ГРАМОТА.РУ

**ne znatok** » 14 июл 2010, 23:56

Посмотрела сериал "Грязная работа" с Галкиным (я Галкинa видела до этого раз в "Мастере и Маргарите", ну, и запомнила), так там у героя, частного сыщика, присказка есть - когда кто-то уходит, прощаясь, особенно потенциально нехороший человек, редиска, то Галкин в ответ всегда говорит: "Береги/те себя!" Ну, вроде как с легкой иронией.

Мне интересно: это что, известное выражение? Вроде расхожего "Как все запущено..."?
И еще Галкин часто говорит "стопудово", а я-то думала...:)
В общем, живой, тсз, язык.

А Галкин хорош, жалко, умер, нелепой смертью.

**Саид** » 15 июл 2010, 00:14

Стопудово — это он от меня набрался, стопудняк! ;)

**mirage** » 15 июл 2010, 00:15

Да, жалко.

**mtl** » 15 июл 2010, 00:42

Бывало... слышали... от человека, надеющегося на определенные, более близкие, отношения ) Правда, разумеется, в единственном числе ))

**maggie** » 15 июл 2010, 00:45

Не иначе калька с английского "Take care" при прощании... lol )))

**irida** » 15 июл 2010, 03:46

maggie, точно!
А ещё всё время слышу "Всех благ!" вместо простого "До свидания". Даже от незнакомых людей. Вот добрый народ пошёл!

А что, Галкин умер? Или это другой Галкин?

**ne znatok** » 15 июл 2010, 09:05

irida писал(а):А ещё всё время слышу "Всех благ!" вместо простого "До свидания". Даже от незнакомых людей. Вот добрый народ пошёл!

Всех благ - старое выражение.
А вот напутствиe на прощанье Берегите себя - не припомню, чтоб раньше такое было.

maggie писал(а):Не иначе калька с английского "Take care" при прощании... lol )))

A разве это калька? Или я неправильно понимаю, что такое калька.
-----
H_N, довожу до Вашего сведения, что украла Ваш заголовок.

**volopo** » 15 июл 2010, 09:42

ne znatok писал(а):Галкин в ответ всегда говорит: "Береги/те себя!" Ну, вроде как с легкой иронией.
Мне интересно: это что, известное выражение?

Помнится, Бендер при прощании с Корейко советовал ему не есть на ночь сырых помидоров, чтобы не причинить вред желудку. То есть беречь себя.

Кажется, кто-то из телеведущих прощался в своей передаче именно так. Соответственно, пошло в народ.

**Саид** » 15 июл 2010, 09:55

самый главный енот интересуется:

...Или это другой Галкин?

Другой или нет — это Влад Галкин.

**Марго** » 15 июл 2010, 11:04

А мне как раз недавно один врач от бога именно это "Берегите себя!" сказал на прощанье. Притом совершенно искренне, я точно знаю.

И мне очень жаль, что кто-то такие добрые слова уже считает шаблоном.

Саид, стопудово -- это мое словцо, нечего примазываться.

**LeonidK** » 15 июл 2010, 11:09

volopo писал(а):Кажется, кто-то из телеведущих прощался в своей передаче именно так.

Виктор Гусев. См. http://www.vmdaily.ru/article/18056.html.

Марго писал(а):И мне очень жаль, что кто-то такие добрые слова уже считает шаблоном.

Слова субъективно-то добрые, но будучи сказанными без видимой причины, как-то настораживают...

**Марго** » 15 июл 2010, 11:20

Может, и так, LeonidK. Меня не настораживают, потому что мне их без субъективной причины никто и не говорил.

Ни Гусева, ни его передачи я знать не знаю.

**mirage** » 15 июл 2010, 11:30

Меня т о ш н и т от Гусева!

**mirage** » 15 июл 2010, 11:31

Не в смысле, что мы были с ним близки, а от всего его самодовольства, что просто в каждой реплике сквозит!

**LeonidK** » 15 июл 2010, 11:33

mirage писал(а):Меня т о ш н и т от Гусева!

Я надеюсь, не по филологическим причинам? Говорит он вроде нормально, не так ли?

**Саид** » 15 июл 2010, 11:37

Марго рассказывает:

Саид, стопудово -- это мое словцо, нечего примазываться. :)

Может быть, оно и так, Марго. Но вот залез я сейчас в "синий" архив: там оно у Саида встречается аж с десяток раз, а у Very Fine Girl — ни разу.

P.S. "Зелёный" архив листать? ;)

**mirage** » 15 июл 2010, 11:40

Нет, его речь правильна, он не мычит, не экает и не мекает, но может так походя обгадить игроков, что просто с души воротит.

Например, он начал комментировать матч за третье место примерно следующими словами: на поле вышли неудачники чемпионата. И вечно он в претензии, тот не так сыграл, этот не туда побежал, гуру, блин!

**Марго** » 15 июл 2010, 11:58

Саид писал(а):P.S. "Зелёный" архив листать?

Конечно, Саид, листайте (а заодно и здешний форум-3). Во времена синего-то Fine Girl еще этим словцом не пользовалась.

**Саид** » 15 июл 2010, 13:58

Ну и как, Марго, сопоставить это с "это мое словцо, нечего примазываться"? Очень похоже, что примазываюсь тут не я ;).

**Марго** » 15 июл 2010, 14:13

Намекаете, что ничего не нашли и в зеленых форумах? Этого не может быть.

**Саид** » 15 июл 2010, 15:04

Намекаю, Марго, на то, что приоритет в употреблении этого слова на Грамоте среди нас с Вами двоих — за мной ;).

P.S. Тыща извинений, Марго! Я запускал поиск с выключенным флажком Тема. Ежели его включить, Вы оказываетесь первее! Передаю Вам заслуженную пальму первенства и выражаю готовность повторить эту передачу в самой торжественной обстановке! ;)

© Римма Казакова

(Кстати, вот ещё одно "шаблонное выражение" применилось ;) )

**Марго** » 15 июл 2010, 15:27

Вау, даже и сама не ожидала! Что ж, принимаю с удовольствием и извинения и пальму. (Ох-хо-хо, тяжеловата кадка-то с пальмою, но ничего: своя ноша завсегда хорОша!

А одну ветвь взять -- маловато будет!..

)

Саид писал(а):(Кстати, вот ещё одно "шаблонное выражение" применилось )

Это Вы про что? Про пальму -- фразеологизм.

**Саид** » 15 июл 2010, 15:42

Ветвь — в руках, Марго, а кадку — куда хотите ;).

P.S. А разве фразеологизмы не шаблонны?

**Марго** » 15 июл 2010, 15:47

Саид писал(а):Ветвь — в руках, Марго, а кадку — куда хотите .

Пожалуй, так и поступлю: с ветвью домой пойду (вместо второго веера буду пользоваться), а кадку с остатками пальмы на работе оставлю, зимой порадуюсь.

Саид писал(а):А разве фразеологизмы не шаблонны?

Ну нет, я бы так не говорила. Хотя, в сущности, любое слово шаблонно, затерто до дыр.

Саид писал(а):Влад Галкин.

Так их выходит много. Я то думал, что если без указания имени, только по фамилии, то должен быть тот Галкин, который постоянно по телевизору мелькает.

**ne znatok** » 17 июл 2010, 14:27

самый главный енот писал(а): Я то думал, что если без указания имени, только по фамилии, то должен быть тот Галкин, который постоянно по телевизору мелькает.

Бог мой, самый главный енот, за кого Вы меня держите... :(

изображение удалено автором

**behemothus** » 17 июл 2010, 15:27

Я слышал это вырвжение очень давно, едва ли не в школьные годы.

Может и из английского, но очень древнее. Субъективно - вообще дореволюционное. Кто-то там из классиков писал своим то ли друзьям, то ли возлюбленной. Но это не рискну утверждать наверняка.

И ещё, помнится, в каком-то допотопном фильме кто-то так напутствовал разведчиков, выходящих за линию фронта.
А может, и не разведчиков.

Эх, память-память. Совсем склероз замучил... Ассоциации чёткие, а раскрутить не могу. ;(

**adada** » 17 июл 2010, 15:49

Шаблоны шаблонам рознь, с ними несложно потерять лица необщее выражение.
В качестве шаблонов "концертных", предназначенных для увеселения других, практичнее пользоваться наилучшими образцами, т.е. далеко не обязательно собственными. Но для шаблона-самоидентификатора надо бы заготовить что-то свое, даже если оно и уступает записным образчикам.

К какой категории отнести словечко "стопудово" -- определить затруднюсь. А за такие, как "береги себя", "будь здоров (сыт, пьян)" -- вообще не возьмусь... :)

**Марго** » 17 июл 2010, 16:29

А зачем же за них браться? "Будь здоров", по-моему, наиболее употребительное -- особенно в гриппозные сезоны. Неужели и в таких случаях не используете?
А стопудово -- жаргонизм, конечно, какие тут еще могут быть категории?!

