Не то чтобы ляпы, но забавно

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 05 май 2011, 13:30

А у нас такая ветка была, про Доску почета. Я спрашивала формулировки, помнится.

Так и не вырвались из круга "Доской почета неоднократно отмечался - по лицу видно".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49175
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Amadeo » 05 май 2011, 13:33

У нас в официальных документах пишут: "Занесен на Доску почета". Я стараюсь употреблять всякие "извороты": "фотография размещена", "честь представлять коллектив на.." и т.д.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5570
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение ne znatok » 18 май 2011, 09:08

Третью неделю не могу избавиться от кашля, правда, не особо и пытаюсь, но вот сегодня пошла в Яндекс за народными рецептами.
Прочла в числе прочих рекомендаций:

Чеснок.
При кашле, рекомендуется натирать ступни чесноком, а если больной достаточно выдержан, можно использовать такое средство: прокипятить 5 зубчиков чеснока в 300 мл молока, принимать по 50 мл.


Сижу думаю, о какой выдержке идет речь. Первая ассоциация - выдержанный коньяк, но, вероятно, имеется в виду что-то другое. Если бы речь шла о пытке каленым железом, тогда понятно; но ведь таких радикальных средств вроде не предлагают... в общем, на всякий случай поостерегусь пока.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44075
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение adada » 18 май 2011, 10:20

ne znatok писал(а):Третью неделю не могу избавиться от кашля...

Помимо химеотерапии, попробуйте в моменты приступов глубоко, но аккуратно помассировать пальцем межключичную ямку в нижней части шеи.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41810
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 23 май 2011, 09:36

Попалась на глаза рекламная растяжка: ЗАВТРАК В ПОСТЕЛЬ. КРУГЛОСУТОЧНО. По-моему, если человек просыпается, к примеру, в 20:00, то назвать это "утром" никак нельзя. (То, что там в скобочках у Кузнецова приписано, я видела, но все же завтрак -- это утренняя еда.)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение behemothus » 23 май 2011, 11:01

Марго писал(а): По-моему, если человек просыпается, к примеру, в 20:00, то назвать это "утром" никак нельзя. (То, что там в скобочках у Кузнецова приписано, я видела, но все же завтрак -- это утренняя еда.)


Спорно. В своё время сеня немало повеселил указ Петра(?), смысл которого сводился к тому, чтобы обязать всех завтракать не позже часу. А то, типа, взяли за моду завтравать в четыре часа. Явно не ночи. :D Может, кто в сети и отыщет.
Последний раз редактировалось behemothus 30 май 2011, 16:22, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Князь Мышкин » 30 май 2011, 16:00

Amadeo писал(а):Свежая газета. Последняя страница. Сканворд. Одно из заданий: "Утрений "пот" природы". Каков образ! :lol:

Это "роса" подразумевалась? :lol:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение behemothus » 30 май 2011, 16:23

Князь Мышкин писал(а):
Amadeo писал(а):Свежая газета. Последняя страница. Сканворд. Одно из заданий: "Утрений "пот" природы". Каков образ! :lol:

Это "роса" подразумевалась? :lol:

Кочует по кроссвордам уже лет десять.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 30 май 2011, 19:25

Писали бы уж сразу "выпот природы"-- все равно конец света вскорости обещают. :(
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение adada » 30 май 2011, 19:50

Если бы я был директором издательства кроссвордов, рекордно обильной утренней росе дал бы определение: джекпот природы.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41810
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение ne znatok » 30 май 2011, 22:38

adada писал(а):...обильной утренней росе дал бы определение: джекпот природы.

adada, :)))

Hе сразу дошло.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44075
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение ne znatok » 30 май 2011, 23:11

Истра, adada, cпасибо за советы. Мне уже чуть лучше. Докашлялась до бронхита, кстати. Теперь хожу к корейскому доктору за отваром из каких-то нарубленных кусков коры (основная часть), веток, листьев и цветков черти чего. Поскольку я прибежала к нему в последнюю минуту с воплем, что мне надо через час работать, а чувствую себя уже что только в гроб пора, он мне дал их варить самостоятельно, а не выдал готовым отваром, расфасованным по маленьким пластиковым пакетикам - этих надо день подождать; так что я могу внимательно рассмотреть, что я там варю. Ужос-ужос этoт herb, запах от них, когда час варишь... а уж вкус! не передать словами, это что-то нечеловеческое.

Hо пробирает хорошо, мало не покажется. Oблегчение наступает через 2-3 часа. Так что я выпиваю за два часа до работы и потом относительно спокойно могу отработать до вечера.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44075
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение ne znatok » 30 май 2011, 23:33

Вы правы, всё возможно, какой-то аллергический компонент может и присутствовать. От аллергии никто никогда не застрахован.

А пора цветения в Калифорнии круглый год. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44075
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Loriel » 31 май 2011, 14:59

Две дамы на ютубе читают какую-то анкету.
- «В какую эпоху вы хотели бы жить». Ты в какую? Возрождения?
- Не.
- А может, Ренессанса?
- Тоже нет.
- Может, в Средневековье?
- С динозаврами? Ты что!

«Термин лженаука уходит далеко в Средние века. Мы можем вспомнить Коперника, которого сожгли за то, что он говорил ’А Земля всё-таки вертится’».
http://www.youtube.com/watch?v=aDxnTPuWlX8

Девушка на ютубе рассказывает о своём увлечении йогой: «Я не преследую ни буддизм, ни иудаизм… Я стала менее рассеянной, менее мнимой». (Красиво получилось).
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 03 июн 2011, 17:39

Впрочем, можно считать и ляпом.

По радио:
В отличие от других художников, картины Сальвадора Дали продаются за...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49175
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 11 июн 2011, 14:48

Не СМИ.. Но..

Еду вчера по Тверской. Пробка... Смотрю вокруг - а на Тверской магазин новый. Ювелирный! (дорогой, наверное)
Название:

ПАНДОРА

Я не стала заходить...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13728
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 11 июн 2011, 16:37

Эмилия, надо думать, что это не первая Пандора в Москве (если, конечно, предыдущие не успели уже закрыться) и весьма известная Пандора аж во всем мире:
В Москве открылся ювелирный магазин PANDORA
28.12.2010 23:13

В Москве открылся флагманский магазин всемирно известной ювелирной марки PANDORA. Он разместился в знаменитом здании, расположенном на пересечении старинных столичных улиц – Неглинной и Кузнецкого моста. Более ста лет назад здесь находился салон фабрики бриллиантовых, золотых и серебряных изделий Ивана Хлебникова, известные мастера которой внесли весомый вклад в ювелирное искусство и заслуженно носили звание «Поставщики Двора Его Императорского Величества».
Изделия PANDORA представлены в более чем 45 странах мира, в список которых теперь входит и Россия. Уже открылись магазины в Москве и Санкт-Петербурге, а вскоре приобрести украшения PANDORA можно будет и в других крупных городах нашей страны.
...
Адрес флагманского магазина PANDORA в Москве: Неглинная улица, дом 10/Кузнецкий мост д.9/10.
http://bullion.ru/news/?n=28903
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение behemothus » 11 июн 2011, 23:26

Эмилия писал(а):Не СМИ.. Но..

Еду вчера по Тверской. Пробка... Смотрю вокруг - а на Тверской магазин новый. Ювелирный! (дорогой, наверное)
Название:

ПАНДОРА

Я не стала заходить...


Почему, интересно?
Пандора (греч. Πανδώρα — «всем одарённая»)
Вот как бы "ящик Пандоры" был, тогда согласен, в ящик не хочется.


PS Я знаю одну версию ответа "почему не хочется", но не считаю её основательной. Объяснюсь, если тема не заглохнет.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Князь Мышкин » 12 июн 2011, 14:07

Чеширский Бегемот писал(а):...
PS Я знаю одну версию ответа "почему не хочется", но не считаю её основательной. Объяснюсь, если тема не заглохнет.

Пандора, конечно, была одарена всем, но больше всего любопытством и нетерпеливостью, что и помешало ей хорошенько обдумать свой поступок! :D
А ювелирка может и дороговато стоить... :)
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Перепандорить

Сообщение adada » 12 июн 2011, 14:28

Снизить риск посещения магазина с названием "Пандора" можно -- если завести себе портмоне с этим же логотипом.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41810
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Перепандорить

Сообщение Князь Мышкин » 12 июн 2011, 14:35

adada писал(а):Снизить риск посещения магазина с названием "Пандора" можно -- если завести себе портмоне с этим же логотипом.

