Ляпы смешные

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 29 ноя 2016, 12:15

А чей перевод, adada?
You have to be wiped out — это ну очень пассивный залог, это не "вам надлежит стереть", а "вам придётся подвергнуться стиранию", "вам придётся быть стёртым".
Это не о самоустранении.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2016, 12:22

adada писал(а):(... интересующихся тем, что идет от печатных плат.)

Всё-таки не поняли... Вы не поняли.
Вот и те, кто переводил, наверняка тоже языка не знают.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 29 ноя 2016, 12:23

Перевод Андрея Куприна. Другого у меня на жестаке пока нет. А переводы Куприна печатает "СНОБ", разве этого мало? ™)
Последний раз редактировалось adada 29 ноя 2016, 12:34, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 29 ноя 2016, 12:26

adada писал(а):А переводы Куприна печатает "Снод", разве этого мало?

Я не знаю, что такое "Снод", но никто не застрахован от ошибок.
Интересно, зачем бы переводчику понадобилось так сильно менять важный оттенок значения.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2016, 12:28

Кстати, Гуголь переводит корректно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2016, 12:30

adada, печатные платы не стирают. А печатные формы вообще уничтожимы только физически.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Amadeo » 29 ноя 2016, 12:33

Печатные платы оценила ))
А 30 миллиона - это тоже так прозвучало?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4544
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 10:10
Откуда: Беларусь

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2016, 12:41

Там по ссылке можно послушать.
Нет, 30 миллионов.

Мне вот это еще понравилось (перечисление в одном ряду):
Полиция уничтожила шесть центров по печатанию фальшивых денег, 1 600 печатных плат и негативов долларов.


Мне бы еще кто объяснил про "негативы долларов"... По контексту.
То есть я, в общем, могу понять, о чем идет речь... наверно... но выглядит забавно.

И каким образом объединили два последних пункта в общее количество?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 29 ноя 2016, 12:44

А "печатные плата" и "негативы" евро? Они хде? Их не уничтожили?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7625
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 29 ноя 2016, 12:45

Тигра писал(а):You have to be wiped out — это ну очень пассивный залог, это не "вам надлежит стереть", а "вам придётся подвергнуться стиранию", "вам придётся быть стёртым".
Это не о самоустранении.


Понятно, что я в этой шеренге крайний левый, но крайний левый одиночный выстрел право сделать имею.

Сейчас вычитал, что будто бы существует церковный термин "wipe out" и означает он "загладить грехи".
Миллер пишет о том (также и о том), что человеку следует очиститься, освободиться от коллективных человеческих (to be wiped out as a human) грехов и начать творить свои собственные, индивидуальные. Что именно такой акт способствует становлению творческой личности.

Не вижу причины не именовать этот акт самоустранением и полагаю, что стоит поблагодарить переводчика за то, что ему удалось придать переводу должную выразительность.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2016, 12:49

fililog писал(а):А "печатные плата" и "негативы" евро? Они хде? Их не уничтожили?

Печатные платы. :)

Другие дают более внятно:

В ходе совместной операции, которую в Лиме провели американские спецслужбы и правоохранители Перу, была конфискована самая крупная в истории партия фальшивых долларов США, передает ТАСС со ссылкой на Секретную службу США.

Отмечается, что результатом операции под кодовым названием "Закат", в которой приняли участие более 1,5 тысяч сотрудников полиции Перу, стало изъятие 30 миллионов фальшивых долларов и 50 тысяч фальшивых евро. Кроме того, были арестованы 48 человек, ликвидированы 6 предприятий и 8 печатных станков для производства фальшивых денег.

Напомним, что, по информации Секретной службы США, Перу является мировым лидером по производству и распространению фальшивой национальной валюты. Власти США и Перу создали рабочую группу по борьбе с фальшивомонетчиками.

http://ren.tv/novosti/2016-11-18/v-lime ... larov-ssha

Рекордная партия национальной валюты США была конфискована в результате масштабной спецоперации под кодовым названием "Закат".
Самая крупная в истории партия фальшивых долларов конфискована в Лиме. В ходе совместного рейда, который провели правоохранительные органы США и Перу, у преступников было изъято 30 млн фальшивых долларов и 50 тыс. поддельных евро.

Секретная служба США, специализирующая на борьбе с фальшивомонетничеством и киберпреступностью, сообщает, что в результате операции уничтожены шесть подпольных предприятий по изготовлению фальшивых долларов и восемь печатных станков.

Рейды прошли в столице Перу 15 ноября. Операции носила кодовое название "Закат", в ней участвовали свыше 1,5 тыс. полицейских.

В Секретной службе отмечают, что Перу считается крупнейшим в мире производителем и распространителем фальшивой валюты США.

https://life.ru/t/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0 ... h_dollarov

Полиция Перу изъяла фальшивые американские доллары на сумму около полутора миллионов. Операция прошла в среду в Лиме. Власти говорят, что поддельные купюры предназначались для отправки в США.

Также во время обыска были обнаружены фальшивые перуанские деньги, новые соли, и боливийские боливиано. Кроме того, было изъяты печатные станки, на которых и производились подделки.

[Порфирио Диас, старший офицер полиции]:

«Сотрудники центрального офиса, занимающиеся фальшивомонетчиками в Центральном банке Перу, обследовали здание, которое находится в районе Комас. Было арестовано три человека: один мужчина и две женщины. Власти обнаружили один миллион 318 тысяч американских долларов, 135 тысяч 700 перуанских новых солей и 286 тысяч 200 боливийских боливиано».

По предварительным данным, за производством фальшивых денег стоит боливийская преступная группировка.

Как сообщают секретные службы США, в прошлом году Перу обогнало Колумбию по количеству производимой в стране фальшивой валюты. В основном здесь печатают поддельные американские доллары.

http://www.epochtimes.ru/v-lime-u-falsh ... -98955991/
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2016, 12:54

adada писал(а):
Тигра писал(а):You have to be wiped out — это ну очень пассивный залог, это не "вам надлежит стереть", а "вам придётся подвергнуться стиранию", "вам придётся быть стёртым".
Это не о самоустранении.


Понятно, что я в этой шеренге крайний левый, но крайний левый одиночный выстрел право сделать имею.

Сейчас вычитал, что будто бы существует церковный термин "wipe out" и означает он "загладить грехи".
Миллер пишет о том (также и о том), что человеку следует очиститься, освободиться от коллективных человеческих (to be wiped out as a human) грехов и начать творить свои собственные, индивидуальные. Что именно такой акт способствует становлению творческой личности.

Не вижу причины не именовать этот акт самоустранением и полагаю, что стоит поблагодарить переводчика за то, что ему удалось придать переводу должную выразительность.

Какое счастье не знать иностранных языков! Можно додумывать что угодно.
Впрочем, для додумывания не нужно и знания родного языка...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 29 ноя 2016, 13:19

Светите, пани, светите!
Как уже разок здесь говорилось: правильно освещенный негатив всегда оставляет в нас позитивный отпечаток. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение LeonidK » 02 дек 2016, 07:24

Хелена писал(а):Стражи порядка захватили рекордные 30 миллиона поддельных долларов, а также гору фальшивых евро.

Должно было быть тридцать миллионов, конечно.
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Интересное сочетание товаров

Сообщение LeonidK » 02 дек 2016, 07:33

Я размещаю это сообщение здесь, поскольку вывески читает неопределённый круг лиц.
У станции метро «Октябрьское поле» появился магазин «OXIMORON ОДЕЖДА АКСЕССУАРЫ». Так что желающие прикупить оксиморончики/оксюморончики вместе с носочками/чулочками/штанишками могут воспользоваться. Цены не знаю, не заходил.
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 02 дек 2016, 07:51

А зато слово красивое! И смутно помнится, что училка в школе что-то такое говорила... Значит, научное!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 02 дек 2016, 07:52

LeonidK писал(а):
Хелена писал(а):Стражи порядка захватили рекордные 30 миллиона поддельных долларов, а также гору фальшивых евро.

Должно было быть тридцать миллионов, конечно.

Amadeo писал(а):Печатные платы оценила ))
А 30 миллиона - это тоже так прозвучало?

Хелена писал(а):Там по ссылке можно послушать.
Нет, 30 миллионов.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение LeonidK » 02 дек 2016, 08:01

Хелена писал(а):
LeonidK писал(а):
Хелена писал(а):Стражи порядка захватили рекордные 30 миллиона поддельных долларов, а также гору фальшивых евро.

Должно было быть тридцать миллионов, конечно.

Amadeo писал(а):Печатные платы оценила ))
А 30 миллиона - это тоже так прозвучало?

Хелена писал(а):Там по ссылке можно послушать.
Нет, 30 миллионов.

