Мелкие ляпы-4

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение adada » 04 май 2011, 22:25

"Еще более бросается в глаза сходство – по временам доходящее до тождества – некоторых других пунктов обеих систем: учения о космосе, о всеобщей гармонии, о душе и даже о переселении ее до того аналогичны, что враги Платона на основании этого обвиняли его в плагиате у знаменитого пифагорейца Филолая." (Биографии из библиотеки Павленкова.)
"Если бы эти слова не стояли в издании, вышедшем в 1871 году, то можно было бы заподозрить английского философа фидеиста Фрейзера в плагиате у современного математика и физика Пуанкаре и русского «марксиста» Юшкевича!" (Ленин, т.18.)
"Я упрекнул ее в плагиате у Саши Черного — о, как она покраснела, как засверкали глаза." (Из дневника К. Чуковского.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41495
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение slava1947 » 04 май 2011, 22:36

Спасибо, adada!

Почему-то все приведённые Вами примеры не режут мой слух. Похоже, я был неправ в оценке этого оборота.
slava1947
 
Сообщений: 1928
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 09 май 2011, 09:30

Видать, с Троцким перепутала. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение sns » 09 май 2011, 10:00

Где-то в школьных сочинениях был и Иосиф Виссарионович Бродский.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 09 май 2011, 11:40

Одной моей знакомой, старой диссидентке (совсем старой, начавшей сидеть ещё с 1928 и, как она сама говорила, не ни за что), которую звали Надежда Адольфовна, внучка лет четырёх, придя из детского сада, сказала: "Бабушка, как жаль, что тебя зовут не Надежда Константиновна!".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59029
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение adada » 09 май 2011, 12:12

Тигра писал(а):...которую звали Надежда Адольфовна...


Спасибо, что рассказали об этом человеке пять лет назад и вновь о ней напомнили! Я тут же разыскал воспоминания Н.А. Иоффе и скачал их.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41495
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 09 май 2011, 12:24

Железная была женщина.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59029
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение volopo » 09 май 2011, 13:51

Истра писал(а):Только что девушка-корреспондент в репортаже с Красной площади сказала: "И вскоре к нам здесь должен присоединиться Лев Давыдович Кобзон!"

Из Довлатова:
Однажды я техреда Льва Захаровича назвал случайно Львом Абрамовичем. И тот вдруг смертельно обиделся. А я все думал, что же могло показаться ему столь уж оскорбительным? Наконец я понял ход его мыслей:
"Сволочь! Моего отчества ты не запомнил. А запомнил только, гад, что я - еврей!.."
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9134
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Эмилия » 10 май 2011, 16:09

Нашла для себя новую передачу :shock: Язык - круче, чем у Модного приговора. Всем рекомендую! Идет в 9.05 по РТР. Сегодня я под неё целых 15 минут собиралась. За это время поймала:
- Сегодня мы идем в гости к популярной звезде нашего кино...

Передача, выяснила, называется "С новым домом!" Рекомендую :)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13475
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Хелена » 10 май 2011, 17:26

Эмилия писал(а):Язык - круче, чем у Модного приговора. Всем рекомендую!

Ух, я бы даже посмотрела, но...
Эмилия писал(а):Идет в 9.05

В это время меня уже нет дома.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48476
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 10 май 2011, 17:38

Добрый вечер! Сейчас услышала "Более недавний пример". Гыыыы :twisted: :mrgreen: :evil:
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение adada » 10 май 2011, 18:04

Доктора филологических наук, хотя и нечасто, но выражение "более недавний пример" все-таки употребляют, не гнушаясь и не осклабляясь!
    "Подвергаться усечению могут и фамилии иностранцев: так, когда Наполеон грозил вторжением в Англию, газеты использовали презрительную кличку Вопеу (от Bonaparte); во второй мировой войне японский министр иностранных дел Shigemitsu (Сигемицу) получил в Америке прозвище Shiggy. Ещё более недавний пример — Gorby, популярное на Западе именование советского лидера М.С. Горбачёва."
    (Д.И. Ермолович.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41495
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 10 май 2011, 18:16

Всё равно не нравится! Гыыы!
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение adada » 10 май 2011, 18:24

"Наши бары за морем басурманятся, а домой воротятся, свое и не любо." :))
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41495
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 10 май 2011, 19:27

Ещё более недавний пример — Gorby, популярное на Западе именование советского лидера М.С. Горбачёва.


