ГРАМОТА.РУ

**Эмилия** » 22 янв 2015, 01:16

Тема, конечно, полуполитическая. Сегодня польский министр сообщил, что "Украинский фронт" составляли украинцы. Они же, по мнению министра, освобождали Освенцим.

Лингвистически тут есть проблема: он искренне или не очень (это к политике, предлагаю не обсуждать) уверен, что название Украинский может быть связано лишь с национальностью... Поэтому в Украинский фронт входили только украинцы...

Я тут же подумала о польке... Как я знаю, это чешский танец.
Еще я вспомнила американские горки. Которые в некоторых странах русские..

Предлагаю поискать названия по "национальности", которые на самом деле с национальностью не связаны. Кто что вспомнит?
Я по ходу вспомнила мясо по-французски. Оно же "по-орловски"...

**Тигра** » 22 янв 2015, 01:19

Мы ещё на старом форуме набрали здоровенный список чешек, полек, китаек и так далее.
Но Эмилия даёт чуточку другой поворот.

Русская рулетка?

**ne znatok** » 22 янв 2015, 01:23

Тигра писал(а):Мы ещё на старом форуме набрали здоровенный список чешек, полек, китаек и так далее.

Ага. Еще болгарок, американок, вьетнамок, шотландок и японок. : ))

**Эмилия** » 22 янв 2015, 01:26

Ой, а кто даст ссылку?
Тигра, про русскую рулетку - это явно из той же оперы... Это не специфически вид деятельности, совершаемый русскими. Я не смотрела, но, кажется, это название, данное нерусскими... Опять же по национальности. Ведь она же - гусарская....

**Тигра** » 22 янв 2015, 01:26

Финок и испанок. И венгерок.

В свете предложенного Эмилией вопроса: финский нож имеет какое-то отношение к финнам?

**ne znatok** » 22 янв 2015, 01:28

Тигра писал(а):Мы ещё на старом форуме набрали здоровенный список чешек, полек, китаек и так далее.
Но Эмилия даёт чуточку другой поворот.

Русская рулетка?

Но все эти названия изначально, как мне кажется, все-таки были связаны именно с национальностью, нет?

Русская рулетка, болгарская брынза, американские горки, French fries...

финский нож имеет какое-то отношение к финнам?

Он же финка. : )

**Тигра** » 22 янв 2015, 01:34

ne znatok писал(а):Он же финка. : )

Ну да: я назвала финку, потому и задумалась.

**Эмилия** » 22 янв 2015, 01:37

Нет, ne znatok, я тут немного посмотрела... Американские/ русские горки - название "чужое". "русская рулетка" - то же самое.

Министр польский решил, что Украинский фронт назвали в СССР так именно потому, что в нем были именно украинцы...

Давайте поищем названия такого же рода. Вот я привела "мясо по-французски". Это название, придуманное в СССР. Для деликатеса. К французам отношения не имеет. Как я понимаю, совсем.
Что еще есть? Есть же, чувствую...

**Тигра** » 22 янв 2015, 01:39

Английская соль.

**Эмилия** » 22 янв 2015, 01:46

Вещь!!! Спасибо!!!

**fililog** » 22 янв 2015, 01:50

Оливье называют русским салатом.

**zyablik** » 22 янв 2015, 02:06

Филолог, БУМ!
А еще мясо по-французски - оно же по-чилийски.

**Эмилия** » 22 янв 2015, 02:10

Я еще нашла: китайская хохлатая собака. Выведена, скорее всего, в Африке или в Мексике. Утвердили породу в Великобритании. К Китаю отношения не имеет.

Еще из СССР: еврейский салат.

**Тигра** » 22 янв 2015, 02:20

Я не знала еврейского салата.
Но я знаю еврейское счастье. Правда, оно именно от евреев, так что мимо.

**maggie** » 22 янв 2015, 02:25

Советское шампанское.

В Германии нельзя называть шампанским такое шампанское, которое произведёно не во французском регионе Шампань из установленных сортов винограда методом вторичного брожения вина в бутылке. У нас шампанское принято называть Sekt.

**fililog** » 22 янв 2015, 02:29

А французский маникюр? Его придумали французские дизайнеры американской фирмы. Как тут считать?

**Тигра** » 22 янв 2015, 02:32

Французский поцелуй!

**fililog** » 22 янв 2015, 02:41

Английский юмор только у англичан?

**Крапива** » 22 янв 2015, 02:46

болгарский перец

**Крапива** » 22 янв 2015, 02:49

греческий салат

**fililog** » 22 янв 2015, 02:58

Английский замок?

**Крапива** » 22 янв 2015, 02:58

Турецкий марш. Моцарт (он в турецком стиле, но ведь не буквально турецкий?)

**Тигра** » 22 янв 2015, 04:42

fililog писал(а):Английский юмор только у англичан?

Может и нет, но имеется-то в виду именно английский, приписывается именно англичанам.

