Тигра писал(а):Теккерей писал(а):каблуки ее прелестных mules возвышались на четверть дюйма над полом
На четверть дюйма? Ничего себе — возвышались!
Легко убедиться, что в оригинале
her hoop was eighteen feet
in circumference, and the heels of her lovely little mules were three
inches from the ground;
Вероятно, переводчик сначала решил написать "четверть фута", а потом то ли сам передумал, то ли редактор поправил ...