Ничего особенного в этом примере не нахожу: ни неверного, ни смешного.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 11 май 2011, 00:58

В "Апокрифе" на канале "Культура" обсуждают "Пер Гюнта".

Норвежский историк и журналист Штейнфелд, говоря в общем на очень хорошем русском, делает такую милую ошибку: "Это достаточно резкая, реалистическая критика против, к сожалению, достаточно основных чертей моего народа".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59029
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 12 май 2011, 14:38

Добрый день! Сейчас услышала "резонные причины". Бееее...
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

В здоровом теле... здоровый смех...

Сообщение adada » 12 май 2011, 14:44

"Прошлое Семена Ивановича до минуты поступления его на службу было обставлено множеством разного рода оскорблений: в детстве, в доме родителя своего, дьячка села Толоконникова, он был много бит, единственно ради непроходимого сна и обжорства, которыми были переполнены все годы его детства; в училище он был предметом общего поношения ради неспособности к наукам; затем, исключенный из последнего класса духовного училища, поступил на службу в одну из палат, и здесь к его мизантропии, начинавшей проглядывать в отрывистых ругательствах к сослуживцам, прибавилось еще несколько весьма резонных причин."
Г.И. Успенский (1843-1902)

"Зато, если Михеич отказывал в каком-нибудь облегчении, значит, у него была резонная причина, имеющая отношение к близости начальственного ока, и отказ был всегда решительный, безапелляционный."
В.Г. Короленко (1853-1921)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41495
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Хелена » 12 май 2011, 14:45

И что?

РЕЗОННЫЙ, -ая, -ое; -онен, -онна, -онно. Разг.
Весьма разумный, обоснованный. Р. довод. Р. совет. Р-ые замечания. < Резонно, нареч. Р. рассуждать. Р. говорить, утверждать. Резонность, -и; ж. Р. замечания. Р. предложения. Р. поступка.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... B%E9&all=x

Судить надо по контексту.

Мда, у adada даже более убедительно.

Тогда резон и причина даже еще не разошлись настолько далеко, как сегодня.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48476
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение adada » 12 май 2011, 14:51

Не у всех, значит, еще разошлось...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41495
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 13 май 2011, 17:00

Добрый день! Сейчас услышала:" иностранные государства". Гыыыы :twisted: бееее :twisted: !
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Хелена » 13 май 2011, 17:08

Гражданский процессуальный кодекс (ГПК РФ)
Раздел V. Производство по делам с участием иностранных лиц
Глава 43. Общие положения

Статья 401. Иски к иностранным государствам и международным организациям. Дипломатический иммунитет
1. Предъявление в суде в Российской Федерации иска к иностранному государству, привлечение иностранного государства к участию в деле в качестве ответчика или третьего лица, наложение ареста на имущество, принадлежащее иностранному государству и находящееся на территории Российской Федерации, и принятие по отношению к этому имуществу иных мер по обеспечению иска, обращение взыскания на это имущество в порядке исполнения решений суда допускаются только с согласия компетентных органов соответствующего государства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
2. Международные организации подлежат юрисдикции судов в Российской Федерации по гражданским делам в пределах, определенных международными договорами Российской Федерации, федеральными законами.
3. Аккредитованные в Российской Федерации дипломатические представители иностранных государств, другие лица, указанные в международных договорах Российской Федерации или федеральных законах, подлежат юрисдикции судов в Российской Федерации по гражданским делам в пределах, определенных общепризнанными принципами и нормами международного права или международными договорами Российской Федерации.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48476
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 13 май 2011, 18:54

Большое спасибо, конечно, за Ваш труд, но мне всё равно кажется, что это неправильно.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 13 май 2011, 18:57

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):Большое спасибо, конечно, за Ваш труд, но мне всё равно кажется, что это неправильно.

А поподробнее? Мне тоже слух особо не режет. В соответвующем контексте, разумеется.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 13 май 2011, 18:57

Истра писал(а):
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):мне всё равно кажется, что это неправильно.
А как бы вы назвали те самые государства?

