Вопрос № 196499
К вопросу 196463: А в электронном словаре на вашем портале "рИтейл". Как же все-таки правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Мы проконсультировались с профессором В. В. Лопатиным, ответственным редактором «Русского орфографического словаря». Его рекомендация такова: слова ретейл и ретейлер следует писать с буквой е, подобно многим другим словам, заимствованным из английского языка, в которых в языке-источнике выделяется приставка re-. Ср.: ремейк, ресейлер и др. Такое написание (ретейлер) зафиксировано во втором издании «Русского орфографического словаря», вышедшем в 2005.
Написание в электронной версии словаря, размещённой на нашем портале, скорректировано. Правильно: ретейл, ретейлер.
retail
, retailer. See the 2nd TAIL, para 6.
↓
tail
(2), adj, n, v, (something) cut to size, to cut thus, hence to limit; entail, n, v—detail, n,
v—retail, n, v; tailor, n, hence v; tallage; tally, n, hence v.
<...>
OF-MF
6. OF-MF retaillier (MF-F retailler), to cut back, hence off, hence into pieces, has derivative OF-MF n retaille (EF-F ré-), var retail, adopted by AF, whence E retail, whence the E v (prob influenced by the F v), whence retailer.
adada писал(а):retail
, retailer. See the 2nd TAIL, para 6.
↓
tail
(2), adj, n, v, (something) cut to size, to cut thus, hence to limit; entail, n, v—detail, n,
v—retail, n, v; tailor, n, hence v; tallage; tally, n, hence v.
<...>
OF-MF
6. OF-MF retaillier (MF-F retailler), to cut back, hence off, hence into pieces, has derivative OF-MF n retaille (EF-F ré-), var retail, adopted by AF, whence E retail, whence the E v (prob influenced by the F v), whence retailer.
Апрельский Снег писал(а):Ретейл : https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D1%80 ... 5014396298
Элси Р. писал(а):P.S. В качестве алаверды могу привести ссылку на уважаемую газету "Коммерсант" http://www.kommersant.ru/daily
По запросу "ретейл" находится одна ссылка и то на юридическое название фирмы, а по запросу "ритейл" 56 страниц ссылок.
Е.О. писал(а):Это надо не сюда, а в "Языковые ошибки СМИ".
Апрельский Снег писал(а):Самое большее через год-два - ВСЕ будут писать РЕтейл![]()
А кто не будет, того агрессивное большинство сочтет большим чудаком
Рекомендация орфографического словаря писать слово ретейлер с сочетанием ре имеет научное обоснование. Часть ре восходит к английской приставке, которая в русском языке передается на письме буквами ре (ср.: ремейк, ребрендинг, репост) и которая этимологически связана с латинской приставкой (ср.: реконструкция, реставрация, регресс).
fililog писал(а):Слово <...> в русский пришло из английского...
fililog писал(а):Хелена, наверно, больше к Вам вопрос, у вас это слово, возможно, встречается.
ритейлер
проверить [помощь]
Искомое слово отсутствует
Похожие слова:
ретейлер, -а
fililog писал(а):Нашла эта тему, потому что опять столкнулась с этим словом.
Скажите, кто использует это слово, как вы его пишете?
Хелена писал(а):fililog писал(а):Хелена, наверно, больше к Вам вопрос, у вас это слово, возможно, встречается.
Нет, не встречается никогда.
Но я бы писала так, как зафиксировано орфографическим словарем. Во избежание, так сказать...
Поскольку заказчики - люди капризные, а тут им можно предъявить:
fililog писал(а):Поняла, спасибо.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5