ГРАМОТА.РУ

**ne znatok** » 22 янв 2015, 13:49

Китайская грамота.

**mirage** » 22 янв 2015, 13:53

Арабские цифры -- это, конечно, полное попадание в тему, я же могу предложить еще один пример частичного попадания -- американская улыбка.

**mirage** » 22 янв 2015, 13:55

О, ne znatok, у меня после поста volopo это вертелось в мозгу и никак не ухватывалось, подменялось почему-то вазой, которая совсем не подходила, я с горя ринулась на другой континент:)

**ne znatok** » 22 янв 2015, 13:59

Негритянские губы. Так иногда описывали Роберта Рождественского - "с негритянскими вывернутыми губами".

**Марго** » 22 янв 2015, 14:12

.
Африканские страсти.

Бразильский сериал (Это не жизнь, а просто какой-то бразильский сериал.)

**mirage** » 22 янв 2015, 14:14

Уйти по-английски.

Выражение «уйти по-английски» своим появлением, как полагают, обязано французским военным, которые в период Семилетней войны 1756—1763 гг. самовольно покидали расположение части. В английском языке тогда появилась фраза «to take French leave». Приблизительно в то же время французы — в пику англичанам — стали употреблять в родном языке аналогичное по смыслу выражение (англ. вариант — «to take English leave»); взаимные обвинения у англичан и французов были довольно распространенным явлением. В XVIII веке обе фразы также употреблялись, когда речь шла об участниках бала или приема, которые покидали его, не попрощавшись с хозяевами/организаторами мероприятия.

Другие версии связывают выражение с основателем парижского Жокей-клуба Генри Сеймуром, известным нелепыми выходками, жаргонным названием вора или туалета[1]. (???)

**Amadeo** » 22 янв 2015, 14:25

Из одежды есть еще английский костюм. Правда, его не часто используют сегодня, мне кажется.

**mirage** » 22 янв 2015, 14:36

Это оставление расположений частей напомнило о современной аббревиатуре в английском для обозначения самоволки -- AWOL absent without official leave, которую на жаргоне расшифровывают after women or liquor.

Оказывается, и стикеры такие есть на бампер, на амазоне продают.

ALWAYS A.W.O.L. (AFTER WOMEN OR LIQUOR.) bumper sticker

Чем чаще я вижу автомобильные стикеры (любые, за очень редким остроумным исключением), тем чаще я вспоминаю вычитанную в каком-то иностранном источнике шутливую фразу о том, что в целях естественного отбора надо уничтожать всех со стикерами на бамперах. Кажется, это было у Воннегута. У нас тогда моды на стикеры и близко не было. Никто не встречал этой фразы?
+
Нет, все-таки скорее Барт или Барнс. Воннегуту бы могли и фашизм припаять, он бы со своими немецкими корнями не стал так даже в шутку говорить.

**Amadeo** » 22 янв 2015, 14:49

(Кстати, не люблю слово стикер. Мне роднее наклейка )) Но понимаю продавцов: с точки зрения продвижения товара, не круто )

**Эмилия** » 22 янв 2015, 15:03

Сиамские близнецы

(Первые описанные вообще из Армении, потом Китай. Название - потом, связано с национальностью известных, а распространилось не только на новые, но и на исторические случаи)

**Тигра** » 22 янв 2015, 15:08

Китайские церемонии.

**mirage** » 22 янв 2015, 15:18

Интересно, статуэтку китайского болванчика придумали в Европе, это плод шинуазри, или же все-таки его родина действительно Китай.

**Эмилия** » 22 янв 2015, 17:21

Колорадский жук

В штате Колорадо они просто сильно набедокурили, а вообще-то они мексиканцы...

**Тигра** » 22 янв 2015, 21:52

Индейский петух.

**Е.О.** » 22 янв 2015, 21:57

Тигра писал(а):Индейский петух.

У вас в Америке он, кажется, турецким петухом называется?

**Août** » 22 янв 2015, 22:04

Редактировано.

**Марго** » 22 янв 2015, 22:12

Бабы -- это не национальность и не этническая/расовая принадлежность. Так что не пойдет.

**Тигра** » 22 янв 2015, 22:12

Е.О. писал(а):
Тигра писал(а):Индейский петух.

У вас в Америке он, кажется, турецким петухом называется?

Да, верно.

**Марго** » 22 янв 2015, 22:17

Турецкое седло (черепная кость).

**Août** » 22 янв 2015, 22:17

Редактировано.

