Ляп не языковой...

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Хелена » 26 авг 2015, 14:04

Из разряда "Коллеги, тщательнЕе надо".

МК пишет:

Введение в России Визовой информационной системы никак не связано с украинскими событиями, напомнил в ходе пресс-конференции 25 августа посол Евросоюза в Москве Вигаудас Ушацкас. Дипломат подтвердил то, о чем говорил и ранее, — целью внедрения системы (ВИС) будет облегчение визовых процедур для путешественников. Напомним, что ВИС, в рамках которой россиянам придется сдавать отпечатки пальцев для получения визы, начнет действовать в России уже 14 сентября.

«Это решение о внедрении (ВИС) было принято в 2004 году. – напомнил господин Ушацкас. – Хотел бы официально заявить, что внедрение визовой информационной системы не имеет никакого отношения к ситуации с Крымом, конфликту на Украине и другим существующим политическим вопросам или разногласиям».


И картиночку ставят:

Изображение

Интересно, другого фото посла для информации о пресс-конференции не нашли?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38763
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Эмилия » 27 авг 2015, 18:25

Как же мы испорчены... Ужас какой-то... Читаю:

. Полонскому запретили жениться на Дерипаске в СИЗО


Чуть не подавилась... Пока разобралась... :lol:
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8244
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляп не языковой...

Сообщение ne znatok » 28 авг 2015, 11:12

Мдя... мне чтоб разобраться, пришлось в Яндекс идти, делать запрос...

Это из серии кончаю, страшно перечесть. )))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35796
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Хелена » 28 авг 2015, 11:18

Но ведь совершенно ясно, почему неверно читается.
Они просклоняли фамилию на -о, принадлежащую женщине. :)

Свадьба бизнесмена Сергея Полонского, обвиняемого в мошенничестве, и его невести Ольги Дерипаско...


Так что ляп всё же языковой.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38763
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Тигра » 28 авг 2015, 11:20

Хелена писал(а):Но ведь совершенно ясно, почему неверно читается.
Они просклоняли фамилию на -о, принадлежащую женщине. :)

Свадьба бизнесмена Сергея Полонского, обвиняемого в мошенничестве, и его невести Ольги Дерипаско...


Так что ляп всё же языковой.

А она Дерипаско? Не как богатенький Дерипаска?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Хелена » 28 авг 2015, 11:35

Она вроде как везде Дерипаско.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38763
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Тигра » 28 авг 2015, 11:38

Хелена писал(а):Она вроде как везде Дерипаско.

А могла бы быть Дерипаска. Тогда всё было бы верно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Хелена » 28 авг 2015, 11:41

Да, тогда было бы верно.

Но видать, журналистам так хотелось клубнично обыграть фамилию, что... получилось как получилось.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38763
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Аленик » 28 авг 2015, 13:44

Хелена писал(а):Но ведь совершенно ясно, почему неверно читается.
Они просклоняли фамилию на -о, принадлежащую женщине. :)

Свадьба бизнесмена Сергея Полонского, обвиняемого в мошенничестве, и его невести Ольги Дерипаско...


Так что ляп всё же языковой.


Вы, видимо, хотели сказать (и выразили цитатой), что это не тот Дерипаска, а женщина.
А не то, что "просклоняли фамилию на -о, принадлежащую женщине". (ставлю свой знак вопроса)
Ибо принадлежащие мужчинам подобные фамилии тоже не склоняются.
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1197
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Хелена » 28 авг 2015, 13:57

Тоже не склоняется, да.

Я неточно выразилась, спасибо.
Имела в виду, что это женщина с фамилией на -о.
А не тот Дерипаска, который мужчина и на -а.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38763
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп не языковой... Ушной:)

Сообщение Эмилия » 05 сен 2015, 10:37

Слушаю:

Много интересного можно увидеть НА ДНЕ города...

Зависаю...
Расшифровала.. :lol:
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8244
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Хелена » 05 сен 2015, 11:34

Пока что на ДНЕ города (по крайней мере, из нашего окна) можно увидеть обложную облачность и проливной дождь.
По мне, это не очень интересно, особенно если учесть, что через десять минут надо из дома всё равно выходить и заниматься рутинными делами.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38763
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Эмилия » 06 сен 2015, 12:49

Дочь смотрит СТС, там тоже каких-то телочек переодевают.
Героиня: Ты развернул мою жизнь... Просто на 360 градусов!!!

(Дочь мерзко хихикает... Кто ж ее такой воспитал?)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8244
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Анатоль » 06 сен 2015, 15:53

Эмилия писал(а):Дочь смотрит СТС, там тоже каких-то телочек переодевают.
Героиня: Ты развернул мою жизнь... Просто на 360 градусов!!!

      Да, это отлично! А уж если развернёт на 720...
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Тигра » 06 сен 2015, 21:26

Анатоль писал(а):
Эмилия писал(а):Дочь смотрит СТС, там тоже каких-то телочек переодевают.
Героиня: Ты развернул мою жизнь... Просто на 360 градусов!!!

      Да, это отлично! А уж если развернёт на 720...

Тогда будет головокружение от успехов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Е.О. » 03 дек 2015, 00:50

РБК:

Максимальное потребление электроэнергии на полуострове до прекращения подачи энергии с Украины составляло 1200 МВт в сутки.

И такое встречается у них уже не в первый раз.
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Эмилия » 04 дек 2015, 20:39

Что-то мера моей испорченности превышает все возможные градусы...:)
НТВ. Новости.
Идет репортаж о жизни оленеводов. Как они надолго уходят в тундру, оставляя семьи. Но иногда в яранги летает санавиация. И врач Сидоров, который (дословно) делает все возможное, чтобы жены оленеводов все же нормально рожали...

(тихо хихикаю... Муж громко: "вот повезло на работу устроиться":))
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8244
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Юрий Кр. » 04 дек 2015, 20:58

Эмилия писал(а):Что-то мера моей испорченности превышает все возможные градусы...:)
НТВ. Новости.
Идет репортаж о жизни оленеводов. Как они надолго уходят в тундру, оставляя семьи. Но иногда в яранги летает санавиация. И врач Сидоров, который (дословно) делает все возможное, чтобы жены оленеводов все же нормально рожали...

(тихо хихикаю... Муж громко: "вот повезло на работу устроиться":))

Хорошо хоть только громко, а не с завистью. (тихо ржу) :lol:
Аватар пользователя
Юрий Кр.
 
Сообщений: 1199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:26
Откуда: Москва

Re: Ляп не языковой... причем смешной

Сообщение Хелена » 07 дек 2015, 23:01

Некоторые думают, что драки и дебоши на наших свадьбах - это такая национальная особенность.
Но не всегда это так.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38763
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Aleks » 08 апр 2016, 22:44

Ведущие новостей на двух главных каналах два дня подряд в зеленых платьях на синем фоне. Кому бы пожаловаться?
Аватар пользователя
Aleks
 
Сообщений: 1546
Зарегистрирован:
23 июл 2011, 23:27

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Элси Р. » 09 апр 2016, 23:07

Aleks писал(а):Ведущие новостей на двух главных каналах два дня подряд в зеленых платьях на синем фоне. Кому бы пожаловаться?

Ответ очевиден. В "Модный приговор".
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ляп не языковой...

Сообщение ne znatok » 09 апр 2016, 23:14

Зеленый с синим, листва и небо, красивое сочетание. ))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35796
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Тигра » 09 апр 2016, 23:29

А если у дальтоников они и сольются, то и ничего страшного.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Е.О. » 16 май 2016, 02:58

Извините, я нечаянно испортил этот пост.
Впрочем, его уже процитировали, так что восстанавливать не буду.
Последний раз редактировалось Е.О. 20 май 2016, 00:46, всего редактировалось 2 раз(а).
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение volopo » 16 май 2016, 15:43

Е.О. писал(а):Я думал, что лайнер по определению не может быть круизным:

Любопытно, что в русский язык в свое время вошло слово для обозначения корабля, который совершает круизы.
Это крейсер (kruiser).

Так что можно вспомнить забытое значение и смело писать "крейсер Queen Mary 2".
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7477
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляп не языковой...

Сообщение maggie » 16 май 2016, 15:55

volopo писал(а):Это крейсер (kruiser).

Сразу вспомнился один живой крейсер, который утка.
Буквально на днях перечитывала и мужу этот "крейсер" переводила.))

Ходит важно крейсер-утка,
уважающая труд,
это, господа, не шутка —
завершать собою пруд,
рассекая грудью волны,
освещением рябя,
мироздание заполнить
ожиданием себя.
Это вам не пять копеек,
не гостинец овсяной,
у засиженных скамеек
оставаться госпожой.
Мокрую отведай крошку,
пропусти в себя беду,
может быть, тогда немножко
уткой станешь на пруду
и украсишь мирозданье
ожиданием себя,
проживая без названья,
освещением рябя.


В.Александров
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20172
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляп не языковой...

