Пушкинская переписка

Актуальная тема – ваше мнение

Пушкинская переписка

Сообщение maggie » 21 янв 2010, 20:54

Странно. А.И. Тургенев все свои январские письма Пушкину датирует странным месяцем "генварь". Например "28 генваря". Вот Даль:
ГЕНВАРЬ ж . по нынешнему счету первый месяц в году, стар. сечень или просинец, Иануарий, Январь. Вясильев месяц. Году начало, зиме середка. Перелом зимы. Январь два часа дня прибавит. Январская, генварская треть, первые четыре месяца; майская, вторая; сентябрская, третья.

Вопрос. Почему вместо "я" употреблены буквы "ге"?

Еще один вопрос. Теперь уже пишет сам Пушкин самой Наталье Николаевне:
Я не раскаиваюсь в моем приезде в Москву, а тоска берет по Петербурге. <...> Экое горе! Вижу, непременно нужно иметь мне 80 000 доходу. И буду их иметь. Не даром же пустился в журнальную спекуляцию - а ведь это все равно, что золотарство <...>: очищать русскую литературу есть чистить нужники и зависеть от полиции.

Я не могу верифицировать эту "е" во фразе "тоска берет по Петербурге". Может быть, у кого-нибудь есть сборник писем Пушкина, и в данном письме другая версия - "по Петербургу"? Это из письма Пушкина - Н.Н. Пушкиной от 6 мая 1836 г.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Пушкинская переписка

Сообщение maggie » 21 янв 2010, 21:26

Да, Ирина, я это понимаю, но никто! абсолютно никто, кроме Тургенева не пользуется в своих письмах, датированных январём, генварь...

Это ж отжившая форма в ие времена была, насколько я понимаю. Тургенев так зачем пишет?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Пушкинская переписка

Сообщение Сергей » 21 янв 2010, 22:14

>>>>Я не могу верифицировать эту "е" во фразе "тоска берет по Петербурге"

Очень давно это подробно обсуждалось. "Эх! Золотые были денёчки!"
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=8&i=377&t=377

А здесь дообсуждывалось:
http://forum.gramota.ru/forum/read.php? ... =35404&v=f
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 6419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Пушкинская переписка

Сообщение Тигра » 21 янв 2010, 22:20

maggie писал(а):Да, Ирина, я это понимаю, но никто! абсолютно никто, кроме Тургенева не пользуется в своих письмах, датированных январём, генварь...

Это ж отжившая форма в те времена была, насколько я понимаю. Тургенев так зачем пишет?

Maggie, если через сто лет найдут мои студенческие записи, будут удивлённо отмечать, что в последней трети 20-го века в столичном регионе сохранялась дореволюционная орфография.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59594
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Пушкинская переписка

Сообщение volopo » 21 янв 2010, 22:52

maggie писал(а):Это ж отжившая форма в ие времена была, насколько я понимаю.


«1860 года месяца Генваря 17-го дня рожден, а 27-го крещен Антоний; родители его: таганрогский купец третьей гильдии Павел Георгиевич Чехов и законная жена его Евгения Яковлевна»


Жуковский - Гоголю Н. В. 20 генваря (1 февраля) 1850, Баден-Баден.
Наконец, мой милый Гоголек, я получил от тебя что-то похожее на письмо, после двух лет разлуки, и какой разлуки? ...
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9249
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Пушкинская переписка выверена до буквы!

Сообщение Gapon » 21 янв 2010, 22:59

Сударыня, солидное издание переписки в "Литпамятниках" подтверждает "окончательное" "Е" в указанном письме.

Видимо, грамматика такова была... Дальше у него еще один "неправильный" по нынешним меркам оборот: "не даром же я пустился в...".

А "ге" спереди - обычное дело не только для брата госпреступника. Массы тогда знали лишь Гишпанию...
Аватар пользователя
Gapon
 
Сообщений: 324
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:36

Re: Пушкинская переписка

Сообщение maggie » 21 янв 2010, 23:01

Sorry... Ей богу, никогда еще не встречала Генварь (только Генсек и Генплан). А в книге январских писем Пушкину немало, но только Тургенев так изощрялся... ;))

И с формой "по ПетербургЕ" тоже никогда не пересекалась. Век живи, век учись...

Спасибо всем. ;)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Пушкинская переписка

Сообщение Сергей » 21 янв 2010, 23:02

>>>>"неправильный" по нынешним меркам оборот

Самый что ни на есть правильный.
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 6419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Пушкинская переписка

Сообщение Сара Коннор » 22 янв 2010, 21:20

А давайте, как Тургенев, станем писать - генварь? Мне нравится.


Можно еще говорить гишпанцы :)
Сара Коннор
 
Сообщений: 281
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 21:55

Гишпанцы в генваре

Сообщение maggie » 22 янв 2010, 23:08

<<..станем писать - генварь?
<<..Массы тогда знали лишь Гишпанию...

Ген! Варь!
Бегите же сюда!
Что на экране-то творится -
На календарике
Генварь,
А у гишпанцев,
Как и встарь,
И в генваре все в бронзе лица!

:D = lol
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22992
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия


Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5