Не то чтобы ляпы, но забавно

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 16 дек 2010, 13:49

Название рубрики в программе по радио:
Хроники прекрасного.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение irida » 16 дек 2010, 14:13

Helena, минуты две подумала, прежде чем оценить прелесть.
:) :)
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2766
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 00:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 16 дек 2010, 15:03

irida, а у нас теперь модно слово хроника ставить во множественное число.

Недавний пример: в одном из изданий, которые через нас проходят, был предложен заголовок
Хроники токарного цеха.

Это не о том, о чем можно было подумать. Всего лишь заметка к профессиональному празднику. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 16 дек 2010, 15:13

А что особенного в мн. ч. хроники? Записи/летописи/хроники. Да и "Хроники Нарнии", думаю, в этом процессе играют роль.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 16 дек 2010, 15:18

Марго писал(а):А что особенного в мн. ч. хроники?

Марго, а что, в корпоративной газете такой заголовок - про токарный цех - смотрится нормально?

И кстати, гляньте на название ветки.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 16 дек 2010, 15:57

А при чем тут токарный цех? Я отвечала только на Ваше:
у нас теперь модно слово хроника ставить во множественное число.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение mirage » 16 дек 2010, 16:05

Марго, хроники - это ещё и хронические больные, поэтому хроники прекрасного наводят на мысли о жертвах венерических заболеваний. Это всё-таки смешно:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38680
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 16 дек 2010, 16:11

А это кому что прекрасно.

Помню, поблизости от издательства, где я когда-то давно работала, в скверике собирались хроники. Уж как они любовно бутылочку свою поглаживали... Загляденье... Так трепетно относятся только к прекрасному.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение volopo » 16 дек 2010, 16:29

Есть еще книжки: Р.Брэдбери "Марсианские хроники" и П.Мериме "Хроники времен Карла IX". Так что не очень смешно.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7150
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 16 дек 2010, 16:30

volopo писал(а):Есть еще книжки: Р.Брэдбери "Марсианские хроники" и П.Мериме "Хроники времен Карла IX".

Есть.
volopo писал(а):Так что не очень смешно.

Ну, whom how, как говорится в старом анекдоте. ;)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение irida » 16 дек 2010, 19:12

Не, кому как, а мне название Хроники токарного цеха очень понравилось. :)

Если уж очень придирчиво относится, то даже "хроника" для одного цеха звучит слишком выспаренно. Ну какие там события происходили, кроме выполнения или невыполнения плана, приёма на работу и увольнения рабочих и пр.? А если было нечто знаменательное, то я бы писала "хроника + событие".
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2766
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 00:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Саид » 16 дек 2010, 19:42

Если уж очень придирчиво относится, то даже одного хроника-синюги для одного цеха более чем достаточно ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:15
Откуда: Минск

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 16 дек 2010, 20:42

А мне и вовсе никогда не пришло бы, если бы здесь это впоследствии не прозвучало.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение irida » 16 дек 2010, 21:14

(Вздыхает с облегчением) Уф, значит не одна я призадумалась.
:D
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2766
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 00:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение ANNA » 16 дек 2010, 22:16

Простите, навело... Подруга рассказывала. Она (подруга) лечилась в санатории от бронхиальной астмы. И там на территории санатория жили две собаки. Одну собаку звали Астма, другую - Бронхит. :lol:
Аватар пользователя
ANNA
 
Сообщений: 589
Зарегистрирован:
23 апр 2010, 12:11
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 16 дек 2010, 22:33

Надо было третью завести -- Пневмонию.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Amadeo » 16 дек 2010, 22:56

Ну, применительно к токарному цеху хроники, действительно, улыбнули. А вот в сочетании с прекрасным у меня не возникло смешных ассоциаций.

Зато вспомнилась зарисовка из пионервожатского прошлого. В какой-то очередной сценке, где нужно было представить команду, решили обыграть то ли стенгазету, то ли видеовизитку. Прошла первая "зарисовка". Дальше ведущий командует: "А теперь хроника! Хроника пошла!" - и с одного края сцены к другому поковыляли несколько забинтованных, хромающих, с костылями участников команды. :lol:
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4544
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 10:10
Откуда: Беларусь

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение irida » 17 дек 2010, 01:02

Истра, это хроника дорожных происшествий.

