Прошу помочь

Актуальная тема – ваше мнение

Прошу помочь

Сообщение Asker » 07 июл 2011, 11:06

Мне сказали, что на этом форуме относительно недавно была тема с подробным сравнительным разбором различных переводов стихотворения Блейка "Тигр".
Не сохранилось ли у кого ссылки или архива той темы?
Asker
 
Сообщений: 594
Зарегистрирован:
12 янв 2010, 23:34

Re: Прошу помочь

Сообщение behemothus » 07 июл 2011, 13:39

Asker писал(а):Мне сказали, что на этом форуме относительно недавно была тема с подробным сравнительным разбором различных переводов стихотворения Блейка "Тигр".
Не сохранилось ли у кого ссылки или архива той темы?

Очень давно была. В архиве старого форума надо посмотреть.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Прошу помочь

Сообщение Хелена » 07 июл 2011, 13:47

Не обнаружила ни в одном.

Есть только один, известный перевод. Дважды.

Саида подождем?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50591
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Прошу помочь

Сообщение Саид » 07 июл 2011, 14:00

Может, это ("Eye rhymes"):

http://www.gramota.ru/forum/translate/114280/
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Прошу помочь

Сообщение behemothus » 07 июл 2011, 14:00

Helena писал(а):Не обнаружила ни в одном.

Есть только один, известный перевод. Дважды.

Саида подождем?


Году в 2005-м, помнится.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Прошу помочь

Сообщение Хелена » 07 июл 2011, 14:09

Саид писал(а):Может, это ("Eye rhymes"):

Саид, это я видела.
Но там же вроде только один, как раз известный?
Я всё не читала, проглядела по диагонали.

Чеширский Бегемот писал(а):Году в 2005-м, помнится.

Прошлась поиском и по синему форуму. Не нашла.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50591
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия


Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], mirage и гости: 4