Страница 1 из 1

Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 29 апр 2013, 02:43
Peter
Мы были на сайте российских железных дорог РЖД, www.rzd.ru . У меня получилось сомнение, как говорить правильно (или обычно) rzd, "эр зед де" или "эр жэ дэ" ?

Я тоже задам вопрос в справочную Грамоты.ру.

Peter.

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 29 апр 2013, 05:06
Элси Р.
"Эр же де", конечно.
Тут и вариантов нет так-то.

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 29 апр 2013, 11:25
Тигра
Как я понимаю, Петер спрашивает о том, как произносить название сайта, не самой РЖД.
Например, в предложении "Посмотрите эту информацию на сайте rzd.ru".

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 29 апр 2013, 12:47
adada
Peter писал(а):...сомнение, как говорить правильно (или обычно) rzd, "эр зед де" или "эр жэ дэ" ?..


Это сомнение до конца сегодня не развеять.
В присутствии железнодорожников и тех, кто на своем личном опыте знает, что такое железная дорога, говорить следует, как уже было сказано, по-русски: "эржэдэ".
А если предстоит устно передать кому-то адрес сайта с минимальными шансами на искажение, лучше опираться на какой-нибудь нейтральный язык, например, на латинский: "эрзэдэ". По образцу: Zenon, Zeus.
Английский вариант, конечно, тоже может претендовать: "арзэдди" или "арзиди", -- но латинский мне кажется пока лучшим выбором, способным примирить самых разноязыких фонетоманов.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 29 апр 2013, 14:34
Peter
adada писал(а):
Peter писал(а):...сомнение, как говорить правильно (или обычно) rzd, "эр зед де" или "эр жэ дэ" ?..


Это сомнение до конца сегодня не развеять.
В присутствии железнодорожников и тех, кто на своем личном опыте знает, что такое железная дорога, говорить следует, как уже было сказано, по-русски: "эржэдэ".
А если предстоит устно передать кому-то адрес сайта с минимальными шансами на искажение, лучше опираться на какой-нибудь нейтральный язык, например, на латинский: "эрзэдэ". По образцу: Zenon, Zeus.
Английский вариант, конечно, тоже может претендовать: "арзэдди" или "арзиди", -- но латинский мне кажется пока лучшим выбором, способным примирить самых разноязыких фонетоманов.


Спасибо.

У нас аналогичный случай с умлаутами: город "Zürich" в URL пишется либо "zurich", либо "zuerich", но говорится конечно "zürich", а уточнаешь когда нужно: mit "u", mit "ue" (через "u", через "ue")

Peter.

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 29 апр 2013, 23:36
самый главный енот
adada писал(а):говорить следует, как уже было сказано, по-русски: "эржэдэ".

И большинство людей поймет это как RJD

adada писал(а):Английский вариант, конечно, тоже может претендовать: "арзэдди"
Почему "ар"? Нас в школе учили, что название английской буквы R — "а". Названия букв в английском изменились?

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 29 апр 2013, 23:46
ne znatok
самый главный енот писал(а):Почему "ар"? Нас в школе учили, что название английской буквы R — "а". Названия букв в английском изменились?

в СССР при обучении произношения было принято ориентироваться на британский английский. Как обстоит дело сейчас - не в курсе, но в любом случае американский вариант - не ошибка.

буква: R r
название: ar
произношение названия буквы: (МФА) [ɑː] или [ɑr]

русская запись: а, ар


вики
-----------
А может, два варианта произношения буквы R даже не с американским английским связано, а и в британском существуют.

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 01:18
Тигра
Английский звук, который в принятой обычно в России транскрипции передаётся как [a:], -- это вовсе не русский звук [а]. Это звук очень задний, и в нём есть отзвук [r].

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 02:08
maggie
Долгий гласный звук, в транскрипции обозначаемый как [a:], встречается, кроме того, в таких словах, как "father" или "calm". Там он не имеет в себе никакой примеси "r". Иногда эту "r" всё же можно слышать у англичан в словах с сочетанием "-ar", иногда - нет.

По этой ссылке, в голубом окошке, можно послушать, как произносится [a:] в таких словах, как father, start, hard

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... ng_3.shtml

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 02:43
Peter
самый главный енот писал(а):
adada писал(а):говорить следует, как уже было сказано, по-русски: "эржэдэ".

И большинство людей поймет это как RJD

[/quote]

RJD или RGD ?

