Самочки...

Актуальная тема – ваше мнение

Самочки...

Сообщение Эмилия » 06 сен 2015, 00:05

Зачин:

. Актер (Сигал) стал хранителем одной из молодых леопардесс, назвав ее Королевой Борте


В словарях не нашла. Сама бы самку леопарда "леопардессой" никогда бы не назвала. А как?...
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11168
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Самочки...

Сообщение Е.О. » 06 сен 2015, 00:13

По-моему, если нет специального названия для самки, то "по умолчанию" добавляют -иха: зайчиха, кабаниха, слониха, ежиха, лосиха, ... (можно продолжать до бесконечности). Поэтому я бы сказал леопардиха.
Е.О.
 
Сообщений: 4963
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Самочки...

Сообщение Крапива » 06 сен 2015, 00:17

А че, красиво... Леопардесса. Тигресса. :D

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/ ... leopardess
Последний раз редактировалось Крапива 06 сен 2015, 00:21, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Самочки...

Сообщение Е.О. » 06 сен 2015, 00:18

Впрочем, я был неправ насчет леопардихи. В солваре Грамоты "леопардица".
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 1%86%D0%B0
Е.О.
 
Сообщений: 4963
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Самочки...

Сообщение Крапива » 06 сен 2015, 00:23

Я так поняла, что леопардесса - это калька с английского. И французского.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Самочки...

Сообщение Тигра » 06 сен 2015, 00:28

Я бы такое слово употребила только иронически или шутливо.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54856
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Самочки...

Сообщение Крапива » 06 сен 2015, 00:33

Ну да, в серьезном или нейтральном тексте надо было написать "самка леопарда", без этих леопардих и леопардиц, которые тоже выглядят странновато.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Самочки...

Сообщение maggie » 06 сен 2015, 00:42

Леопардесса фон Сигал.
Или...леопардесса Сигала.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21812
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Самочки...

Сообщение Крапива » 06 сен 2015, 00:54

Леопардесса от Сигала
прыжками резвыми сигала
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Самочки...

Сообщение Эмилия » 06 сен 2015, 00:59

У меня вообще такое впечатление, что леопардесса - не самочка... Ведь адвокатесса отнюдь не жена, то бишь не самка адвоката. Это какая-то отдельная особь, пардон...
Я бы, если честно, суффикс -иц- применила бы. Тигр, лев... Леопард туда же. Правда, с ударением проблема.

Усложню задачу: а самец пантеры????
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11168
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Самочки...

Сообщение fililog » 06 сен 2015, 01:04

А самка ягуара?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10349
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Самочки...

Сообщение Крапива » 06 сен 2015, 01:05

Панте́ры (лат. Panthera, от др.-греч. πάνθηρ < παντός «самый из…» + θήρ зверь) — род крупных животных в семействе кошачьих, состоит из четырёх ныне живущих общеизвестных видов: тигр (лат. Panthera tigris), лев (лат. Panthera leo), леопард (лат. Panthera pardus) и ягуар (лат. Panthera onca), а также ряда ископаемых таксонов.

т е пантеры - это львы, тигры, леопарды и ягуары. :o
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Самочки...

Сообщение Лисавета » 06 сен 2015, 10:06

Крапива писал(а):т е пантеры - это львы, тигры, леопарды и ягуары.


Да-да. Пантеры (мн.ч.)(panthera) - название рода, куда входят вышеперечисленные виды :)
А пантера (panther), вернее, черная пантера - это леопард, у которого избыток меланина (красящего пигмента). И то он не окончательно черный, говорят при определенном освещении пятна все-таки просвечиваются. Отдельного вида пантера не существует.
В книге "Маугли" пантера Багира - это черный индийский леопард. Я думаю, что переводчики "сделали" ее самкой, как раз из-за слова "пантера", потому что пантера Багир звучало бы как-то странно. Но получилось красиво. Особенно в мультфильме, который очень люблю ))). Да, вот про пятна в русском переводе: "... чёрная пантера, чёрная вся сплошь, как чернила, но с отметинами, которые, как у всех пантер, видны на свету, точно лёгкий узор на муаре ".
Последний раз редактировалось Лисавета 06 сен 2015, 10:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Самочки...

Сообщение Тигра » 06 сен 2015, 10:30

Я после книги "Маугли" с рисунками Ватагина мультфильм видеть не могла вообще. И сейчас не могу.
Там Маугли пацан какой-то. И все несерьёзные.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54856
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Самочки...

Сообщение Эмилия » 06 сен 2015, 12:33

Вы думаете, актер Сигал и повторяющие за ним журналисты задумываются о родах/видах животного?
Сигал как-то нарек самку леопарда. Журналисты придумали леопардессу... Не, эффектно! Кот - котесса! Вещь же! Тигра, Скоту и Тине расскажите, как им понравится?
А вот если бы Путин обозвал как-то самца пантеры? Как бы журналисты его назвали? Пантер? или что интереснее придумают?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11168
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Самочки...

Сообщение fililog » 06 сен 2015, 12:42

Леопардесса - это как стюардесса! А пантер - как партнер... :D

Тигра, я рисунки Ватагина увидела уже взрослой. Там да, все серьезно.

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10349
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Самочки...

Сообщение zyablik » 06 сен 2015, 21:58

Пантер и ягуарица...
:roll: Ну есть же у нас Тигра, значит, пусть будут Леопарда и Ягуара...

Тигра, а я после котов Чижикова не могла видеть символы последней Олимпиады...
А мультфильм "Маугли" мне нравицца...
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 4758
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Самочки...

Сообщение Крапива » 07 сен 2015, 00:19

Изображение
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Самочки...

Сообщение maggie » 07 сен 2015, 00:51

Сказочное животное!)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21812
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Самочки...

Сообщение zyablik » 08 сен 2015, 01:45

Черная тигра!
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 4758
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Самочки...

Сообщение Salieri » 20 сен 2015, 20:04

Лисавета писал(а):В книге "Маугли" пантера Багира - это черный индийский леопард. Я думаю, что переводчики "сделали" ее самкой, как раз из-за слова "пантера", потому что пантера Багир звучало бы как-то странно. Но получилось красиво.

В последнем русском переводе Багира как раз мужеского пола без всяких "Багиров" — хватает ведь и в русском мужских имён, оканчивающихся на А, даже полных имён: Фома, Лука, Сила, Гаврила... Про уменьшительные я уж и не говорю. Чтобы меньше мозолить глаза словом женского рода "пантера", переводчик иногда пишет примерно так: "...сказал Чёрный Зверь". Получается очень красиво. И характер персонажа становится понятен: такой джентльмен с прошлым — не то революционер в изгнании, не то разведчик в отставке))
Salieri
 


Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5