Aдаптированный

Актуальная тема – ваше мнение

Aдаптированный

Сообщение ne znatok » 02 июн 2011, 01:53

То у нас был "амбицициозный", теперь, пожалуйста - "адаптированный".

Поэтому пенсионеры стремятся в страны, где более адаптированные условия.


kommersant.ru

Не могу даже сообразить, откуда здесь это адаптированные взялось. По смыслу, из контекста - страны, более подходящие пенсионерам в смысле стоимости жизни, комфорта и пр.

Посмотрела в Яндекс - Боже ж ты мой, всё в кучу! - adopted, adapted: адаптированный сценарий, адаптированный ребенок, адаптированные молочные смеси, адаптированный договор...

Не так давно, вроде, было единственное значение -

АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ
АДАПТИРОВАННЫЙ текст - облегченный текст литературно-художественного и др. произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков.
.

Оно и сейчас в Толковом словаре (словари Грамоты) единственное.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Aдаптированный

Сообщение ThisOne » 02 июн 2011, 03:25

Возможно, перекинулось от "адаптироваться (к условиям)", "адаптация", "период адаптации". Эти слова и выражения, по-моему, уже давным-давно прижились в языке. На Яндексе и Гугле их, а также "адаптов" и "адаптеров" - миллионы. :)
ThisOne
 
Сообщений: 93
Зарегистрирован:
19 янв 2010, 15:35

Re: Aдаптированный

Сообщение behemothus » 02 июн 2011, 11:43

ne znatok писал(а):Посмотрела в Яндекс - Боже ж ты мой, всё в кучу! - adopted, adapted:

А в английском значения сблизились, нет?
Иначе ничем (кроме обычного ляпа, о котором нам ещё в школе рассказывали) объяснить нельзя.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Aдаптированный

Сообщение ne znatok » 02 июн 2011, 22:05

Чеширский Бегемот писал(а):
ne znatok писал(а):Посмотрела в Яндекс - Боже ж ты мой, всё в кучу! - adopted, adapted:

А в английском значения сблизились, нет?

Честно говоря, не знаю. Adopted child вроде бы остался по прежнему с О.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Aдаптированный

Сообщение Тигра » 02 июн 2011, 22:19

Не вижу никаких признаков сближения. Два разных слова, и всё тут.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва


Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: mirage и гости: 6

cron