Ляпы смешные

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 25 мар 2020, 17:32

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков попросил сотрудников больницы в Коммунарке, куда приехал Владимир Путин, снять главу государства на телефон и затем уничтожить его.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17594
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 25 мар 2020, 17:37

Уничтожить Путина?
Потому что телефон-то жалко было бы.))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Loriel » 26 мар 2020, 11:26

"В 1998 году Алексей женился на Соловьёве Анне Ивановне".
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4963
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Ляпы смешные

Сообщение Е.О. » 26 мар 2020, 20:14

Би-Би-Си:
Как сказано в сообщении ВМФ Британии, группа из девяти британских кораблей, включая четыре фрегата и несколько патрульных суден...
Е.О.
 
Сообщений: 6520
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение левчик » 28 мар 2020, 18:03

Е.О. писал(а):Би-Би-Си:
Как сказано в сообщении ВМФ Британии, группа из девяти британских кораблей, включая четыре фрегата и несколько патрульных суден...


Бандеровцы!
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 3381
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Статистика статистов

Сообщение LeonidK » 03 апр 2020, 12:27

Телепередача писал(а):Теперь мы все статисты. Итак, что нам говорит статистика?
LeonidK
 
Сообщений: 444
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 апр 2020, 20:10

Эхо Москвы отжигает:

Московская область вышла на стабильный прирост числа зараженых, утверждают власти

Изображение

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон вновь раз стал отцом

Изображение

Все ушли на коронавирус?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 29 апр 2020, 23:40

Прочитала заметку на Эхе:

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон вновь раз стал отцом. У него и его невесты Кэрри Симондс родился сын. У премьер-министра есть четверо взрослых детей от предыдущего брака. На этой неделе Джонсон вернулся к исполнению...


Потом открываю другие новости, там: «Борис Джонсон в 6-й раз стал отцом».

Эхо ещё одного, внебрачного, ребёнка где-то потеряло...

В Википедии:

У Джонсона и Уилер четверо детей: две дочери, Лара и Кассия, и два сына, Мило и Теодор.
В 2009 году родилась внебрачная дочь Джонсона от искусствоведа Хелен Макинтайр.


Внебрачный ребёнок от искусствоведа — впечатляет тоже...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17594
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 10 май 2020, 16:24

Из Сети:
Да, я и не утверждаю, что она образец вкуса и обоняния.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 09 июл 2020, 08:42

Чиновница дает интервью об отремонтированном мостике:
будет обеспечена однородность ездового полотна
:lol:
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 16029
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 09 июл 2020, 09:10

Эмилия, это строительный термин, чиновница его не выдумала.

ездовой
-а́я, -о́е.
1.
Предназначенный, служащий для езды.
Ездовая дорога. Ездовые собаки.

Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А. П.. 1957—1984.

ПОЛОТНО ЕЗДОВОЕ —
часть мостового полотна на автодорожном мосту, расположенная между кромками ограждений и включающая проезжую часть и предохранительную полосу.

Терминологический словарь по строительству
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17594
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 09 июл 2020, 09:19

Ужас какой:) а «дорожное полотно» - нельзя? Я только его знаю.
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 16029
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 09 июл 2020, 09:49

Можно и дорожное, но на мосту — ездовое полотно. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17594
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 09 июл 2020, 10:07

Хм... на мосту для машин - ездовое, а тротуар там - ходовое? А перила - ручное...
хорошо, что я не строитель:)))
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 16029
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 09 июл 2020, 10:30

"Хочешь, Шарик, мы из тебя ездовую собаку сделаем?"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 09 июл 2020, 10:36

Мост — не дорога, это специальное техническое сооружение для перехода, переезда через реку, овраг, железнодорожный путь и т.п.
Конструкторы-мостостроители определяют, как им именовать конструктивные элементы моста, а филологам остается ходить за авторами с блокнотиками и записывать.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 09 июл 2020, 11:57

По моим представлениям, сейчас получился неприятный перекос в сторону использования профессиональных терминов в обыденной речи.
"Дорожное полотно/покрытие" внятно всем, мост там, виадук или тоннель, но иногда кажется, что чиновники сами не знают, чем можно заменить термин из документа. Недостаёт им словарного запаса и элементарных знаний. Вот и лепят по написанному.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re:

Сообщение adada » 09 июл 2020, 13:22

"Ездовая полоса" (полотно) -- термин наш, русский, зафиксированный словарем Даля, первыми изданиями БСЭ, Технической энциклопедией Мартенса и пр.
Да, его изрядно потеснил термин "дорожное полотно", но разве это достаточное основание для окончательного и даже агрессивного вытеснения?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 13 июл 2020, 07:13

Про незаконные штафы за якобы нарушение карантина, зафиксированное "Социальным мониторингом":
Если в день, за который была выписана жалоба, пациент выезжал в медицинское учреждения, нужно предоставить скан или фото медицинской справки. В таком случае, по словам Соловьева, высок риск того, что штраф отменят.


Но саму статью интересно почитать: https://www.svoboda.org/a/30719505.html
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 14 июл 2020, 15:52

Список большой, и пока одни участники обсуждений вспоминают прошлое с нотками приятной ностальгии, другие жалеют, что им пришлось копаться в чертогах памяти.