Браво! Портмоне с таким логотипом можно дарить любимым дамам на 8 марта! :D
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение irida » 13 июн 2011, 02:36

:D А если Πανδώρα перевести на новогреческий, то приблизительно будет все дары/подарки. Заходите.
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение behemothus » 13 июн 2011, 03:17

irida писал(а)::D А если Πανδώρα перевести на новогреческий, то приблизительно будет все дары/подарки.

Судя по источникам, на древнегреческий - тоже. :D
Вполне просматривается греческий корень "пан" и индоевропейский dwr-.

Её ж так назвали за то, что её все боги одарили всяким разными умениями и надеждами. Правда не лично, а в ларце.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 14 июн 2011, 21:19

Чеширский Бегемот писал(а):Её ж так назвали за то, что её все боги одарили всяким разными умениями и надеждами. Правда не лично, а в ларце.


Как я помню, когда эта милая дама захлопнула ларец, там осталась только НАДЕЖДА... Думаю, что магазин столь дорог, что при его посещении у большинства только это и остается... :)

Не помню, писала ли уже об этом. В Коломне я лет 5 назад видела магазин детской обуви "ЛОЛИТА". А в городе Перпиньян - на юге Франции - мы парканулись в центре города рядом со свадебным салоном "ОФЕЛИЯ".
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13728
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение behemothus » 15 июн 2011, 00:35

Эмилия писал(а):Как я помню, когда эта милая дама захлопнула ларец, там осталась только НАДЕЖДА...

Мне не совсем понятна эта история. То ли ошибка какая в канонизированном переводе-пересказе, то ли менталитету древнегреческого не хватает. Как вообще надежда могла попасть в один мешок с напастями и знаниями-умениями?
Кстати, умения, о которых идёт речь, конечно несколько специфическими были, но про них забывать нельзя, хотя повсеместно забывают. Но в ряд с бедами-напастями надежда совсем уж никак не становится. А вот "умение надеяться" ещё как-то прокатывает. Но хотелось бы знатоков послушать.

Думаю, что магазин столь дорог, что при его посещении у большинства только это и остается... :)


Версия, конечно интересная... :D
Но я говорил не о ней. Тут вот какая штука. В классической "марксистской" мифологии история Пандоры трактовалась как воспоминание о диких нравах периода окончательной победы патриархального строя. И, соответственно, жутком положении женщины в обществе. А по-простому ежели, то как реализация тезиса "всё зло от баб". Я в эту трактовку, как сказал, не шибко верю, но упомянул на всяк. случ.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Madama » 15 июн 2011, 08:42

Эмилия писал(а):В Коломне я лет 5 назад видела магазин детской обуви "ЛОЛИТА".


А меня до слез растрогала вывеска на придорожном кафе, жалкой покосившейся деревянной избушке с заплеванным крыльцом: "ДОЛЬЧЕ ВИТТА".

И вот скажите, зачем называть самолет "Антеем"? Ладно бы еще комбайн или там бурильную установку так назвали, но самолет!

АНТЕЙ - в греческой мифологии сын Посейдона и богини земли Геи, великан. Его местопребывание Ливия, где он уничтожает чужеземцев, вызывая их на бой. Славился неуязвимостью, но был неуязвим до тех пор, пока прикасался к матери-земле. Геракл на пути к саду Гесперид встретил Антея и одолел его, оторвав от земли и задушив в воздухе.
Аватар пользователя
Madama
 
Сообщений: 151
Зарегистрирован:
15 мар 2011, 10:22

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Анатоль » 15 июн 2011, 08:43

ЧБ, а как трактуется миф о Пандоре в "немарксистской" философии? Иначе, чем стремление патриархата окончательно победить матриархат?
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение volopo » 15 июн 2011, 09:03

Madama писал(а):И вот скажите, зачем называть самолет "Антеем"?

