в интересном положении

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: в интересном положении

Сообщение sara-olga » 05 мар 2013, 12:27

Много букв. Какое-нить конкретное задание можно. Но чтобы все...

Про девушку я могу сказать, что она беременная, только если нужно подчеркнуть ее возраст. А уж 15-летку в соответствующем положении вообще девочкой назову. Во всех остальных случаях предпочитаю одно субстантивированное - беременная. и все.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: в интересном положении

Сообщение Эмилия » 07 мар 2013, 00:15

Герцогиня Кембриджская проговорилась во время беседы с общественностью, когда кто-то из присутствовавших подарил ей плюшевого медвежонка.

«Спасибо, я возьму его для своей д…» — сказала Миддлтон, но сразу же остановилась.

На вопрос, имела ли герцогиня ввиду слово «дочь», Кейт Миддлтон заявила, что больше ничего не скажет.


Навеяло: когда моя подруга была уже на 36 неделе, врач в районной поликлинике, делая ей УЗИ, уверенно заметил: А у вас мальчик!... Или девочка... :lol:

А вот думается: если все равно король/ королева, зачем народу пол важен?
И про язык: а какие варианты на англ. в принципе возможны? For my d...? Это в русском "своей" на род указало...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 10365
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 07 мар 2013, 00:24

For my dear fetus.
И пусть стоит на этой версии.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53769
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Эмилия » 07 мар 2013, 00:34

Круто!!! А так вообще говорят? :)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 10365
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 07 мар 2013, 00:36

Иронически, в шутку — запросто. Всерьёз или официально — нет, конечно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53769
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение sara-olga » 11 мар 2013, 09:22

Darling? Dear (вообще кто угодно может быть)
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 23 авг 2015, 23:26

На третьей странице этой ветки говорили о том, что слово "мать" всё больше стали заменять словом "мама". Я давно уже сокрушаюсь по этому поводу, а тут подоспел и новый пример.
Фильм "Три мушкетёра", 2013. Самое начало. Д'Артаньян прощается с родителями.

— Не плачьте, мама.
— Сынок!

— Будьте д'Артаньяном.
— Да, папа.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53769
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение volopo » 23 авг 2015, 23:52

Тигра писал(а):На третьей странице этой ветки говорили о том, что слово "мать" всё больше стали заменять словом "мама". Я давно уже сокрушаюсь по этому поводу, а тут подоспел и новый пример.
Фильм "Три мушкетёра", 2013. Самое начало. Д'Артаньян прощается с родителями.

— Не плачьте, мама.

Полагаю, что сейчас по-русски просто невозможно сказать "Не плачьте, мать", обращаясь к матери. Для исторического колорита можно было бы произнести "Не плачьте, матушка", но, к конце концов, фильм снят на современном русском языке...
А вот "Да, отец" - было бы нормально.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8264
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: в интересном положении

Сообщение Тигра » 23 авг 2015, 23:56

Да, сразил меня, конечно, папа. Но и без мамы можно было обойтись тоже (знаю, что мало кто со мной согласен про использование этого слова).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53769
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: в интересном положении

Сообщение Эмилия » 14 апр 2016, 18:58

У нас тут в кампусе собачка. Сучка. И на нее слетелись кобели со всей округи.
Сегодня коллега другому коллеге объяснила "так много собак потому, что наша местная девушка в интересным положении". Она, кстати, собачница. А говорят про сучку? В период особой привлекательности для кобелей, а? Я как-то впервые услышала...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 10365
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: в интересном положении

Сообщение Элси Р. » 14 апр 2016, 20:46

Тигра писал(а):— Не плачьте, мама.

Не знаю, у меня почему-то тут ощущение, что он к теще обращается.
"Снова бьются стекла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 13291
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: в интересном положении

Сообщение Эмилия » 21 апр 2016, 07:42

Вот забил Элси мой вопрос. Собачники, ответь те мне, пожалуйста!!!
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 10365
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Пред.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5