Страница 1 из 1

Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 13:07
Тигра
Как по-русски правильно назвать служителя нехристианского культа? То, что по-английски называется priest или priestess.
Например, в буддийском монастыре.

Нормально звучит "буддийский священник"?
Но с женщиной-то и совсем не получается.

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 13:14
Хелена
Про жриц ты, конечно, помнишь. :)

"Буддийский священник" звучит нормально. И даже "буддийский монах".
Однажды, когда императрица изволила временно пребывать в своей канцелярии, там, в Западном зале, были устроены "Непрерывные чтения сутр". Все происходило, как обычно: собралось несколько монахов, повесили изображения Будды...

Сэй-Сенагон. "Записки у изголовья".
http://lib.ru/INPROZ//SENAGON/pillowbook.txt

Наконец церемония началась. Множество высших буддийских священников благоговейно приступили к чтению священной Сутры лотоса. Поскольку Сутра эта состоит из восьми книг, то было решено читать каждый день по одной книге, а в девятый прочесть священную Сутру о бодхисаттве Амитабхе, отворяющем двери рая, чья благость вечна и бесконечна.

"Повесть о прекрасной Отикубо" .
http://www.rulit.me/books/povest-o-prek ... 72-39.html

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 13:20
Тигра
Хелена писал(а):Про жриц ты, конечно, помнишь. :)

Конечно. Но буддисты, вроде, жрецов не имеют?

Хелена писал(а):И даже "буддийский монах".


Почему "даже"? Монах — само собой. Но не любой монах священник.
И почему-то ну никак не получается сказать "буддийская монахиня".

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 13:22
Хелена
Тигра писал(а):Конечно. Но буддисты, вроде, жрецов не имеют?

Тигра писал(а):Как по-русски правильно назвать служителя нехристианского культа?

Дык по-разному же.

Тигра писал(а):И почему-то ну никак не получается сказать "буддийская монахиня".

Буддийская монахиня из США считает, что в Бурятии много образованных женщин

http://www.tamqui.com/buddhaworld/%D0%9 ... 0%B8%D0%BD

Как стать буддийской монахиней.

http://india-history.limarevvn.ru/pra6.htm

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 13:24
Тигра
ОК, монахиню приму.
Как быть с priest и priestess?

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 13:25
Хелена
В какой религии?

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 13:40
Хелена
А общее - священнослужитель и соответственно священнослужительница.

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 13:41
mirage
Священнослужитель

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 13:42
mirage
БУМ : )

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 17:24
adada
Священнослужитель -- клирик или причетник (когда есть намерение подчеркнуть не слишком высокий, не "священный" статус клирика).

О служителе языческого культа -- жрец.

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 17:50
Хелена
adada писал(а):О служителе языческого культа

При чем тут языческий культ?
Ветку можно было и прочесть, она короткая.
Впрочем, у Вас с английским-то никак... Так что простительно.

Но и про языческие культы неверно: шаманов не называют жрецами.

ШАМАН, -а; м. [эвенк. саман] В некоторых языческих религиях народов Африки, Северной и Восточной Азии, Центральной Америки и Полинезии: служитель культа духов, вступающий в ритуальное общение с ними; колдун-знахарь, способный приводить себя в состояние экстаза.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... 0%BD&all=x

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 18:26
adada
Хелена писал(а):...у Вас с английским-то никак...


Словарь-то как-никак имеется, словаря не жалко (А.А. Азаров, "Большой англо-русский словарь религиозной лексики", 2004):
priest.png
priest.png (11.45 KIB) Просмотров: 2808


+
А насчет жрецов -- то был факультатив, основная же "статья" -- причетник, клирик, с ними-то у Вас как? ™)

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 07 мар 2017, 21:30
Е.О.
Мне кажется, что "буддийский священник" не говорят. Либо "буддийский монах", либо если рангом повыше, то "бонза", "лама", "настоятель буддийского храма" (в зависимости от ситуации).

Re: Служители культов

СообщениеДобавлено: 08 мар 2017, 12:50
Фиал Кrys
Тигра писал(а):Как по-русски правильно назвать служителя нехристианского культа? То, что по-английски называется priest или priestess.
Например, в буддийском монастыре.

Нормально звучит "буддийский священник"?
Но с женщиной-то и совсем не получается.


Универсального термина нет.
Клирик (клерик как фонетический вариант) не пойдет? Не совсем точно для priest, конечно, но именно как общее название всех.

"Священнослужитель" уже называли, но оно плохо громоздкостью и ориентированностью на христианство, имхо.

Кстати, "служитель культа" само по себе вполне себе расхожее выражение. Проблема только в некоторой негативной коннотации.

В буддийском монастыре есть монахи-ученики шраманеры (некий аналог послушников), странствующие монахи шраманы, монахи высшего ранга (бхикшу - согласно Вики именно их ошибочно именовали бонзами в европейской традиции) и ламы-настоятели. Вроде бы он один на монастырь, но не уверен, сочетание "лама монастыря" вполне употребительно. Остальные термины в будизме как-то сомнительны... Ламы еще "горизонтально" и "вертикально" подразделяются на множество категорий, но тут я не копенгаген. Про женщин-монахинь - у них есть парные к мужским названия, но тут я тоже плаваю, не буду распространяться. Женщин-лам не бывает, считается что женщина не в состоянии постичь буддийскую философию...