**Тигра** » 22 янв 2015, 04:42

fililog писал(а):Английский замок?

Тогда и английская булавка.

**Эмилия** » 22 янв 2015, 09:30

Армянский лаваш (есть у всех народов Кавказа, но прижилось как устойчивое)

Гавайская смесь... Россияне знают точно, а иностранцы?

Испанский сапожок... Использовался в основном во Франции, там же, кажется, был изобретен...

**Марго** » 22 янв 2015, 11:00

Про французский поцелуй еще в какой-то древней ветке говорили (помнится, незабвенный Минка тему поднял), а вот буквально на днях узнала о французском насморке.

**Эмилия** » 22 янв 2015, 11:07

Марго, вещь!!!:) "узнали на днях", надеюсь, абстрактно?... Со всеми вокруг все в порядке?:)

Кстати, название "французский насморк" дали англичане.

**Марго** » 22 янв 2015, 11:09

Эмилия писал(а):"узнали на днях", надеюсь, абстрактно?... Со всеми вокруг все в порядке?:)

Разумеется.

Узнала на одном из моих языковых форумов.

**mirage** » 22 янв 2015, 11:12

Гре́ческий ого́нь (или жидкий огонь, греч. ὑγρός πῦρ) — горючая смесь, применявшаяся в военных целях во времена Средневековья. Впервые была употреблена византийцами в морских битвах. Точный состав греческого огня неизвестен.

**volopo** » 22 янв 2015, 11:19

Марго писал(а): а вот буквально на днях узнала о французском насморке.

Не знал. Знал это как "гусарский насморк". Но знал про "французскую болезнь". Это из той же оперы, но гораздо серьезнее.

**mirage** » 22 янв 2015, 11:28

Решила почитать побольше про греческий огонь, наткнулась на интересную статью об утраченных технологиях. Несмотря на ее определенную тенденциозность и сомнительную научность, все же узнала для себя много интересных фактов. Например, про напиток забвения непенф, про антикитерский механизм, про музыкальный инструмент телармониум, про исчезнувшее чудодейственное растение сильфий. Вот ссылка, если вдруг кому-то станет интересно:
http://nibler.ru/cognitive/15596-10-utr ... logiy.html

**Эмилия** » 22 янв 2015, 11:41

Из "французского", не связанного с Францией: французская коса.

Кстати, интересно: больше всего "английского" и "французского"... Итальянского вот нет совсем... Из "шведского" я посмотрела - все, что так называется, там и изобретено... Кажется:) Стенка и стол точно. Да и семья, кажется.

**Тигра** » 22 янв 2015, 12:03

mirage писал(а):...наткнулась на интересную статью об утраченных технологиях. Несмотря на ее определенную тенденциозность и сомнительную научность...

Как я и ожидала, там включена главка про дамасскую сталь. Её "секрет" не секретен и никогда не утрачивался.

**Хелена** » 22 янв 2015, 12:03

Но формально-то "Украинский фронт" связан как раз с Украиной (не с украинцами, вестимо).
Их и вообще (я про Великую Отечественную) было четыре:

1-й Украинский фронт (20 октября 1943 — 10 июня 1945)
2-й Украинский фронт (20 октября 1943 — 10 июня 1945)
3-й Украинский фронт (20 октября 1943 — 15 июня 1945)
4-й Украинский фронт (20 октября 1943 — 25 августа 1945)

Это были фронты, как мы знаем, образованные (как и другие) по направлению.

Хм... ну да. Мы знаем (и то, подозреваю, не все в стране)...

Но министру стыдно не знать: на то у него референты есть.
Пусть он и польский министр. (Относится, естессно, не к наличию референтов, а к "стыдно не знать").

**Эмилия** » 22 янв 2015, 12:12

Ну да, Хелена, до "украинского" он был "брянским" и "воронежским"... По направлению, а не по национальности...
Болгарский перец растет не только в Болгарии и естся не только болгарами... Ну и еще много тут подходит.

Наверное, я бы возражала только против "советского шампанского"... Это именно шампанское, сделанное в СССР для советских людей. Немножко иной оттенок.

Я еще придумала: бразильская попа

она, конечно, с бразильскими девушками связано, но иметься может у представительницы любой национальности... И даже искусственного происхождения бывает!!!

**Марго** » 22 янв 2015, 12:33

.
Португальский кораблик (близкий родственник медузы):

Португальский кораблик (физалия) получил свое название за яркий разноцветный плавательный пузырь, напоминающий парус средневекового португальского судна.

**mirage** » 22 янв 2015, 13:15

Если уж зашла речь о бразильской попе, то тогда и римский профиль надо включить. Идет от римлян, но наличествует не только у них.

**Тигра** » 22 янв 2015, 13:25

И греческий нос.

**mirage** » 22 янв 2015, 13:35

Что сразу напомнило про французский прононс, который опять же бывает у представителей разных наций при разговоре отнюдь не на французском.

**volopo** » 22 янв 2015, 13:41

Арабские цифры.

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме