Не менее чем в течение...

Актуальная тема – ваше мнение

Не менее чем в течение...

Сообщение IgorM » 14 июн 2017, 22:33

Пожалуйста переведите на обычный русский язык этот оборот из законопроекта:

"На любом этапе ... но не менее чем в течение девяноста дней со дня принятия решения..."

Какой срок для принятия решения обозначили наши законодатели?

Полный текст
19149231_705068816352142_5288041118772123942_n.jpg
19149231_705068816352142_5288041118772123942_n.jpg (69.59 KIB) Просмотров: 1610
IgorM
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован:
13 апр 2010, 18:03

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение Хелена » 14 июн 2017, 22:42

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение fililog » 14 июн 2017, 22:42

заключены не ранее истечения 90 дней

То есть через 90 дней, имхо.

А вообще, это к юристам, не к лингвистам. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8512
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение Хелена » 14 июн 2017, 22:44

fililog, там про другой абзац вопрос: "на любом этапе, но не менее чем в течение 90 дней со дня принятия решения".
Вопрос как раз к лингвистам, увы.
Такого оборота просто не может быть; либо не ранее ("не менее"), чем через 90 дней, либо в течение 90 дней (то есть не позже).
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение fililog » 14 июн 2017, 23:10

Хелена писал(а):fililog, там про другой абзац вопрос: "на любом этапе, но не менее чем в течение 90 дней со дня принятия решения".
Вопрос как раз к лингвистам, увы.
Такого оборота просто не может быть; либо не ранее ("не менее"), чем через 90 дней, либо в течение 90 дней (то есть не позже).


Я знаю, что про другой. Про "не менее чем в течение" мне сказать нечего. Этот вопрос как раз к юристам, это они изощряются!

А вот внизу как раз более-менее ясно написано, о чем я и написала.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8512
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение Крапива » 14 июн 2017, 23:18

Может, надо - не более чем в течение 90 дней? не позже чем?
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение adada » 14 июн 2017, 23:56

Документ (проект закона) гарантирует безусловную возможность проведения собрания в течение 90 дней со дня принятия решения о реновации -- то есть даже если другие условия для его проведения исчерпаются ранее этого срока.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение fililog » 14 июн 2017, 23:59

adada писал(а):Документ (проект закона) гарантирует безусловную возможность проведения собрания в течение 90 дней со дня принятия решения о реновации -- то есть даже если другие условия для его проведения исчерпаются ранее этого срока.

С ума сойти: какие другие условия? не в течение 90 дней?
К юристам! В Госдуму! В кабмин! В Саратов, наконец...

+

посмотрите вот этот сайт, там есть комментарии:

Но вот нюанс: выйти ты можешь в течение 90 дня со дня опубликования решения о включении дома в программу реновации.


То есть дается 90 дней со дня включения дома в программу, чтобы принять решение о выходе из программы.
Последний раз редактировалось fililog 15 июн 2017, 00:12, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8512
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение adada » 15 июн 2017, 00:04

Любые другие, -- если таковые де-юре оговариваются в тексте данного документа, равно как и других, с ним связанных, или могут возникнуть де-факто.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение fililog » 15 июн 2017, 00:17

Из программы можно выйти

Жильцы на любом этапе формирования программы или ее реализации (до дня подписания документов о праве собственности или договора о соцнайме на новое жилье либо до выплаты компенсации) в течение 90 дней со дня принятия решения о реновации смогут провести общее собрание собственников помещений об исключении их дома из проекта программы.

Для этого им нужно будет собрать более одной трети от общего числа голосов всех собственников помещений в таком доме. Если решение будет принято, то дом исключат из программы.

Первые договоры о переходе права собственности, о соцнайме или о равноценной выплате могут быть заключены не ранее истечения 90 дней со дня принятия решения о реновации многоквартирного дома, в котором расположены такие помещения.


Подробнее


не менее чем в течение 90 дней после... — не меньше 90 дней, но и в течение этих 90 дней со дня принятия дома в программу реновации...
Написать просто "в течение 90 дней" или "не позднее 90 дней" нельзя? Я же говорю: юристы! Запутать, чтобы не сразу поняли.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8512
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение IgorM » 15 июн 2017, 00:37

Спасибо, добрые люди.

Мне интересен был филологический аспект...

юридически эта фраза могла быть сокращена до:

"На любом этапе... до дня заключения (подробности по тексту)... может быть проведено..."

И незачем было выдумывать и употреблять конструкцию "не менее чем в течение..." "как мне каэтся" (с)
IgorM
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован:
13 апр 2010, 18:03

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение adada » 15 июн 2017, 00:47

Не думаю, что предложенное тождественно исходному.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение Элси Р. » 16 июн 2017, 01:17

бум
Последний раз редактировалось Элси Р. 16 июн 2017, 01:26, всего редактировалось 1 раз.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10942
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение Элси Р. » 16 июн 2017, 01:18

бум
Последний раз редактировалось Элси Р. 16 июн 2017, 01:26, всего редактировалось 1 раз.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10942
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Не менее чем в течение...

Сообщение Элси Р. » 16 июн 2017, 01:22

На любом этапе программы реновации и (или) ее реализации, но не менее чем в течение 90 дней со дня принятия решения о реновации

Юридически это можно прочитать только как, что в период не более 90 дней после принятия решения его можно отменить.

По-русски коряво, конечно - но юридистски смысл не меняется.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10942
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24


Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6