Совершенно не к месту, зато рифмуется кое-как с хрониками:

Алкоголики пишут нолики,
Шизофреники вяжут веники.
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2766
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 00:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 17 дек 2010, 11:53

...
Ну а хроники, лежа в веронике,
Веселят нас игрой на гармонике.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение irida » 17 дек 2010, 17:27

Ой, а я и не вспомнила, что есть там продолжение про хроников. Однако, в подсознании...
:D
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2766
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 00:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Марго » 17 дек 2010, 23:06

А какое ТАМ продолжение, irida? :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16067
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 21 дек 2010, 17:46

Пока не выходит уйти поесть - коллега задерживается. В воскресенье в окрестностях города Севастополя замечена реклама на магазине. Не ляп, просто чтой-то не могу сообразить, куда воткнуть (с голодухи, верно :)):

Shop ты всё купил!
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 7330
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 23:44

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 21 дек 2010, 17:48

Эмилия, да вот сюда же!
Я именно для таких случаев ветку открывала.

Смешно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 21 дек 2010, 17:48

И кстати, как там Севастополь?
Сергея видели? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение behemothus » 21 дек 2010, 18:02

volopo писал(а):Есть еще книжки: Р.Брэдбери "Марсианские хроники" и П.Мериме "Хроники времен Карла IX". Так что не очень смешно.


И не только.
У Шекспира все исторические вещи (про Ричардов и Генриев с номерами) зовутся хрониками. Во всяком случае - все вместе. По частям - по-разному, как уж у автора карта ляжет.

А вот из вики:
В современной исторической литературе название «хроники» нередко употребляется в расширительном смысле — применительно ко всем без исключения произведениям средневековой историографии, в том числе стран Востока. В Древней Руси и в ряде других стран (Византия, Болгария, Сербия) исторические произведения, соответствующие хроникам, носили название летописей и хронографов.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:18

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 21 дек 2010, 18:06

Чеширский Бегемот писал(а):
volopo писал(а):Есть еще книжки: Р.Брэдбери "Марсианские хроники" и П.Мериме "Хроники времен Карла IX".

И не только.
У Шекспира все исторические вещи (про Ричардов и Генриев с номерами) зовутся хрониками. Во всяком случае - все вместе.


Да, а автор передачи - Шекспир, Мериме и Бредбери в одном флаконе. :))
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 25 дек 2010, 13:28

Севастополь прекрасен! Почти 20 тепла, я хожу в туфельках - вещь! А завтра к вечеру домой.

Еще одно списанное объявление (недалеко от магазина с вином :))

Английский язык для всех:
дети
взрослые
матросы


:)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 7330
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 23:44

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Iori_Yagami » 27 дек 2010, 11:35

Helena писал(а):Да, а автор передачи - Шекспир, Мериме и Бредбери в одном флаконе. :))


Это все отлично и понятно, но вот чтоб эти перцы писали по-русски... Ни за что б не подумал! :shock: Или все-таки местные умельцы-переводилы постарались? :? Martian Chronicles - конечно же, Мартианские Хроники!

И так с упаковок товаров я свои познания школьные 10-летней давности расширяю: то там оксид потассиума и содиума, то нитрогенное соединение, а то и нечто флуорированное! Ну и, конечно же, классика жанра - протеины (белки в простонародной речи). Стоит ли упоминать легендарную силиконовую долину?
One, two, Iori's coming for you. Three, four, better lock your door. Five, six, grab a crucifix. Seven, eight, stay up late. Nine, ten, never sleep again.
604 trance forevah!
Аватар пользователя
Iori_Yagami
 
Сообщений: 306
Зарегистрирован:
08 ноя 2010, 14:33
Откуда: Your nightmare

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 27 дек 2010, 11:45

Iori_Yagami писал(а):Это все отлично и понятно, но вот чтоб эти перцы писали по-русски... Ни за что б не подумал! :shock: Или все-таки местные умельцы-переводилы постарались?


Нет, они тут ни при чём.
Это другие баклажаны уже достаточно давно ввели это слово в русский обиход своими переводами.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49101
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение adada » 27 дек 2010, 12:24

Iori_Yagami писал(а):...классика жанра - протеины (белки в простонародной речи).


Если Вам угодно по наклонной плоскости иронии скатиться к анналам -- катитесь уж сразу к белковине!
    "Я ничего не говорил. Я не имею ничего сказать тебе. Давай сигару: я свои забыл в рассеянности. Закурю, и начнем рассуждать об ученых вопросах, я только за этим и пришел, - заняться, от нечего делать, ученой болтовней. Как ты думаешь об этих странных опытах искусственного произведения белковины? -- Лопухов пододвинул к одному креслу другое, чтобы положить на него ноги, поспокойнее уселся, закуривая сигару и продолжая свою речь. -- По-моему, это великое открытие, если оправдается." (Н.Г. Чернышевский).
А что делать, ею и Пастернак не гнушался?!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33938
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 16 янв 2011, 03:58

Немного забавного из интервью Грызлова "Вестям":
- В первую очередь - закон о полиции. Почему в первую очередь? Потому что он очень резонансный.

