в интересном положении

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

в интересном положении

Сообщение ne znatok » 27 дек 2011, 00:43

...Однако ее обувь, учитывая «интересное положение», смотрелась неуместно. Нежелание звезды отказываться от различных каблуков и платформ не понятно многим.
Теледива, несмотря на свое интересное положение, находится в прекрасной физической форме.


mail.ru
--------------
Мне это "находится в интересном положении" кажется сейчас жеманным, устарелым. Когда-то, наверно, слово беременная казалось чересчур физиологическим, придумали эвфемизм... но теперь?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39330
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: в интересном положении

Сообщение Князь Мышкин » 27 дек 2011, 00:48

А мне и сейчас слово беременная кажется грубоватым.

P. S. Я бы говорил: будущая мама.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 00:50

Эко... не думаю, что сейчас найдётся много людей, которые считают грубым это хорошее слово.

"Будущая мама" — увольте! Ладно бы ещё мать, но мама?!
Я вообще не понимаю, зачем ннужны эвфемизмы для состояния беременности, как будто в нём есть что-то слегка неприличное.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Князь Мышкин » 27 дек 2011, 00:52

Тигра писал(а):Эко... не думаю, что сейчас найдётся много людей, которые считают грубым это хорошее слово.

Я не считаю его грубым, когда женщина у врача в кабинете.
Я не считаю его грубым, но каким-то приземлённым, что ли.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: в интересном положении

Сообщение ne znatok » 27 дек 2011, 00:54

Интересно, когда беременная вошло в обиход.
Последний раз редактировалось ne znatok 27 дек 2011, 00:55, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39330
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: в интересном положении

Сообщение Князь Мышкин » 27 дек 2011, 00:55

Тигра писал(а):..."Будущая мама" — увольте! Ладно бы ещё мать, но мама?!
Я вообще не понимаю, зачем ннужны эвфемизмы для состояния беременности, как будто в нём есть что-то слегка неприличное.

Что плохого в слове мама? А мать напоминает одноимённый роман Горького.
Неприличного в состоянии беременности нет, но есть некая интимность.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: в интересном положении

Сообщение Князь Мышкин » 27 дек 2011, 00:57

Ирина12 писал(а):Можно сказать просто "в положении", без "интересного".

Да, так можно сказать. Потому что в слове интересное в этом случае есть доля игривости.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: в интересном положении

Сообщение ne znatok » 27 дек 2011, 00:58

Князь Мышкин писал(а):Неприличного в состоянии беременности нет, но есть некая интимность.

Вот мама - это как раз интимно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39330
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 00:59

Да уж какая тут интимность, когда живот виден?

Князь Мышкин, а вам слово, например, груди тоже кажется грубым, потому что в нём есть интимность? Я пока плохо понимаю вашу позицию, так что уточняю методом установки флажков.

Да, так можно сказать. Потому что в слове интересное в этом случае есть доля игривости.

Игривость от посторонних? Позвольте вам этого не позволить.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 01:00

ne znatok писал(а):
Князь Мышкин писал(а):Неприличного в состоянии беременности нет, но есть некая интимность.

Вот мама - это как раз интимно.


Полностью согласна.
И мне очень жаль, что многие считают грубоватым и слово мать и избегают его.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Князь Мышкин » 27 дек 2011, 01:00

ne znatok писал(а):
Князь Мышкин писал(а):Неприличного в состоянии беременности нет, но есть некая интимность.

Вот мама - это как раз интимно.

У каждого человека свои впечатления от слов. Мать (при обращении) считаю очень грубым словом.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 01:01

Хорош был бы призыв "Родина-мама зовёт!".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Князь Мышкин » 27 дек 2011, 01:02

Тигра писал(а):...
Князь Мышкин, а вам слово, например, груди тоже кажется грубым, потому что в нём есть интимность? Я пока плохо понимаю вашу позицию, так что уточняю методом установки флажков...

Нужен контекст и обстановка.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: в интересном положении

Сообщение Князь Мышкин » 27 дек 2011, 01:03

Тигра писал(а):Хорош был бы призыв "Родина-мама зовёт!".

Вот именно. Когда обращаешься к своей маме в разговоре, вряд ли уместен призыв. ;)
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 01:07

Князь Мышкин писал(а):
Тигра писал(а):Хорош был бы призыв "Родина-мама зовёт!".