У меня старый трэд в памяти
Re: произношение лат. альфавита / Автор: Павел Воронков / Дата: 28-01-05 14:39
Там:
g Жэ (очень редко — Гэ)

Peter.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 03:02
Князь Мышкин
Хорошо бы в названии темы опечатку убрать. :)

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 03:05
Peter
Князь Мышкин писал(а):Хорошо бы в названии темы опечатку убрать. :)
Спасибо, исправил.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 13:49
примкнувший(к-ним)
Имел некоторое общение с американскими редакторами.
И если бы спросить их, так они (конкретные) явно произнесли бы ''ЗИ''.
А ''ЖЕ'' известно из шахматной нотации, реже шахмисты говорят ''ГЭ''.
Англы и мериканцы (попадававшиеся) - Д/Ч-ЖИ, ближе, пожалуй к Ч.
Все - имхо.

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 20:42
ne znatok
maggie писал(а):По этой ссылке, в голубом окошке, можно послушать, как произносится [a:] в таких словах, как father, start, hard

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... ng_3.shtml

Что касается start и hard, то на bbc они чисто британские . Если послушать их по http://www.merriam-webster.com/, то звучание сильно отличается, особенно start.

примкнувший(к-ним) писал(а):Имел некоторое общение с американскими редакторами.
И если бы спросить их, так они (конкретные) явно произнесли бы ''ЗИ''.

Да, в Америке без вариантов - zee, и никак иначе.
------------
Пошла на rzd.ru/ по ссылке Peter'a, так и не поняла, почему "железные" передается буквой z.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 21:03
Тигра
Потому что русское Ж принято передавать буквами Zh.

Doctor Zhivago.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 21:04
ne znatok
Тигра, но ведь не Z само по себе?

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 21:11
Саид
ne znatok пишет:
...Так и не поняла, почему "железные" передается буквой z.

Ну, так уж сложилось (см. там "Сравнительную таблицу систем транслитерации"). Просто они zh "сократили" до z.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 21:12
ne znatok
Тигра писал(а):Потому что русское Ж принято передавать буквами Zh.

Кстати, а не меняется ли постепенно традиция?
Набрала в гугле jenia, получила 1,150,000 результатов.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 21:15
Саид
На zhenia результатов заметно больше ;).

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 30 апр 2013, 21:15
ne znatok
Саид писал(а):Просто они zh "сократили" до z.

ну да, их можно понять, а то бы получилось четыре буквы вместо трех, совсем нехорошо.

Саид писал(а):На zhenia результатов на порядок больше ;).

Tы хочешь сказать на zhenyа? Их больше всего.
Но ведь и на j немало, раньше, наверное, не было вообще.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 01 май 2013, 00:11
Тигра
Скорее всего, они идут с русских сайтов или от русских носителей этого имени.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 01 май 2013, 00:14
ne znatok
Да, ты права.

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 01 май 2013, 01:10
Peter
Peter писал(а):Я задам вопрос в справочную Грамоты.ру.


Грамота ответила под № 269206:

    Правилами это не регулируется, обычно произносят [эр жэ дэ] (аналогично аббревиатуре РЖД), редко - по буквам английского алфавита [ар зэд ди].

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 08 май 2013, 05:10
Элси Р.
Тигра писал(а):Как я понимаю, Петер спрашивает о том, как произносить название сайта, не самой РЖД.
Например, в предложении "Посмотрите эту информацию на сайте rzd.ru".

Ну и?
"посмотрите на сайте "эр-же-дэ.ру".
Что не так?
Или у вас есть особые какие-то другие варианты произношения, что ли?

Re: Как происносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 08 май 2013, 05:14
Элси Р.
самый главный енот писал(а):
adada писал(а):говорить следует, как уже было сказано, по-русски: "эржэдэ".

И большинство людей поймет это как RJD

С чего вдруг? Словосочетание "эр-же-дэ" уже давно устойчивое и всем понятное.

А так конечно. G и J на русский слух неразличимы. Чуть более, чем совсем.
Ричард Джир, мать его... (в миру Гир, ессно).

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 08 май 2013, 10:33
sara-olga
Честно говоря, до сих пор не знаю, как произносится имя актера: Gil Birmingham - Гил или Джил?

Re: Как произносится www.rzd.ru?

СообщениеДобавлено: 08 май 2013, 10:42
Тигра
Если у него нет особых предпочтений на этот счёт, то "гил".

Ричард Gere тоже начинается по-английски со звука "Г", не "ДЖ".