негрустин

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

негрустин

Сообщение ne znatok » 06 окт 2010, 23:36

Даже не знаю, куда запостить.

вики:
Зверобой содержит гиперицин, благодаря чему экстракт зверобоя используется для изготовления безрецептурных растительных антидепрессантов, таких как Деприм, Гелариум Гиперикум и Негрустин, применяемых при легких формах депрессии, психо-вегетативных тревожных расстройствах...

Я, часом, решила, что в википедию просочилось что-то из юмористического, такое случается, редактура-то не всегда присутствует. Сразу же вспомнился чей-то смешной детский рассказ, как мама попросила папу с сыном пойти в аптеку, купить папаверин, и они, значит, чтоб не забыть название, запомнили так: папаверин - значит Верин папа.

Пока дошли, название забыли, стали у прилавка вспоминать, в итоге решили: "Таак, Веры у нас нет, а есть Андюша, значит..."
- "Девушка, а у вас андюшин в продаже есть?"

Пошла в Яндекс - оказывается, не шутка, действительно, препарат так называется - негрустин.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39583
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: негрустин

Сообщение Тигра » 07 окт 2010, 00:19

Это ещё что! Я видела капли от насморка Длянос!
Мазь Дляспина, таблетки Дляжелудок, свечи Для...

Не знаю, как это полагается писать: с заглавных ли, в кавычках ли.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: негрустин

Сообщение grol » 07 окт 2010, 00:20

Не знаю, почему, но монолог мне этот запомнился, хотя и давно это было 8-)

http://forum.wec.ru/lofiversion/index.php/t30732.html
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 196
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 20:47

Re: негрустин

Сообщение Тигра » 07 окт 2010, 00:29

Dristan я уже упоминала как-то раз, а вот ещё есть хороший крем для ног Калодерма.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: негрустин

Сообщение zyablik » 07 окт 2010, 01:57

Интересно, а Недристан есть?
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 4722
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: негрустин

Сообщение maggie » 07 окт 2010, 01:57

Посмеялась от души на ночь глядя... Спасибо, развеселили. Я когда-то собирала шкодные названия лекарств, тогдя я переводы для одной фарма-фирмы делала.

В переводах встречалось Properdin ELISA Kit, стоил этот кит 450 евро. Или фирма DuraMed (Medical Services), или еще лекарство - Dormicum - похоже на dorme mecum - "спи со мной"... А еще есть Psychopax, Gallopamil, Aggrenox, Beloc-Zok... Богатая у людей в фармацевтике фантазия, однако... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: негрустин

Сообщение maggie » 07 окт 2010, 02:04

zyablik пишет:
Интересно, а Недристан есть?

zyablik, Недристана не встречала, а вот Natalizumab видела, наверняка турецкие фармацевты так в честь какой-нибудь своей "наташи" назвали. А еще я как-то Nedocromil за "недокормил" приняла... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: негрустин

Сообщение Марго » 07 окт 2010, 06:52

А для меня и негрустин, и длянос -- обычные названия, потому что эти препараты тыщу раз уж на глаза попадались. Калодерма, кстати, неплохой крем был, для рук. И ни разу у меня в голове почему-то с калом не связался.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: негрустин

Сообщение volopo » 07 окт 2010, 08:38

Названия лекарств - это большая тема. Я их с удовольствием запоминаю.
Навскидку:
Живокост, суставит-форте, антипохмелин, тыквеол, чернега, трависил, океанол, слабилен... И БАД для повышения потенции "Виардо".
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8459
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: негрустин

Сообщение Тигра » 07 окт 2010, 09:38

Марго писал(а): Калодерма, кстати, неплохой крем был, для рук. И ни разу у меня в голове почему-то с калом не связался.


Даже рядом с "дерма"?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: негрустин

Сообщение grol » 07 окт 2010, 11:34

Тигра писал(а):
Марго писал(а): Калодерма, кстати, неплохой крем был, для рук. И ни разу у меня в голове почему-то с калом не связался.


Даже рядом с "дерма"?

А есть еще дерматин, каллы. У немцев есть женское имя Свенья, в Юго-Восточной Азии встречается имя Хуи. Тоже будете иронизировать?

Насколько я знаю, derma -- по-гречески кожа, kalos -- красивый, судя по тому, что я сейчас прочел на нескольких форумах.
Аватар пользователя
grol
 
Сообщений: 196
Зарегистрирован:
23 сен 2010, 20:47

Re: негрустин

Сообщение Тигра » 07 окт 2010, 11:37

На каллы и дерматин не буду: не та концентрация.

Про дерму-то, вроде, даже в школьном курсе есть. Так что давненько со значением знакома.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: негрустин

Сообщение Марго » 07 окт 2010, 11:42

Тигра писал(а):Даже рядом с "дерма"?