Вот именно. Когда обращаешься к своей маме в разговоре, вряд ли уместен призыв. ;)


Как именно обращение — это дело другое. У кого мама, у кого матушка, у кого и мать. Мне это не кажется грубым, если так в этой семье сложилось и принято.

Но сказать про постороннюю женщину "будущая мама" для меня звучит очень манерно и неприятно.

Да и вообще, стесняться слова "беременная" — всё равно что говорить "этот стакан нехорошо себя ведёт" или "я обошлась посредством платка".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 01:10

Ирина12 писал(а):"... твою мать!" - известное выражение влияет на хорошее слово. То есть на его восприятие.


Конечно.
Как и со словм "садиться". Та же история, к сожалению.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 01:15

Да, излишне "деликатный" эвфемизм привёл к дурацкому ответу.

А если бы сказали "готовится стать мамой", то ответ был бы "а я — папой". Тоже очень мило.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 01:35

Изображение

Это в Ереване. Жаль, не знаю имени художника.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Князь Мышкин » 27 дек 2011, 04:32

Тигра писал(а):...Но сказать про постороннюю женщину "будущая мама" для меня звучит очень манерно и неприятно.

Да и вообще, стесняться слова "беременная" — всё равно что говорить "этот стакан нехорошо себя ведёт" или "я обошлась посредством платка".

ne znatok писал(а):...Однако ее обувь, учитывая «интересное положение», смотрелась неуместно. Нежелание звезды отказываться от различных каблуков и платформ не понятно многим.
Теледива, несмотря на свое интересное положение, находится в прекрасной физической форме.

mail.ru

Вот ведь что обсуждалось: заметка о теледиве. В данном контексте, кажется мне, эвфемизм звучит уместно.

Слова беременность нечего стесняться.
Но на мой слух звучат резко и твёрдо слоги: БЕ, РЕ, МЕ, ну а ННОСТЬ (ННАЯ) совсем неуклюже.
Можно сказать, что женщина ожидает ребёнка.
Ещё раз хочу отметить: впечатление от каких-то фраз у каждого индивидуально, да и многое зависит от контекста, обстановки и личности говорящего.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: в интересном положении

Сообщение Марго » 27 дек 2011, 07:59

Меня больше заинтересовало закавычивание в приведенной цитате. Почему в одном случае они это интересное положение кавычат, а в другом -- нет?

А по сути -- кто ж сегодня стесняется слова беременная? Особенно когда саму беременность многие просто носят напоказ? Ведь несмотря на то что сейчас немерено спецодёжки для беременных (к примеру, тех же джинсов с грудкой), постоянно встречаются в метро эти "будущие мамы" (тут можно сказать еще "мамочки", как в роддомах их называют) в легинсах и обтягивающих топиках -- и это месяце на восьмом-девятом. Живот, конечно, вылезает наружу между этими двумя предметами. Такое впечатление, что беременность теперь -- это некая награда, которую страшно трудно заполучить и потому очень хочется всем предъявить. (Лично мне при этом всегда приходят на ум картинки из жизни диких африканских племён.) Про "красоту" беременных мы даже здесь как-то говорили, но ведь это уж точно не из ряда вон выходящее положение -- дело то житейское.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 11:36

Мне (вслед за многими, в чьей компании не стыдно находиться) не кажется, что красоту беременных имеет смысл кавычить. Есть она, куда ж денешься. Как есть и некрасота.
Явно именно эта двойственность выражается в отношении к слову беременная. А иногда и к состоянию.
Последний раз редактировалось Тигра 27 дек 2011, 14:07, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение adada » 27 дек 2011, 13:27

"13 июня 1839 года
"Моя жена,-- сказал мне раз один французский буржуа,-- моя жена,-- он осмотрелся и, видя, что ни дам, ни детей нет, прибавил вполслуха:-- беременна".
Действительно, путаница всех нравственных понятий такова, что беременность считается чем-то неприличным; требуя от человека безусловного уважения к матери, какова бы она ни была, завешивают тайну рождения не из чувства уважения, внутренней скромности -- а из приличия. Все это -- идеальное распутство, монашеский разврат, проклятое заклание плоти; все это -- несчастный дуализм, в котором нас тянут, как магдебургские полушария, в две разные стороны. Жан Деруан, несмотря на свой социализм, намекает в "Almanach des femmes", что со временем дети будут родиться иначе. Как иначе? -- Так, как ангелы родятся.-- Ну, оно и ясно.
Честь и слава нашему. учителю, старому реалисту Гете: он осмелился рядом с непорочными девами романтизма поставить беременную женщину и не побоялся своими могучими стихами изваять изменившуюся форму будущей матери, сравнивая ее с гибкими членами будущей женщины."