Причем буржуи ехидно назвали свой военно-транспортный самолет "Геркулесом". А для Ан-22 (который "Антей") придумали не шибко летательное обозначение Cock, то бишь в лучшем случае "Петух".

Еще есть неплохая марка детской одежды "Фобос". Встречался мне и магазинчик "Деймос". Как известно, Фобос и Деймос - спутники Марса, названы в честь сыновей бога войны Ареса (Марса). Их имена переводятся на русский язык как "страх" и "ужас".
Последний раз редактировалось volopo 15 июн 2011, 09:09, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9264
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение самый главный енот » 15 июн 2011, 09:41

Madama писал(а):И вот скажите, зачем называть самолет "Антеем"? Ладно бы еще комбайн или там бурильную установку так назвали, но самолет!

А как вам авиакомпания под названием "Икар"?
PS Я, по простоте своей, думал что только у нас на Колыме может существовать авиаперевозчик с таким именем, но, полез в Гуголь, с удивлением обнаружил, что только в РФ по меньшей мере четыре авиакомпании с таким названием, а ещё и на Украине есть. Неужто среди авиапредпринимателей пандемия кретинизма?
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 15 июн 2011, 10:15

самый главный енот писал(а):А как вам авиакомпания под названием "Икар"?

Тут же вспомнила бывший гимн авиакомпании "Трансаэро":

"Трансаэро", "Трансаэро" -
Взлетают в небо ангелы.


Правда, их быстренько окоротили, и гимн перестал существовать.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Анатоль » 15 июн 2011, 11:25

Наверное, тут играет роль основная жизненная установка. Если оптимист, то Икар - взлёт к Солнцу, если пессимист, то Икар - падение :-)
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение самый главный енот » 15 июн 2011, 11:57

Думаю, мало кто из пассажиров хочет полететь к Солнцу
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 15 июн 2011, 11:59

Они ночью полетят...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49175
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Анатоль » 15 июн 2011, 12:35

Я - Земля! Я своих провожаю питомцев!
Сыновей! Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение behemothus » 15 июн 2011, 13:53

Анатоль писал(а):ЧБ, а как трактуется миф о Пандоре в "немарксистской" философии? Иначе, чем стремление патриархата окончательно победить матриархат?

Никак не трактуется. С гендерных позиций - никак. Просто как красивая сказка. Нельзя же во всем видеть исключительно происки классовых империалистов. Этак мы ещё будем искать исторические факты в истории с соблазнением Леды Лебедем-Зевсом или, там, в сказке о Колобке.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Анатоль » 15 июн 2011, 14:15

Т.е. Вы никак не связываете сказки, легенды (чуть не написал - тосты) с исторической реальностью? Именно как связь, а не зеркальное отражение конкретных исторических фактов? Мог ли Кот в сапогах появиться при первобытно-общинном строе? Мог ли миф о Пандоре появиться при матриархате?
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 16 июн 2011, 10:12

Да... Красивых и умных :) названий много! У аптек еще было какое-то шикарное название, сейчас не помню...

Я лично считаю абсолютным лидером названий вот это:

РОСГОССТРАХ!

(и понятно...)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13728
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение behemothus » 16 июн 2011, 21:08

Анатоль писал(а):Т.е. Вы никак не связываете сказки, легенды (чуть не написал - тосты) с исторической реальностью? Именно как связь, а не зеркальное отражение конкретных исторических фактов? Мог ли Кот в сапогах появиться при первобытно-общинном строе? Мог ли миф о Пандоре появиться при матриархате?

Почему "никак"? Очень даже связываю. Но не так примитивно. Перво-напрево надо хорошо понимать тот самый менталитет общества, легенду породившего. Конкретно - древних греков. В нашем случае, я, во-первых, не вижу причин относить возникновение легенды на столь далекий исторический пласт, ибо близких аналогов в других культурах я не занаю. Во-вторых, отношение у греков к женщине как у всякого аскетического общества было вполне достойным уважения. До эмансипации было, конечно, ой как далеко, но до такой глупости, что "всё зло от баб" они не додумались.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Amadeo » 24 июн 2011, 11:07

Заголовок: Президент Венесуэлы перенес операцию на Кубе
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5570
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 24 июн 2011, 13:22

Интересно, в каком месте организма эта Куба располагается.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5