неполиткорректное

Актуальная тема – ваше мнение

неполиткорректное

Сообщение ne znatok » 27 апр 2011, 09:10

Читаю книжку британского автора, узнала интересную вещь:

в Англии игра "испорченный телефон" называется Chinese whispers [типа китайские слухи/сплетни]

Пошла в английскую вики, прoчитала, в частности, следующее:

a.В Америке она называется просто Telephone.

b. Во французском есть выражение Le téléphone arabe (French for "Arab Phone") [арабский телефон], которое обозначает слухи, сплетни, но не является названием игры (вики пишет, что является, но вики, по-видимому, неправа).
====================
Китайские слухи, арабские слухи...первой моей ассоциацией были еврейские штучки. Второй...

На синем форуме была куча веток, но говорили всё про существительные, типа:
Надел я чешки, венгерку, черкеску, взял в зубы финку и сплясал зажигательную польку. A всех партнерш испанка скосила, как литовкой, ну и т.д.

Что-то ничего неполиткорректного больше не вспоминается, жалко. :(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: неполиткорректное

Сообщение Тигра » 27 апр 2011, 09:34

В амриканском английском сразу вспоминается Indian giver.
Целый выпуск "Сейнфельда" был про это выраение.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: неполиткорректное

Сообщение ne znatok » 27 апр 2011, 09:50

А, действительно, недавно эту серию смотрела. Индейский даритель. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: неполиткорректное

Сообщение volopo » 27 апр 2011, 10:31

ne znatok писал(а):Китайские слухи, арабские слухи...первой моей ассоциацией были еврейские штучки. Второй...

На синем форуме была куча веток, но говорили всё про существительные, типа:
Надел я чешки, венгерку, черкеску, взял в зубы финку и сплясал зажигательную польку. A всех партнерш испанка скосила, как литовкой, ну и т.д.

Что-то ничего неполиткорректного больше не вспоминается, жалко. :(


Хм, а все это действительно - неполиткорректно?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9409
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: неполиткорректное

Сообщение Тигра » 27 апр 2011, 10:35

volopo писал(а):Хм, а все это действительно - неполиткорректно?


Финки и чешки, конечно, нет.

А вот "незваный гость хуже татарина" или "веди себя как белый человек" — конечно, да.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: неполиткорректное

Сообщение volopo » 27 апр 2011, 10:40

А "что русскому здорово, то немцу - смерть"?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9409
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: неполиткорректное

Сообщение Тигра » 27 апр 2011, 10:42

volopo писал(а):А "что русскому здорово, то немцу - смерть"?


А это амбивалентно!
Зависит от потребляемой в момент высказывания субстанции.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: неполиткорректное

Сообщение volopo » 27 апр 2011, 10:52

Тигра писал(а):А вот "незваный гость хуже татарина" или "веди себя как белый человек" — конечно, да.


Где-то мне попадался политкорректный вариант: "незваный гость лучше татарина".
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9409
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: неполиткорректное

Сообщение ne znatok » 27 апр 2011, 10:55

A мне попадались оба варианта в одной фразе, примерно так:

Неправильно говорят, что незваный гость хуже татарина. На самом деле, незваный гость лучше татарина!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: неполиткорректное

Сообщение Тигра » 27 апр 2011, 11:03

Да, это уже старинная шутка.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Сообщение adada » 27 апр 2011, 11:08

"Незваный гость хуже татарина" -- фраза внесена в фонд ("Фонд-Нокс") русского языка хозяевами неизобихоженных изб. (Из личн. набл.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42627
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: неполиткорректное

Сообщение Снежок » 27 апр 2011, 11:29

А вопросы-ответы армянского радио? Про "однако" и чукчу -- молчу.
Аватар пользователя
Снежок
 
Сообщений: 78
Зарегистрирован:
31 янв 2011, 18:19

Re: неполиткорректное

Сообщение ne znatok » 27 апр 2011, 11:34

Снежок писал(а):А вопросы-ответы армянского радио?

Но в устойчивые словосочетания это не вылилось. Я, во всяком случае, не могу пока вспомнить.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: неполиткорректное

Сообщение mirage » 27 апр 2011, 11:36

Дашь негру палец, он отгрызёт всю руку.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41233
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: неполиткорректное

Сообщение Тигра » 27 апр 2011, 11:36

mirage писал(а):Дашь негру палец, он отгрызёт всю руку.


Никогда не слышала...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: неполиткорректное

Сообщение mirage » 27 апр 2011, 11:37

Ну и "русские свиньи" само собой. Чтобы негры на меня не обижались.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41233
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: неполиткорректное

Сообщение ne znatok » 27 апр 2011, 11:37

Тигра писал(а):Никогда не слышала...

Аналогично.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: неполиткорректное

Сообщение mirage » 27 апр 2011, 11:40

Ну, вы позже приехали:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41233
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: неполиткорректное

Сообщение volopo » 27 апр 2011, 11:48

Да, у Твена в "Гекльберри Финне" так:
Недаром говорит старая пословица:
"Дай негру палец - он заберет всю руку"
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9409
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: неполиткорректное

Сообщение Тигра » 27 апр 2011, 11:50

А! Я-то думала, что речь идёт о русской идиоме.
Я говорила, что в России такого не слышала.
А тут только читала, конечно, вслух не довелось услышать, слава богу.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: неполиткорректное

Сообщение mirage » 27 апр 2011, 12:02

Я много раз слышала от наших воен. спецов, побывавших в Африке.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41233
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: неполиткорректное

Сообщение maggie » 27 апр 2011, 12:10

It sounds Greek to me уже было?