"Французский буржуа" при Герцене употребил, вероятно, выражение "position intéressante".
А вообще-то есть неплохое, весьма точно подходящее для положения беременной женщины русское слово "непраздная".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38878
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: в интересном положении

Сообщение Марго » 27 дек 2011, 13:45

"Обожаю" высказывания в стиле "я-- и не только я, но и мои товарищи -- считаю..." :(
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Хелена » 27 дек 2011, 13:47

Марго, так ведь "компания" - это, похоже, к примеру, о великих художниках.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43432
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 13:49

Обожаю" высказывания в стиле "я-- и не только я, но и мои товарищи -- считаю...


Ну вот и я тоже, ага. Цитаты, привлечения мыслей великих или просто умных людей — хорошо годится.
Главное — потом что-нибудь по сути тоже сказать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Марго » 27 дек 2011, 13:55

Helena, какая компания -- это уже дело десятое. Главное, по пустяшному поводу подчеркивать, что ты не один, а за твоей спиной ого-го сколько, притом исключительно достойных.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 13:58

Adada, Герцена-то убрать придётся!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Хелена » 27 дек 2011, 13:59

Вот... По мне, совершенно очаровательная картина Брюллова:

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43432
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: в интересном положении

Сообщение Марго » 27 дек 2011, 14:26

На всякий случай: в моем предпоследнем ключевым словом было "пустяшный".
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 14:28

Ne znatok, и вольно ж тебе ветки по пустяшным вопросам затевать! Люди приходят, читают, думают, что-то путное здесь. А тут вона что! Ну и не могут сдержать раздражения, понятное дело.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Хелена » 27 дек 2011, 14:31

Ну... я не знаю...

По-моему, ветка как ветка.

Я не пользуюсь эвфемизмом "в положении"... интересном там или не интересном...

Я в самом эвфемистическом варианте могу сказать "она ждет ребенка".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43432
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: в интересном положении

Сообщение ne znatok » 27 дек 2011, 14:31

Тигра писал(а):Ne znatok, и вольно ж тебе ветки по пустяшным вопросам затевать! Люди приходят, читают, думают, что-то путное здесь. А тут вона что!

И не говори, Тигра! Федеральный портал, такое дело.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39330
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: в интересном положении

Сообщение Марго » 27 дек 2011, 14:32

Как все же меняются времена... Брюллову и не снилось:

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Непраздным женщинам посвящается

Сообщение adada » 27 дек 2011, 14:32

Специально для воробьев отметим, что даже если из правильно испеченной булочки выковырять последнюю изюмину, в ней останется не одна только мякина!

Да, цитата из Герцена может восприниматься сегодня как общее место. Но в ней есть и изюминка, ее возраст. И любителям поговорить на текущую тему стоит знать о двухсотлетней длине ее бороды. :))
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38878
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: в интересном положении

Сообщение Хелена » 27 дек 2011, 14:42

Марго, ну что это Вы, в самом деле.

Мало ли ущербных на планете?

И при чем здесь беременность?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43432
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: в интересном положении

Сообщение Анатоль » 27 дек 2011, 14:56

По-моему, ветка как ветка.

Действительно, проявляются и несколько неожиданные вещи, как упомянутая мода на беременность. Много раз приходилось видеть именно подчеркивание. К тому же каждый день в транспорте слышим "Уступайте места ... и беременным женщинам!".
А вот в иной стране может быть и погрубее - вспомните кадры Мастроянни: "Аделина, Аделина, пузо, пузо у неё!". И гордо идущая Аделина!
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 27 дек 2011, 14:58

В Средние века и позже, в Возрождение, была мода на беременность. Покрой платьев делал всех выглядящими как беременные.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54313
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Марго » 27 дек 2011, 15:03

Helena писал(а):И при чем здесь беременность?

При беременности, разумеется.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Хелена » 27 дек 2011, 15:08

Марго, я имела в виду, что люди по жизни бывают нормальными и с отклонениями.

Беременность в этом дело десятое.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43432
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: в интересном положении

Сообщение Хелена » 27 дек 2011, 15:12

Тигра писал(а):В Средние века и позже, в Возрождение, была мода на беременность. Покрой платьев делал всех выглядящими как беременные.

Да, это я тоже искала. Но не сразу нашла (когда искала картины):

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43432
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3