 09:26

Корректура -- оно, конечно, структура властная. Но даже в лихое царское время не позволявшая себе запрещать творческим людям переводить Sneedronningen: Снежная королева. Тем более корректоры вряд ли бы вмешались в перевод говорящей клички какого-то слона-убийцы.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33592
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Злободневное

Сообщение ne znatok » 12 окт 2013, 09:29

Слонихи.

Вспышки агрессии начались, когда у нее слоненок умер.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34148
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Злободневное

Сообщение adada » 12 окт 2013, 09:48

Слонихой-матерью Терпение была до того как стала слоном-убийцей, растоптав своего самого близкого, после слоненка, человека.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33592
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Злободневное

Сообщение maggie » 12 окт 2013, 13:44

То есть, всё-таки газет.ру.сский прикол... из особой любви к животным. :)

Если бы они, скажем сделали электронный перевод текста о Гельмуте Коле, то должны были бы корректировать, что он всё-таки не "капуста". А если бы там встретилось женские имя Marine, то наверняка не назвали бы эту женщину в русском варианте "военно-морским флотом". :)

Ну, а со слонами и прочими братьями нашими меньшими проще, наверное. Коня Stark лучше не корректировать, а сразу звать Сильным, собаку Joy - Радостью, слониху Patience - Терпением, а кошку Mio - Миллионом. Потому что это прикольно и вполне соответствует стилю gazeta.ru... Имеют право. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19623
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Злободневное

Сообщение ne znatok » 20 авг 2015, 09:04

Заголовок на mail.ri:
СИЛОВИКИ РАЗОБЛАЧИЛИ БАНДУ
ПОСТАВЩИКОВ САНКЦИОННОГО СЫРА

Полиция и ФСБ пресекли деятельность преступной группы, незаконно поставившей в Россию санкционную сырную продукцию на два миллиарда рублей.

Сразу вспомнила про банду "Черная кошка" из Место встречи изменить нельзя. )

Словари:
    БАНДА, -ы; ж. [итал. banda]. 1. Группа людей, совместно совершающих грабежи, убийства, насилия и т.п.; шайка...
    Большой толковый словарь

    банда, ж. (ит. banda). Разбойничья или хулиганская шайка. Ватага. Банда грабителей. [/quote]
    Толковый словарь Ушакова

    Разбойная, преступная группа, шайка. Б. грабителей. Вооружённая б.
    Толковый словарь Ожегова

Я понимаю, это из той же оперы, почему у нас на форуме уже несколько месяцев процветают немецко-фашисткие варвары вместо немецко-фашистких захватчиков.

Все это было бы смешно, конечно...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34148
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Злободневное

Сообщение Тигра » 20 авг 2015, 09:25

банда, ж. (ит. banda). Разбойничья или хулиганская шайка. Ватага. Банда грабителей.

Я за ватагу!
Ватага поставщиков сыра. Сырная ватага.

Шайка тоже неплохо, но ватага лучше.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48797
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Злободневное

Сообщение adada » 20 авг 2015, 09:50

"Шайка" -- пушкинское слово, наше всё.

А ватага...
На ватагу нищих одного богача не выменяешь -- на ватагу богачей шайку нищих расплодишь.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33592
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Злободневное

Сообщение Хелена » 20 авг 2015, 10:08

ne znatok писал(а):Я понимаю, это из той же оперы, почему у нас на форуме уже несколько месяцев процветают немецко-фашисткие варвары вместо немецко-фашистких захватчиков.

А раз понимаешь, то чего ж удивляешься? :)

Ищу в Сети и не нахожу текста, но сегодня собственными ушами слышала, как глава Ассоциации текстильщиков России Ильдаров, призывающий уничтожать текстиль из стран ЕС, заявил, что ввоз этой продукции - подрывная деятельность, которую осуществляют соответствующие органы в Европе и Госдеп.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36325
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Злободневное

Сообщение ne znatok » 20 авг 2015, 10:10

Хелена писал(а):А раз понимаешь, то чего ж удивляешься? :)

Так я и не удивляюсь.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34148
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2