Не то чтобы ляпы, но забавно

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение adada » 18 апр 2011, 14:35

Если не Билайн -- тогда меняю "медом" на "дегтем".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41757
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 18 апр 2011, 14:39

Мёдом там - или дёгтем, а видать, текстовочку молодое поколение писало, не знающее, что такое продуктовые заказы.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49126
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Loriel » 19 апр 2011, 09:25

Не СМИ, но забавно. "Новое поколение дигродировалась".
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 19 апр 2011, 10:07

Что напомнило мне Тигрины сводки с "рыбного фронта".
Loriel, а Вы их читали?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 49126
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Loriel » 19 апр 2011, 10:30

Да. И мне тоже напомнило.
Ещё: "любовь на веке".
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4530
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 19 апр 2011, 17:53

gazeta.ru
— 19.04.2011 16:42 —
В Башкирии редактор газеты «Майдан» получил шесть лет поселений по обвинению в экстремизме

В Башкирии по обвинению в экстремистской деятельности к реальным срокам приговорены редактор газеты «Майдан» Айрат Дильмухаметов и учредитель интернет-сайта «Ревинформ» Роберт Загреев.

Что означает "к реальным срокам"? Есть нереальные?

Выражение "реально проверить" недавно я встретила в речи Лукашенко. Наверное, он хотел сказать "тщательно". Но "реальные сроки" я не понимаю. Это какие? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Князь Мышкин » 19 апр 2011, 18:23

maggie писал(а):Что означает "к реальным срокам"? Есть нереальные?

Выражение "реально" нынче в моде. Говорят: "Имярек получает реальные деньги (имеется в виду достойная зарплата)"или
"Реальный (ая) парень (девчонка) (имеется в виду мужественный парень или красивая девушка)" и т.д.
Реальные сроки -- это, видимо, сроки, соответствующие данному преступлению. :D
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Guenter » 19 апр 2011, 21:15

maggie писал(а):Что означает "к реальным срокам"? Есть нереальные?


Я считаю, что тут имеются в виду сроки с отбытием наказания (как, впрочем, считает также и Истра). Если это так, то перед нами типичное для журналистского "стиля" (неряшиливое!) выражение. Такие "речевые капризы" несомненно допускают и непонимание истинного смысла, инотолкование! ;) Но на это журналистам плевать (простите!)...
Guenter
 
Сообщений: 162
Зарегистрирован:
20 окт 2010, 19:26

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Князь Мышкин » 19 апр 2011, 21:21

Истра писал(а):Наверное, имеется в виду условное наказание в отличие от реального. Приговорить к трем годам условно - без отбытия наказания. Реально - с отбытием.

Это так, но ведь в статье срок в годах не был указан. Поэтому можно очень двусмысленно толковать! :lol:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Guenter » 19 апр 2011, 21:34

Князь Мышкин писал(а):Поэтому можно очень двусмысленно толковать!


Это я и сказал несколько минут тому назад. Хорошо, что поддерживаете, КНЯЗЬ!
Guenter
 
Сообщений: 162
Зарегистрирован:
20 окт 2010, 19:26

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение adada » 19 апр 2011, 21:36

Если бы я представлял интересы Газеты.Ру -- построил бы защиту выражения "реальный срок" на возможности зачета наказания, предусмотренной УК. Поскольку реальный срок наказания обычно меньше, чем назначенный судом.

Но газета меня не просила ее выгораживать, поэтому поддержу тех, кто подозревает ее авторов в языковой недоразвитости... :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41757
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 19 апр 2011, 22:09

adada писал(а):держу тех, кто подозревает ее авторов в языковой недоразвитости... :)

Я бы говорила о языковой небрежности.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение adada » 19 апр 2011, 22:20

Не возражаю. Но поддерживать буду все-таки тех, других.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41757
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение adada » 20 апр 2011, 18:42

vosvrast.jpg
captive_shop_20.jpg
Последний раз редактировалось adada 20 апр 2011, 19:32, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41757
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 20 апр 2011, 19:20

А ФОК -- это типа физкультурно-оздоровительный комплекс? Почему в таком обшарпанном здании?

PS. Нет, это не здание. Тогда почему реклама на такой обшарпанной не знаю как ее назвать штуке? Демонстрация реального? (Лишнюю В я приметила.)
Последний раз редактировалось Марго 20 апр 2011, 19:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 20 апр 2011, 19:22

adada, что это за башня такая ржавая? В ней что-то хранится? Или её скоро снесут? Или уберут все ржавые пластины, всё углы и острые участки покроют макадамом и сделают, например горку для катания на скейтбордах, роликах или маунтн-байках?