**fililog** » 22 янв 2015, 22:24

Марго писал(а):Бабы -- это не национальность и не этническая/расовая принадлежность. Так что не пойдет.

По-французски "бабье лето" называется "индийское лето" - l'ete indien, Джо
Дасен пел.

**Анна-ханым** » 22 янв 2015, 22:26

Турецкий гамбит

**Août** » 22 янв 2015, 22:27

Редактировано.

**Крапива** » 22 янв 2015, 22:29

Как много всего турецкого))

**Марго** » 22 янв 2015, 22:47

А турецкий гамбит -- он ведь с Турцией и связан, потому, наверное, не из той оперы, что мы тут разыгрываем.

**ne znatok** » 22 янв 2015, 23:04

fililog писал(а):По-французски "бабье лето" называется "индийское лето" - l'ete indien, Джо
Дасен пел.

Это французы у американцев позаимствовали, своих-то индейцев во Франции нет. В американском английском Indian summer отмечено с 1778.

**ne znatok** » 22 янв 2015, 23:06

Стокгольмский синдром.

**volopo** » 22 янв 2015, 23:08

Анна-ханым писал(а):Турецкий гамбит

Староиндийская защита, новоиндийская защита, русская партия.

Французский бульдог, русская псовая борзая.
Индейский петух, мексиканский тушкан.
Армянское радио.
Последнее китайское предупреждение.
Цыганская игла.
Японский городовой, египетская сила.
Тайский бокс.

**volopo** » 22 янв 2015, 23:11

ne znatok писал(а):Стокгольмский синдром.

Шведские спички. И шведская стенка. И шведская семья.

**volopo** » 22 янв 2015, 23:18

Грецкий орех.
Персидский ковер. И кот. Был еще персидский порошок.

**volopo** » 22 янв 2015, 23:26

Про породы животных можно много писать. Афганская борзая, арабский скакун, саамская лайка, коты: русский, шотландский, сиамский ...

**Эмилия** » 22 янв 2015, 23:27

volopo писал(а):
Анна-ханым писал(а):Турецкий гамбит

Староиндийская защита, новоиндийская защита, русская партия.

Французский бульдог, русская псовая борзая.
Индейский петух, мексиканский тушкан.
Армянское радио.
Последнее китайское предупреждение.
Цыганская игла.
Японский городовой, египетская сила.
Тайский бокс.

Про китайское предупреждение - нет. Это 60-е гг, США летали над территориальными водами Китая, а они "предупреждали". К концу 60-х таких предупреждений около 2000 было.
И японский городовой реальную историю с Японией связан.
Думаю, что стокгольмский синдром и шведская стенка вместе со столом тоже не совсем из этой оперы. Все же название четко связано с первым явлением...

**volopo** » 22 янв 2015, 23:32

Эмилия писал(а):Все же название четко связано с первым явлением...

Ну, реальную историческую этимологию можно проследить для любого сочетания.

**Анна-ханым** » 22 янв 2015, 23:35

Марго писал(а):А турецкий гамбит -- он ведь с Турцией и связан, потому, наверное, не из той оперы, что мы тут разыгрываем.

Tamam.
Турецкий огурец

**Тигра** » 22 янв 2015, 23:41

Цыганское солнышко.

**ne znatok** » 22 янв 2015, 23:42

Анна-ханым писал(а):Турецкий огурец

У нас продаются Persian cucumbers

**Amadeo** » 23 янв 2015, 00:06

volopo писал(а):Про породы животных можно много писать. Афганская борзая, арабский скакун, саамская лайка, коты: русский, шотландский, сиамский ...

Про собак не знаю. Про кошек: шотландская вислоухая выведена в Шотландии, русская голубая считается аборигенной в России, читала, что разведением этой породы занималась какая-то из русских цариц и только потом они попали на Запад. Сиамские вывезены когда-то именно из Сиама.

Точно придумано название кошки породы нибелунг (длинношерстная русская голубая). Их вывели в Америке. Но и прямой связи с географией тоже нет.

**Крапива** » 23 янв 2015, 00:14

ne znatok писал(а):Стокгольмский синдром.

Стокгольмец - национальность?

**ne znatok** » 23 янв 2015, 00:31

Крапива писал(а):
ne znatok писал(а):Стокгольмский синдром.

Стокгольмец - национальность? :)

Ага, не Копенгаген.

**ne znatok** » 23 янв 2015, 00:37

Японский городовой. : )

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме