Брюки превращаются...

Актуальная тема – ваше мнение

Re: Брюки превращаются...

Сообщение volopo » 10 авг 2017, 08:12

Тигра писал(а):
Теккерей писал(а):каблуки ее прелестных mules возвышались на четверть дюйма над полом

На четверть дюйма? Ничего себе — возвышались!

Легко убедиться, что в оригинале
her hoop was eighteen feet
in circumference, and the heels of her lovely little mules were three
inches
from the ground;

Вероятно, переводчик сначала решил написать "четверть фута", а потом то ли сам передумал, то ли редактор поправил ...
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7486
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Брюки превращаются...

Сообщение Хелена » 10 авг 2017, 08:16

volopo, спасибо.
Я тоже хотела глянуть в оригинале, но со смартфона мне искать неудобно.

Перешла к стационарному.

Меня заинтересовала эта высота каблука вот из-за чего (фрагмент картины Фрагонара):

Изображение

Надо понимать, это мюли и есть.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38847
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Брюки превращаются...

Сообщение Эмилия » 12 авг 2017, 15:06

Я знала, что у нас много разных передач про переодевания. Но тут я поймала ужас ужасный. По НТВ идет программа, где открыто рекламируются пластические операции!!!! Чтоб стать красивой и счастливой после 40 (это прям они сейчас так сказали), надо сделать новый нос, вставить нити в лицо, вколоть какую-то дрянь, переделать грудь - и вот потом можно и переодеваться... Какой-то ужас! 15 минут пребывала в шоке. Интересно, как это со скрепами сочетается?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8274
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Брюки превращаются...

Сообщение Элси Р. » 13 авг 2017, 20:44

Эмилия писал(а):Интересно, как это со скрепами сочетается?

Со скрепами никак. НТВ вообще практически не федеральный канал.
И деньги зарабатывает от рекламы. А деньги не пахнут.

Лично я НТВ не смотрю уже лет 10, что и вам советую.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Брюки превращаются...

Сообщение zyablik » 17 авг 2017, 10:13

Эмилия ж и не смотрит! Она случайно поймала.
Я вот задумалась и поняла, что я НТВ тоже давно не смотрю, совсем. Хотя телевизор у меня постоянно включён. А когда-то был интересный канал...
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3797
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Брюки превращаются...

Сообщение Элси Р. » 20 авг 2017, 04:21

zyablik писал(а):Эмилия ж и не смотрит! Она случайно поймала.

Случайность это непознанная закономерность.
А уж в этом случае так по-любому.

Я бы поверил вам, Зяблик, что вы случайно забрели на этот канал.
А Эмилии, извините, нет. Увольте!
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Брюки превращаются...

Сообщение ne znatok » 14 сен 2017, 11:02

Узнала новое слово, относящееся к индустрии моды - коллаборация:

https://lady.mail.ru/article/497268-sni ... em-v-mode/
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35862
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Брюки превращаются...

Сообщение Элси Р. » 01 окт 2017, 09:05

ne znatok писал(а):Узнала новое слово, относящееся к индустрии моды - коллаборация:

https://lady.mail.ru/article/497268-sni ... em-v-mode/

Италия - раз;
Коллаборационизм - два

Не_Знаток, вам не стыдно вообще?

Только сказки про то, что коллаборация к коллаборационизму никаким боком не относится - сторожу на кладбище повествуйте. Мне такую чушь лепить не надо. Я вам не доктор.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.

Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6