Не заметил, что падеж уже обсуждали. Сочетание числительных с существительными — одна из больных тем.
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Аленик » 02 дек 2016, 10:55

Да была там, возможно, цифра 3. Потом нолик добавили - вот и получилось что имеем.
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1114
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 13:31

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 02 дек 2016, 10:57

В речи (ссылка имеется) тридцать миллионов.
В расшифровке появилось "30 миллиона".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 02 дек 2016, 11:11

Из случайно брошенных знаков алфавита не могут сложиться ни «Анналы» Энния (по Цицерону), ни «Энеида» (по Руссо).
Зато складывается всё остальное по прихоти компьютерного набора. ™)

+
Снимаю вопросительные знаки, поставленные первоначально в скобках.

"Не понимаю, почему бы человеку, который считает, что так могло произойти, не поверить также, что если изготовить из золота или из какого-нибудь другого
материала в огромном количестве все двадцать одну букву, а затем бросить эти буквы на землю, то из них сразу получатся «Анналы» Энния, так что их можно будет тут же и прочитать. Вряд ли по случайности может таким образом получиться даже одна строка."

(Цицерон, "О природе богов", XXXVII.)


"Однако же, если бы мне сказали, что типографские буквы, брошенные на удачу, дали в результате Энеиду в полном порядке, я не сделал бы шага, чтобы проверить, правда ли это.
«Вы забываете,— скажут мне,— о количестве проб»..."

(Жан-Жак Руссо, "Эмиль, или О воспитании".)
Последний раз редактировалось adada 02 дек 2016, 16:31, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33928
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 02 дек 2016, 11:47

Мне нравится "Окси(ю)морон" как название магазина.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 02 дек 2016, 11:49

Тигра писал(а):Мне нравится "Окси(ю)морон" как название магазина.


Интересно, а в чем там противоположность и внешняя несопоставимость...
Но неохота заезжать смотреть.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение LeonidK » 02 дек 2016, 14:58

adada писал(а):Из случайно брошенных знаков алфавита не могут сложиться ни «Анналы» Энния (по Цицерону?), ни «Энеида» (по Руссо?).

Могут, но с малой вероятностью.
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение LeonidK » 17 дек 2016, 17:35

Провайдер в комментарии к детективу писал(а):Размеренную жизнь Ольги нарушает известие о смерти её биологического отца, о существовании которого она не знала.
Это клевета на девушку. Она совсем не думает, что аист положил её на капустную грядку. Фильм сейчас идёт по ТВЦ.
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 05 янв 2017, 09:22

Из телепрограммы, аннотация к фильму (полагаю, это сериал):
Найдено тело Игната Галки. А позже в ночном клубе он случайно находит схему "Форда" с обведенными красным карандашом деталями.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 05 янв 2017, 10:13

Тело — он такое!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 05 янв 2017, 15:38

Как выяснилось из дальнейшего, тело продолжилось оставаться умершим (убитым?). А схему нашел какой-то другой он.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 18 апр 2017, 14:57

Цитировала про перевозку собак, и не могу удержаться, чтобы не поместить здесь:

Любимец превращается в смертоносный снаряд, летящий в вас или вашего спутника, от которого вряд ли удастся увернуться
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 06 май 2017, 18:11

ЭМ:

В последнее время из разных регионов поступают сообщения о том, что участников собирают по разнорядкам.


От "разных рядов"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Элси Р. » 07 май 2017, 07:02

Хелена писал(а):ЭМ:

В последнее время из разных регионов поступают сообщения о том, что участников собирают по разнорядкам.


От "разных рядов"?

Изображать жизнерадостного чудака, не знающего слова "разнарядка" - это достойно филолога.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 8756
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 20:24

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 07 май 2017, 07:57

Элси, проспитесь. Или лучше пейте всё же меньше.

При чем здесь разнАрядка?
Прочтите: в тексте у них разнОрядка.
А дальше (объясняю для непонятливых) - у меня - шутка по поводу их ляпа.
Ферштеен?

Чувствую себя в идиотском положении человека, объясняющего смысл анекдота...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36693
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение volopo » 11 май 2017, 17:46

Вообще-то это не ляп. И, кажется, не прикол.
Китайский авианосец назвали «Пипи Ся»

http://tvzvezda.ru/news/vstrane_i_mire/ ... 3-8qub.htm
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7149
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляпы смешные

Сообщение Крапива » 11 май 2017, 17:52

Надо было кириллицей немного изменить, но сейчас над этим не парятся))
Крапива
 
Сообщений: 5064
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 13:06
Откуда: Россия

Пред.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2