В общем, что-то спортивное из этого сооружения точно можно было бы придумать... Там уже даже фонарь установили, я вижу. Или это камера такая? CCTV?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение grol » 20 апр 2011, 23:20

maggie писал(а):adada, что это за башня такая ржавая? В ней что-то хранится? Или её скоро снесут? Или уберут все ржавые пластины, всё углы и острые участки покроют макадамом и сделают, например горку для катания на скейтбордах, роликах или маунтн-байках?

В общем, что-то спортивное из этого сооружения точно можно было бы придумать... Там уже даже фонарь установили, я вижу. Или это камера такая? CCTV?


maggie, вы снова здесь? Как ваши школьники ?
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 196
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 20:47

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 21 апр 2011, 01:02

Ой, вот и grol... привет!

Школьники на каникулах вестимо, скоро экзамены. В этом году лишь несколько из них сдают русский. У меня теперь довольно много малышей, на будущий год ещё больше будет. Меня радует, что всё больше родителей своих детей на уроки родного языка приводят. Теперь это herkunftssprachlicher Unterricht называется, раньше - muttersprachlicher.

Вот и все перемены... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение grol » 21 апр 2011, 01:13

maggie писал(а):Ой, вот и grol... привет!

Школьники на каникулах вестимо, скоро экзамены. В этом году лишь несколько из них сдают русский. У меня теперь довольно много малышей, на будущий год ещё больше будет. Меня радует, что всё больше родителей своих детей на уроки родного языка приводят. Теперь это herkunftssprachlicher Unterricht называется, раньше - muttersprachlicher.

Вот и все перемены... :)


Всегда считал учителей святыми. Как вспомню школьные годы, порой стыдно ;) Как вам погоды нынче?
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 196
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 20:47

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение grol » 21 апр 2011, 01:19

maggie писал(а):Ой, вот и grol... привет!

Школьники на каникулах вестимо, скоро экзамены. В этом году лишь несколько из них сдают русский. У меня теперь довольно много малышей, на будущий год ещё больше будет. Меня радует, что всё больше родителей своих детей на уроки родного языка приводят. Теперь это herkunftssprachlicher Unterricht называется, раньше - muttersprachlicher.

Вот и все перемены... :)


Кстати насчет экзаменов: один проф у нас в FH как-то признался: die Klausuren ist so ziemlich das schlimmste, was es in diesem Beruf gibt. ;)
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 196
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 20:47

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 21 апр 2011, 01:21

Великолепные дни стоят, чудо!... Ездила на велике на Рейн, по-моему никто вообще не работает... :)

Понимаю профа, как всегда диктанты и сочинения на последнее воскресенье перед рабочим понедельником откладываю. Он прав...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 21 апр 2011, 01:26

Скоро этот Ленин Eurovision, но по городу не чувствуется вовсе. И раскопки в центре так и не закончат, думаю. Будет хоть что показать... Почву с канавами... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение grol » 21 апр 2011, 01:28

maggie писал(а):Великолепные дни стоят, чудо!... Ездила на велике на Рейн, по-моему никто вообще не работает... :)

Понимаю профа, как всегда диктанты и сочинения на последнее воскресенье перед рабочим понедельником откладываю. Он прав...


Хорошо вам. Мне до Рейна наверное пол-часа пилить :) Я между Верханом и Зоо работаю.
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 196
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 20:47

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение grol » 21 апр 2011, 01:30

maggie писал(а):Скоро этот Ленин Eurovision, но по городу не чувствуется вовсе. И раскопки в центре так и не закончат, думаю. Будет хоть что показать... Почву с канавами... :)


Насчет Ленина не сразу сообразил. А "раскопки" я ежедневно лицезрею.
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 196
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 20:47

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 21 апр 2011, 01:53

grol пишет:
Насчет Ленина не сразу сообразил.

У каждого свой "Ленин". :)

Изображение

Мне до Рейна тоже от Рата далековато. Люблю район Зоо, парк красивый и можно даже, гуляя там, в фантазиях воссоздать этот бывший Zoo...

Вот нашла. Он назывался Zoologischer Garten (Mini-Zoo) am Ostpark, вход был с Brehmstraße

Изображение

Интересно, какого года фотка. Он с 1876 до 1946 просуществовал.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение самый главный енот » 21 апр 2011, 02:21

А что у вас там с Лениным?
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 21 апр 2011, 02:37

Енот, в прошлом году на конкурсе Евровидения победила немка по имени Лена. Её зовут Lena Meyer-Landrut - Лена Майер-Ландрут. Поэтому в этом году страна, принимающая у себя исполнителей на конкурсе Евровидения-2011 - Германия, а городом проведения конкурса был выбран Дюссельдорф.