- И, может быть, мы сумеем с изменением термина устранить те негативные явления, которые были в милиции, в том числе, и ситуацию с оборотнями в погонах - это мой термин, и он вышел из сердца, не был придуманным.

- Никакое сообщество экспертов не может заменить миллион жителей России, всегда найдется то, что эксперты вовремя не сообразили, не сопоставили, не пришли к каким-то логическим выводам.

- Он был осужден по очень тяжелой статье, это мошенничество 159 статья часть 3.

- И если Европарламент в лице отдельных депутатов, представляющих комиссию по правам человека, сейчас будоражит ситуацию о наказании тех российских представителей власти, которые причастны к приговору о вынесении на них каких-то санкций, в том числе лишения визы в страны Евросоюза, то они торопятся.

- Мы же говорим о том, что политической подоплеки нет, решение суда принято, оно после всех апелляций должно вступить в силу.

Последнее правильно по форме, но я не совсем понимаю его содержание. Если подаются аппеляции, то после их рассмторения решение суда может быть обжаловано и пересмотрено, может быть вынесено новое, так? Тогда как же "оно", которое уже принято, "после всех апелляций должно вступить в силу"? Может быть, я тут каких-то тонкостей не улавливаю...
По российскому праву в порядке апелляционного производства вышестоящая судебная инстанция производит проверку решения нижестоящего суда, после чего либо утверждает обжалованное решение, либо, отменив его, выносит новое.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Анатоль » 16 янв 2011, 09:17

Да, maggie, это, конечно перл!
Высокое должностное лицо прямо говорит, что апелляции бесполезны :-(
Это прямое давление на вышестоящий суд.
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2803
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 08:43
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 16 янв 2011, 13:33

Так у него ж учитель есть, Анатоль, плюс суфлёр... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19731
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение grol » 16 янв 2011, 14:27

maggie писал(а):- Мы же говорим о том, что политической подоплеки нет, решение суда принято, оно после всех апелляций должно вступить в силу.


Ну не знает человек процессуальных норм, он вообще по специальности инженер систем связи.
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 194
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 19:47

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 27 янв 2011, 10:47

Сегодня по "Утру России" показывали сюжет:

В некой колонии начали разводить кроликов. Звери благотворно влияют на заключенных, все стали себя хорошо вести! (Кролики - это не только ценный мех! ;) ) Каждый из заключенных пытается как-то свои знания со свободы применить к кроликам! (стало интересно: осужденные за изнасилование какой пример берут с кроликов?)

В общем, репортаж был фееричный, найти его мне не удается, надо убегать...

А еще в репортаже было 2 шедевра:

- Заключенным с высшим образованием здесь особенно рады...
- Дальнейшую свою жизнь заключенный решил связать с кроликами

Привет всем от нашего зайца!
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 7330
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 23:44

Успокоили

Сообщение Эмилия » 07 фев 2011, 13:20

Из Хроники ЧП:

Маньяк в нашем районе не подтвержден, не волнуйтесь. Есть какой-то психически нездоровый, который нападает и может убить...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 7330
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 23:44

Re: Успокоили

Сообщение Amadeo » 07 фев 2011, 13:34

Эмилия писал(а):Из Хроники ЧП:

Маньяк в нашем районе не подтвержден, не волнуйтесь. Есть какой-то психически нездоровый, который нападает и может убить...


"А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо!"...
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4544
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 10:10
Откуда: Беларусь

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Amadeo » 07 фев 2011, 15:17

Свежая газета. Последняя страница. Сканворд. Одно из заданий: "Утрений "пот" природы". Каков образ! :lol:
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4544
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 10:10
Откуда: Беларусь

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Lioha » 23 фев 2011, 14:49

Helena писал(а):irida, а у нас теперь модно слово хроника ставить во множественное число.

Недавний пример: в одном из изданий, которые через нас проходят, был предложен заголовок
Хроники токарного цеха.

Это не о том, о чем можно было подумать. Всего лишь заметка к профессиональному празднику. :)


Сразу вспомнился 2000-ый год. Я тогда лежал в больнице, по радио часто играла хит того года "До свидания" группы Zемфира. Фраза "я уже попала в хроники твои" всегда вызывала у меня ухмылку, т.к. в отделении было много "хроников" :D
Lioha
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован:
09 фев 2011, 13:11

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 11 мар 2011, 11:01

Газета.ру:

Токио потрясло мощнейшее землетрясение. На побережье Японии обрушились цунами. Афтершоки проходят до сих пор.


Уже привычно?
Может быть, как термин это слово существовало и раньше среди специалистов, но я точно в общей речи его не помню.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49101
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3