Сообщение adada » 16 май 2016, 18:07

Лукашевич_Краткий морской словарь-1939.png
Лукашевич_Краткий морской словарь-1939.png (4.46 KIB) Просмотров: 5163


+
liner 1. лайнер, рейсовое судно
hand-liner промысловое судно для крючкового лова рыбы
tramp-liner трамп-лайнер (судно, используемое как для трамповых, так и для линейных перевозок)
(Англо-русский морской словарь", 1973)


Если существуют морские круизы по неопределенному, приблизительному маршруту -- судно, видимо, придется именовать не лайнером, а трампом, "попрыгунчиком". :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35449
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Эмилия » 17 май 2016, 11:46

image.jpg
image.jpg (163.78 KIB) Просмотров: 5120


Я нормально воспринимаю "круизный лайнер". Но пост Е.О. заставил полистать картинки (красивые, гады!). Нашла свежую здоровую штуку. Мне почему-то анекдот вспоминается..
Пилот: уважаемые пассажиры, вы присутствуете на борту нашего нового самолета. На первом этаже у нас спортзал, на втором - казино, на третьем - бассейн, на четвертом вы сидите, на пятом два ресторана, на 6 этаже нашего самолета смотровая площадка. А вот теперь мы все вместе посмотрим, как эта мандуловина взлетит! :lol:

Я когда эти круизные лайнеры вижу, у меня мысль одна: как это плавает????
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8244
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Крапива » 17 май 2016, 11:57

А я сразу Титаник вспоминаю.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5584
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Ляп не языковой...

Сообщение adada » 17 май 2016, 11:58

Тогда еще один горностаевый хвостик.
"Например, в общем, справедливое стремление улучшить условия обитаемости приняло в ВМФ СССР с конца 70-х годов гипертрофированные формы, имея конечной целью превратить боевые корабли по комфорту чуть ли не в круизные лайнеры."
(В.П. Кузин, В.И. Никольский, " Военно-морской флот СССР 1945-1991",1996.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35449
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп не языковой...

Сообщение mirage » 17 май 2016, 12:47

>> А я всегда Титаник вспоминаю.

А я после цитаты adada почему-то вспомнила Миссури.

Интересно работает наше сознание всё-таки.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38877
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Тигра » 17 май 2016, 18:23

adada писал(а): Если существуют морские круизы по неопределенному, приблизительному маршруту -- судно, видимо, придется именовать не лайнером, а трампом, "попрыгунчиком". :)

Почему ж попрыгунчиком? Бродяжкой (от tramp; не путать с trump и Trump).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение adada » 17 май 2016, 18:31

Разве мне нельзя позволить себе, представителю народа, народную этимологию, связать трамп и лайн с трамплином?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35449
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Тигра » 17 май 2016, 18:47

adada писал(а):Разве мне нельзя позволить себе, представителю народа, народную этимологию, связать трамп и лайн с трамплином?

Вам можно.

Чисто лингвистическая справка: trampoline - late 18th century: from Italian trampolino, from trampoli ‘stilts.
От итальянского "ходули".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50370
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Апрельский Снег » 17 май 2016, 20:29

Даже ария такая есть : "Трамполина, Трамполетта!" :)
Апрельский Снег
 
Сообщений: 707
Зарегистрирован:
25 янв 2016, 16:43
Откуда: Снежная Страна

Re: Ляп не языковой...

Сообщение zyablik » 19 май 2016, 00:33

Да, я помню, когда оказалась впервые на таком паромчике, возникли четкие ассоциации с Титаником.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3796
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Элси Р. » 20 май 2016, 00:05

volopo писал(а):
Е.О. писал(а):Я думал, что лайнер по определению не может быть круизным:

Любопытно, что в русский язык в свое время вошло слово для обозначения корабля, который совершает круизы.
Это крейсер (kruiser).

Так что можно вспомнить забытое значение и смело писать "крейсер Queen Mary 2".

Сбрендили, что ли?
"Круизный лайнер" - 3 млн ответов в Яндексе
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Элси Р. » 20 май 2016, 00:09

Апрельский Снег писал(а):Даже ария такая есть : "Трамполина, Трамполетта!" :)

Тарамполина и Тарамполетта.
Не любите нам моск.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 9972
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ляп не языковой...

Сообщение Е.О. » 20 май 2016, 00:46

Моряки, где вы?

Пожалуйста, прокомментируйте это словарное определение и скажите, может ли лайнер быть круизным:

    ЛАЙНЕР, -а; м. [англ. liner] 1. Крупное быстроходное морское пассажирское или товарное судно, совершающее рейсы на определённой линии. Океанский л. Пассажирский л.
    http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... 1%80&all=x
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ляп не языковой...

Сообщение fililog » 20 май 2016, 00:47

А что, моряки читают форум Грамоты?.. :?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8186
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6