Лена будет там, конечно, тоже петь, но вряд ли уже станет победительницей, редко бывает, чтобы 2 раза подряд, да и не надо. :)

Поэтому я там в шутку написала "Ленин Eurovision", т.е. Ленин конкурс (благодаря ей он тут проводится). К Ленину отношения не имеет. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 21 апр 2011, 06:21

Интересно, а что, у нас личка уже не работает?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение grol » 21 апр 2011, 10:12

maggie писал(а):Мне до Рейна тоже от Рата далековато. Люблю район Зоо, парк красивый и можно даже, гуляя там, в фантазиях воссоздать этот бывший Zoo...


По-моему в самом парке гулять не приходилось. Надо восполнить этот пробел. ;)
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 196
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 20:47

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 21 апр 2011, 10:24

Выложу записанное скопом сюда...

19.04, Вести :
Прогулка с дельфинами - одна из самых популярных услуг (мы теперь с дельфинами коллеги - мы оказываем образовательные, они - прогулочные услуги)
19.04, Модный приговор:
- Ну как вам мама спереди? - Мама спереди шикарна!!!! (как мама - я бы хотела восприниматься целиком, а не частями)

Шедевр утра 19.04 - какая-то передача про обустройство дома на России-1:
Разные есть профессии: вязальщицы, вышивальщицы, швейщицы

На этом мое утро 19.04 закончилось - литр выпитого кофе немного поднял давление (вторую неделю мучаюсь, ужас какой-то!) - и я ушла работать. Вчера весь день выпивала кофий прямо на работе :), ТВ там не было, но вечером в машине получила заслуженную награду:
20.04, Эхо Москвы, после 21.00:
Наркополицейские провели тоталитарную проверку всех возможных подпольных лабораторий
(интересно, в словаре паронимов есть?)

Сегодня свой литр кофе выпила, уже пошатывает меньше, пойду порыботаю, заодно еще что-нибудь запишу...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13690
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение behemothus » 21 апр 2011, 11:37

Марго писал(а):Интересно, а что, у нас личка уже не работает?

Ну, может, кому-то на людях больше кайфа. :D
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 22 апр 2011, 18:19

Снова реальные сроки:
gazeta.ru
Выкрикивавшие при избиении сверстников националистические лозунги подростки получили реальные сроки

Четверо петербургских школьников, жестоко избившие своих сверстников кавказского происхождения и выкрикивающие при этом националистические лозунги, приговорены к 3,5 годам колонии, еще двое получили условные сроки, сообщил «Газете.Ru» адвокат правозащитной ассоциации «Агора» Дмитрий Динзе.

Меня теперь уже не удивляет "реальный", и я вроде понимаю, о чём речь идёт, но ведь эти сроки как-то раньше иначе, наверное, называли?

Что заставило другое слово на "реальный" поменять? И какое другое слово употребляли в данном случае?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 22 апр 2011, 21:14

Автор даже причастие не сумел в правильном времени употребить: "избившие и выкрикивающие".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59565
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение самый главный енот » 23 апр 2011, 01:50

Насколько я знаю, юристы всегда использовали выражение "реальный срок заключения", как противоположность "условному"
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 23 апр 2011, 02:14

самый главный енот пишет:
юристы всегда использовали выражение "реальный срок заключения"

Возможно, но я это "реально" почему-то встречаю и в других контекстах, связанных с правосудием. В одночасье всё стало вокруг "реальным"... :)

Впервые за виртуальное оскорбление чиновника назначен срок в реальной колонии.


Этот случай – первый, когда дело доходит до реального заключения.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение mirage » 23 апр 2011, 12:27

реальный-настоящий-серьёзный
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 23 апр 2011, 12:35

Истра, mirage, я понимаю. И заслуги журналистов ценю :) , я лишь хотела спросить, какбы это - про срок, заключение - раньше написали.

Наверное, что что вроде "был осуждён на 3 года исправительных работ в колонии ... далее режим", да? Или "был приговорён к 3 годам в колонии...", и т.д. В случае условного наказания добавлялось "условно". А если иначе, не условно, то просто не писалось слова "реально". Так?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22986
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

:)

Сообщение adada » 23 апр 2011, 13:53

maggie писал(а):Так?


На такой строгий вопрос лично мне нужно назначить реальный срок общего режима на размышление.

И еще.
В речах А.Ф. Кони мне встретилось весьма элегантное выражение, в чем-то эквивалентное нынешнему термину "реальный срок": "безсрочная каторга со всеми ея атрибутами"!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41757
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Amadeo » 05 май 2011, 13:22

Заголовок новости: "Президент решил, кого повесят на республиканской Доске почета"
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5566
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение mirage » 05 май 2011, 13:23

Карабас-Барабас прям:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6