Даже. У меня вообще нет большой склонности препарировать слова.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: негрустин

Сообщение Тигра » 07 окт 2010, 11:45

Марго писал(а):
Тигра писал(а):Даже рядом с "дерма"?

Даже. У меня вообще нет большой склонности препарировать слова.


(виновато): Мой организм это сам делает, автоматически. Не спрашивая меня про мои склонности.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: негрустин

Сообщение Марго » 07 окт 2010, 11:52

А мой организм сам мои склонности вырабатывает.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: негрустин

Сообщение Тигра » 07 окт 2010, 11:58

(завидует)
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: негрустин

Сообщение maggie » 07 окт 2010, 12:05

У меня негрустин, длянос и калодерма так же способны вызвать улыбку или смешок, как и фамилия Ширинкин... Что ж уж тут поделаешь?... :) :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: негрустин

Сообщение Марго » 07 окт 2010, 12:06

Это смотря какие детали за организм принимать.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: негрустин

Сообщение Тигра » 07 окт 2010, 12:07

Да, действительно: чем же тогда Ширинкин смешон получается?

(приободряется немножко)

А организм в данном случае у меня — та часть мозга. которая выдаёт непроизвольные ассоциации. Если бы этим умели управлять, искусства бы точно не было, только ремесло.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: негрустин

Сообщение самый главный енот » 07 окт 2010, 14:04

grol писал(а):А есть еще дерматин, каллы. У немцев есть женское имя Свенья, в Юго-Восточной Азии встречается имя Хуи. Тоже будете иронизировать?
Насчет азиатского имени вполне можно поиронизировать.
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: негрустин

Сообщение Марго » 07 окт 2010, 14:07

Тигра писал(а):Да, действительно: чем же тогда Ширинкин смешон получается?

Ширинкин смешон сам по себе, без детализации. Однако если эта тема по-прежнему занимает некоторые умы, замечу все же (хотя ту тему прикрыла намеренно) на сказанное "утирают ширинкой лицо", а "вытирают полотенцем тело": я лицо никогда не утираю, только вытираю. А утереть могу лишь нос. И то, безусловно, не себе.

Тигра писал(а):А организм в данном случае у меня — та часть мозга. которая выдаёт непроизвольные ассоциации. Если бы этим умели управлять, искусства бы точно не было, только ремесло.

Об управлении и речи не было, я говорила о вырабатывании организмом.
Последний раз редактировалось Марго 07 окт 2010, 14:14, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: негрустин

Сообщение maggie » 07 окт 2010, 14:11

Марго пишет:
А утереть могу лишь нос. И то, безусловно, не себе.

Марго, а можно утираемому длянос подарить. Чтоб не утирать... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: негрустин

Сообщение Хелена » 07 окт 2010, 14:26

Марго писал(а):на сказанное "утирают ширинкой лицо", а "вытирают полотенцем тело"

Марго, ну зачем так-то?

Сказано было:
когда моют только лицо, утираются полотенцем. После душа - вытираются (им же).

Что вполне совпадает со словарными рекомендациями:

Большой толковый словарь
УТЕРЕТЬСЯ, утрусь, утрёшься; утёрся, -лась, -лось; утёршись; св.
1. Утирать себе лицо, нос и т.п. У. платком, полотенцем. У. после работы.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: негрустин

Сообщение Марго » 07 окт 2010, 15:48

А в чем я так уж сильно промахнулась? Ну хорошо, насчет полотенца/ширинки Вы в другом месте сказали. Суть утирания лица в противовес вытиранию тела ведь не поменялась. Просто лень было цитату искать, вот и сказала по памяти.

Нет, я не утираюсь. Вообще. Только вытираюсь, независимо от частей тела и наличия/отсутствия слова "утереться" в словаре. Да, а уж фразеологизм "утереть нос" еще более отторгает меня от утирания того же носа по словарю.

PS. Интересно, кстати, что имеется в виду в словаре под примером "У. после работы", т. е. "Утереться после работы"? Самостоятельное предложение, заметьте. :(

PPS. По-моему, "Можешь утереться!" -- бранное выражение. Я не права?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: негрустин

Сообщение ANNA » 07 окт 2010, 21:37

А ещё лет двадцать назад (сын мой маленький тогда был) было детское питание - "Бледина".
Аватар пользователя
ANNA
 
Сообщений: 589
Зарегистрирован:
23 апр 2010, 13:11
Откуда: Москва

Re: негрустин

Сообщение ne znatok » 07 окт 2010, 21:42

ANNA писал(а):А ещё лет двадцать назад (сын мой маленький тогда был) было детское питание - "Бледина".

Так ведь фирма и поныне существует. А вот как на российском рынке сейчас их продукт называется - не знаю. Может, название с тех пор изменили?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bl%C3%A9dina
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39583
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4