Мне это напомнило "чертоги рабства" у Диккенса.
Только эти, похоже, совершенно серьёзны.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 14 июл 2020, 15:58

‘Halls of slavery, Ma, is mere stuff and nonsense,’ returned the unmoved Irrepressible.
    -- «Чертоги рабства», мама, просто вздор и бессмыслица, — равнодушно возразила Неукротимая.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 14 июл 2020, 16:14

И что?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение volopo » 14 июл 2020, 16:43

Изображение
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9782
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 14 июл 2020, 17:08

Тогда отвечу по Диккенсу и равносложно: you bet!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 14 июл 2020, 18:59

volopo, собственно говоря, здесь другая ситуация.
Я в принципе не поняла, зачем была поставлена эта цитата из Диккенса.
Думаете, кто-то не в курсе, почему "чертоги рабства"?
Хотя...
У меня, собственно, большое подозрение, что именно adada впервые открыл для себя эту книгу. Не уверена, что он понял смысл.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 14 июл 2020, 21:11

Во избежание плетения интриги, отвечу, хотя предмет в отдельном обсуждении и не нуждается.

Мне это напомнило "чертоги рабства" у Диккенса.
Только эти, похоже, совершенно серьёзны.


Как мы видим, этот пост не был «чистой» отсылкой к давнему Диккенсу, он включал в себя и попытку перебросить мостик к чему-то сегодняшнему. Я решил посмотреть, в каком контексте у Д. фигурируют эти приснопамятные «halls of slavery», увидел, что и там-то их не слишком празднуют и позволил увиденным поделиться.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 14 июл 2020, 21:51

Придется цитировать полностью:
adada писал(а):Во избежание плетения интриги, отвечу, хотя предмет в отдельном обсуждении и не нуждается.

Мне это напомнило "чертоги рабства" у Диккенса.
Только эти, похоже, совершенно серьёзны.


Как мы видим, этот пост не был «чистой» отсылкой к давнему Диккенсу, он включал в себя и попытку перебросить мостик к чему-то сегодняшнему. Я решил посмотреть, в каком контексте у Д. фигурируют эти приснопамятные «halls of slavery», увидел, что и там-то их не слишком празднуют и позволил увиденным поделиться.


Похоже, в тот момент в параллельном подфоруме нектук и впрямь несколько с глузду съехал.

Что непонятного было у меня написано?
Насмешили "чертоги памяти"
Напомнили "чертоги рабства" в романе Диккенса "Наш общий друг". Понятно же, что Диккенс насмехается над персонажем, в уста которого вложен этот оборот. Скажем мягко, это не самая любимая его героиня.
Мне также почему-то представлялось, что моя реплика:
Хелена писал(а):Только эти, похоже, совершенно серьёзны

прямо указывает, что у Диккенса уж чего-чего нет, так это серьезности в подобном обороте. Сплошная издёвка.

Вот просто уверена, что все находящиеся в здравом рассудке поняли мой пост правильно.
Зачем были нужны какие-то пояснения, находится вне моего разумения.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 14 июл 2020, 22:27

Ну, здравые рассудком люди могут позволить себе поговорить не только о болезнях, но и о здоровье, которое позволяет не только фразерствовать, но и перефразировать, и, говоря языком технологов, фрезеровать даже классические заготовки по своему собственному чертежу и разумению.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 43980
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 июл 2020, 20:13

Подобранный больной котёнок оказался совсем не тем, за кого себя выдавал.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 июл 2020, 09:29

Замечательно. И очень образно.
Вспомнила Каплю из Лапшина.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47905
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 июл 2020, 10:01

Как думаешь, за кого выдавал себя котенок? И кем оказался?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 29 июл 2020, 10:06

Прелесть истории как раз в том, что есть простор для догадок.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 29 июл 2020, 11:35

Да, бывает такое: берешь котенка, а потом из него вырастает рысь. Только это не он себя выдает, а мы обманываемся. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17594
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 июл 2020, 11:50

Да, я тоже подумала про рысь, допустим. Но мне оборот понравился сам по себе.
Но там еще смешнее. Не рысь.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение LeonidK » 29 июл 2020, 16:08

Хелена писал(а):
Подобранный больной котёнок оказался совсем не тем, за кого себя выдавал.

«Кошки против собак»? Агент под прикрытием?
LeonidK
 
Сообщений: 444
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 21:49
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 июл 2020, 16:19

Никто не угадал! LOL
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 июл 2020, 18:32

Фсё, fililog в кошачьей теме всю интригу обломала.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 29 июл 2020, 18:34

Хелена писал(а):Фсё, fililog в кошачьей теме всю интригу обломала.

:lol:
Не надо в ветку кошачью заходить, если хотите угадать.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 17594
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 29 июл 2020, 19:50

Нажала на кнопку ТВ и тут же попала на ток-шоу... женщина:
наконец-то я стала долгожданной матерью
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 16029
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 08 авг 2020, 07:49

Рассказывают про ошибки при укладке волос:
Слишком много лака

Подобной прическе не страшны любые погодные условия, однако, такой шлем на голове мало, кого красит. Волосы должны выглядеть естественно и красиво развиваться на ветерке.

Если они должны развИваться, то лак и вообще излишен. Без него процесс развивания пройдет намного успешнее.

Про запятые промолчим.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52712
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Пред.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 56