еще есть speaking double Dutch
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23503
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: неполиткорректное

Сообщение Тигра » 27 апр 2011, 12:13

Pardon my French — как извинение за употребление грубого слова.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: неполиткорректное

Сообщение ne znatok » 27 апр 2011, 12:16

чувствую, надо просить Администрацию в "Трудности перевода" перенести. Хотя я в первом посте всеми силами старалась... ;)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: неполиткорректное

Сообщение Тигра » 27 апр 2011, 12:24

Ну вот ещё Польша не заграница.
В позднейших вариантах стала возникать Болгария вместо Польши.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 61460
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: неполиткорректное

Сообщение volopo » 27 апр 2011, 12:47

И Монголия.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9409
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: неполиткорректное

Сообщение Е.О. » 27 апр 2011, 13:42

Во французском помимо telephone arabe (слухи) есть еще неполиткорректные устойчивые выражения
soul comme un polonais (пьян как поляк)
mongol (значит тупой)
petit-negre (неграмотный язык, что-то вроде pigeon English)
promesse de gascon (обещание гасконца -- обещание, которое никто и не собирался выполнять)

А в Р.Я. есть еще выражение "не жидись"
Е.О.
 
Сообщений: 5909
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: неполиткорректное

Сообщение Марго » 27 апр 2011, 14:14

Не не жидись, а не жидься.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: неполиткорректное

Сообщение Хелена » 27 апр 2011, 14:17

есть еще выражение "не жидись"

Не не жидись, а не жидься.


Я слышала только в первом варианте.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50591
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: неполиткорректное

Сообщение Александр Васильевич » 27 апр 2011, 14:50

Мы пацанами (да и сейчас иногда) говорили потенциальным жилам и жмотам соответственно "не жилься" и "не жмись".
И ещё было "как пленный румын".
Александр Васильевич
 
Сообщений: 146
Зарегистрирован:
18 апр 2011, 07:31

Re: неполиткорректное

Сообщение Александр Васильевич » 27 апр 2011, 14:52

Истра писал(а):"Не жидись" образовано от "жадность" или "жид"?

От жадности - жадоба...
Александр Васильевич
 
Сообщений: 146
Зарегистрирован:
18 апр 2011, 07:31

Re: неполиткорректное

Сообщение Снежок » 27 апр 2011, 15:32

Моё детство прошло о-о-очень далеко то Москвы, но "не жидься" в значении "не жадничай" мы тоже часто употребляли.С "жидами" ассоциаций не припомню. А про "пленного румына" узнал впервые.
Аватар пользователя
Снежок
 
Сообщений: 78
Зарегистрирован:
31 янв 2011, 18:19

Re: неполиткорректное

Сообщение Александр Васильевич » 27 апр 2011, 15:39

Жидами называли почему-то воробьёв, а кобчика - жидятником...
"Пленный румын" не как образец жадности, а как оборванец укутанный, пугало...
Александр Васильевич
 
Сообщений: 146
Зарегистрирован:
18 апр 2011, 07:31

Re: неполиткорректное

Сообщение Lioha » 27 апр 2011, 19:16

как раз недавно попалось на глаза изображение по этому поводу
nn2.jpg
nn2.jpg (128.01 KIB) Просмотров: 11228
Lioha
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован:
09 фев 2011, 14:11

Re: неполиткорректное

Сообщение maggie » 27 апр 2011, 19:22

Симпатичная подборка, Lioha, спасибо... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23503
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: неполиткорректное

Сообщение Lioha » 27 апр 2011, 19:37

maggie писал(а):Симпатичная подборка, Lioha, спасибо... :)

Не за что:)
Lioha
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован:
09 фев 2011, 14:11

Re: неполиткорректное

Сообщение Марго » 27 апр 2011, 19:41

А болгарку упустили из виду:

Изображение

Мда, оказывается, это я ее упустила... Но все равно свою оставлю: она красивше. :)
Последний раз редактировалось Марго 27 апр 2011, 20:35, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: неполиткорректное

Сообщение Loriel » 27 апр 2011, 19:45

Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4766
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: неполиткорректное

Сообщение Александр Васильевич » 27 апр 2011, 20:17

Марго писал(а):А болгарку упустили из виду

Она на месте. Только рукоять чёрная...
А вот венгерка? Это что там на рисунке? Слива?
Нет, венгерка это не фрукт.
Из авиамодельного детства: венгерка - это резиновый шнур для резиномоторных моделей самолётов.
Побочное использование - для рогаток. Рогулька из вишни на два пальца шириной, 15 на 15 жилок венгерки, кожаный из обувного язычка кожушок и всё. Камушки для стрельбы лежат на обочине гравийной дороги. Или гайки на М6 или М8 - страх и ужас.
Последний раз редактировалось Александр Васильевич 28 апр 2011, 09:35, всего редактировалось 1 раз.
Александр Васильевич
 
Сообщений: 146
Зарегистрирован:
18 апр 2011, 07:31

Re: неполиткорректное

Сообщение ne znatok » 27 апр 2011, 20:36

Helena писал(а):
Не не жидись, а не жидься.


Я слышала только в первом варианте.

Аналогично.

Из любимого:

Дай же Пригову стрекозу,
не жидись и не жалей!
Мише дай стрекозу тоже.
Мне - 14 рублей.

Кибиров
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 45855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

След.

Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: mirage и гости: 5