Можно, конечно, "зарубежные", но хрен редьки не слаще.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 13 май 2011, 19:06

Истра писал(а):Мне интересно, что ЕЛЕНА предложит. Что не "гыыы", по ее мнению. :)
(вообще мне иногда кажется, что она прикалывается)

Иногда?
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 13 май 2011, 19:11

Кстати, я уже давно хотела сказать, что постоянное "добрый день" от ЕЛЕНЫ КОНДАУРОВОЙ в сочетании с ее же постоянным теперь "гыыы", да еще и "бееее" выглядит само по себе как ляп.

А если учесть еще и Ваши, ЕЛЕНА, предложения считать ляпами совершенно обычные сочетания типа "иностранные государства" (и не только это), то лично мне в голову поневоле закрадывается подозрение: прикалываться изволите? :(

Ну вот, Истра меня опредила. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Хелена » 13 май 2011, 21:19

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):Большое спасибо, конечно, за Ваш труд

Не стоит благодарности.
Я это просто знаю. Так что труд был минимальный: открыть и скопировать.

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):мне всё равно кажется, что это неправильно.

В детстве вроде бы что-то говорили про "когда кажется".:)
А если серьезно, то вполне можете лично не использовать.
И этим ограничиться.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48476
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 14 май 2011, 12:01

Доброе утро! Большое спасибо вам всем за ответы! Получите теперь мои вы приветы! Контекст такой. Речь шла о том, что в Буэнос-Айресе сделали башню из книг и женщина-корреспондент сказала:" Книги были принесены дипломатами иностранных государств". Я не прикалываюсь! Большое спасибо за всё! Я вас всех очень люблю! Лена.
Последний раз редактировалось ЕЛЕНА КОНДАУРОВА 14 май 2011, 12:02, всего редактировалось 1 раз.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение adada » 14 май 2011, 12:02

Уточнение выглядит реабилитирующим.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41495
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ne znatok » 14 май 2011, 12:05

adada писал(а):Уточнение выглядит реабилитирующим.

...а иностранные государства в приведенном контексте действительно каким-то странными. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43338
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение РМЛ » 14 май 2011, 12:18

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):дипломатами иностранных государств"

1. Если есть наше государство, то есть и другие (иностранные) государства.
2. Дипломаты могут быть не только у государств, но и у международных организаций (ООН и т.п.).
Аватар пользователя
РМЛ
 
Сообщений: 281
Зарегистрирован:
20 июн 2010, 20:51
Откуда: Пермь

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 14 май 2011, 12:40

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):Я вас всех очень люблю!

Еще одно общепокрывающее объяснение в любви -- и тяжкие подозрения закрадутся в мою душу. :(
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение карри » 14 май 2011, 12:45

Доброе утро, ага. Мне этот персонаж не кажется реальным. Ее посты выглядят переведенными на русский посредством гугловского переводчика. Особенно хороша фраза «Получите теперь мои вы приветы!»
Переводить, кстати, можно сразу на много языков.
Аватар пользователя
карри
 
Сообщений: 2051
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 13:45

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 14 май 2011, 12:48

карри писал(а):Особенно хороша фраза «Получите теперь мои вы приветы!»


Неужто вам не нравится? Это же рифмуется с предыдущим "Большое спасибо вам всем за ответы!"
Это стихи!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59029
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 14 май 2011, 13:56

Да, это оно самое, большое спасибо! Лена.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 14 май 2011, 16:50

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):Да, это оно самое, большое спасибо!

И где там, в цитате, про иностранные государства? Просмотрела множество новостей на эту тему, и только в одной нашлось:
..аргентинской художнице Марте Минухин — помогали 54 иностранных посольства.

Это тоже Вам "гыыыы", ЕЛЕНА КОНДАУРОВА?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 14 май 2011, 20:34

Это было вчера на канале "Россия - 1" в передаче "ВЕСТИ".
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 15 май 2011, 12:31

Угу. Это там же, где "Гослото: сбываем мечты"?
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 15 май 2011, 12:59

Добрый день! Я случайно включила новости и услышала это! Я этот телеканал мало смотрю, пару передач. Елена.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2