**maggie** » 17 июл 2010, 17:11

ne znatok пишет:

A разве это калька?

Нет. Но когда мне так говорят русские при прощании, не могу отделаться от мысли, что они долго жили в англоязычной среде или уикенде...

Немцы тоже желают часто "Pass auf dich auf", но, как я заметила, в основном - на (авто)дорогу, на далёкое путешествие , в общем не просто в дополнение к "Tschüß!".

**psych** » 17 июл 2010, 19:31

Чеширский Бегемот писал(а):Кто-то там из классиков писал своим то ли друзьям, то ли возлюбленной. Но это не рискну утверждать наверняка.

Мне кажется, что это писал Антон Павлович Чехов Лике Мизиновой в конце почти каждого письма.

**ne znatok** » 18 июл 2010, 15:44

Чеширский Бегемот писал(а):...И ещё, помнится, в каком-то допотопном фильме кто-то так напутствовал разведчиков, выходящих за линию фронта.
А может, и не разведчиков.

... Ассоциации чёткие, а раскрутить не могу. ;(

У меня тоже склероз. В какой-то книге - мне кажется, что-то нравоучительно-юношеское, но по тем временам любимое, типа повести Алексина - отец кричит вслед дочери, когда она то ли уходит-убегает, то ли уезжает куда-то: Будь осторожна! Прошу тебя, будь осторожна!

И вот эта фраза у меня прямо в ушах стоит, хоть это вроде и не фильм, а делаю поиск в яндексе на все лады - результатов ноль.

maggie писал(а):Но когда мне так говорят русские при прощании, не могу отделаться от мысли, что они долго жили в англоязычной среде или уикенде...

Именно. Take care - Будь осторожен. Мне до сих пор не до конца понятно, что вкладывают носители в это Take care, потому как это говорит и врач больному, и продавец покупателю, и поверхностно знакомые друг другу, и... просто все и всегда. Такое впечатление, что, во всяком случае, в Калифорнии Take care подмяло под себя все остальные прощательно-напутственные выражения.

Что же касается русского Будь осторожен, то я воспринимаю его так: напустствие в дорогу даже и не дальнюю, а повседневную, на метро-автобусе, но потому просто, что - и будто бы навек прощайтесь, когда уходите на миг.

А к Береги себя по-прежнему не могу отнестись с полной серьезностью. Как и герой Галкина...

**Марго** » 18 июл 2010, 17:03

И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!

**psych** » 18 июл 2010, 21:51

Марго писал(а):А мне как раз недавно один врач от бога именно это "Берегите себя!" сказал на прощанье. Притом совершенно искренне, я точно знаю.

И мне очень жаль, что кто-то такие добрые слова уже считает шаблоном.

Я сожалею, что люди часто недоверчивы к выражению добрых чувств. Это очень очерствляет общение. Ведь прав был Булат Шалвович, когда пел:
"...Высокопарных слов не надо опасаться...
Давайте говорить друг другу комплименты,
Ведь это всё ЛЮБВИ СЧАСТЛИВЫЕ МОМЕНТЫ!" :!:

**Марго** » 18 июл 2010, 22:36

psych, +1.

**adada** » 19 июл 2010, 14:40

Марго писал(а):А стопудово -- жаргонизм, конечно, какие тут еще могут быть категории?!

Ну, например: "попсовый жаргонизм"... (Но пример этот я взял совершенно произвольно, поскольку продолжаю пребывать в затруднении и выйти из него самостоятельно не берусь даже за соломинку!)

**Марго** » 19 июл 2010, 14:57

adada писал(а):продолжаю пребывать в затруднении и выйти из него самостоятельно не берусь даже за соломинку!

А за 1000 рублей? За соломинку я бы вообще ничего делать не стала.

**mirage** » 19 июл 2010, 15:07

Попсовый - я в шоке,
спортивный - я в ауте,
гопнический (люберецко-качковый) - стопудово, на районе,
падонский - превед медвед и т.д.,
тусовочный - колбаситься и т.д.,
хэдхантерский - сиви,
юридический - физик/юрик,
финансовый - йелдун,
банковское - фронт-офис,
писательский - литературный негр и так до бесконечности:)

**adada** » 19 июл 2010, 15:20

Марго писал(а):А за 1000 рублей?

За ту, что у меня уже есть (№ 2905909), или еще за одну?

mirage писал(а):гопнический (люберецко-качковый) - стопудово...

Гоп со смыком -- гадом буду я!

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме