Цитата в цитате

Решаем практические вопросы правописания, стилистики, редакционно-технического оформления текста

Цитата в цитате

Сообщение Ирина ЛД » 03 окт 2020, 10:52

Текст оригинала:
"Первая реплика. Вторая реплика. Третья реплика, - говорит Иванов, - продолжение третьей реплики".
Другой автор, упоминая в своей работе Иванова, цитирует вот этот отрывок:
"Третья реплика, - говорит Иванов".
Как правильно оформить:
"Третья реплика, - говорит Иванов..."
Или:
«"Третья реплика..." - говорит Иванов».
:?:
Жизнь надо прожить так, чтобы в конце земного пути увидеть NEXT LEVEL, а не GAME OVER.
Аватар пользователя
Ирина ЛД
 
Сообщений: 410
Зарегистрирован:
28 апр 2011, 14:05
Откуда: Украина

Re: Цитата в цитате

Сообщение fililog » 04 окт 2020, 12:37

Очень сложно понять без текста.
Логично автору цитировать не «говорит Иванов», а «по словам Иванова», «как считает И.» и под.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18308
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Цитата в цитате

Сообщение Ирина ЛД » 05 окт 2020, 11:14

fililog писал(а):Очень сложно понять без текста.
Логично автору цитировать не «говорит Иванов», а «по словам Иванова», «как считает И.» и под.

Ок. Возможно, вот так будет более наглядно.

Текст из книги автора Петрова:
"Я люблю своего кота. Я кормлю его и играю с ним. Однажды он заболел, - рассказывает Иванов, - и я отвез его к ветеринару".

Автор Сидоров хочет процитировать в своей книге вот этот отрывок из книги Петрова:
"Однажды он заболел, - рассказывает Иванов"
При этом Сидоров считает нужным, чтобы в его книге был упомянут именно этот отрывок - ни больше, ни меньше, поэтому варианты какого-либо редактрирования не рассматриваются.
Вопрос только в том, как правильно оформить цитату, вот так:
"Однажды он заболел, - рассказывает Иванов..."
или
«"Однажды он заболел..." - рассказывает Иванов».
Жизнь надо прожить так, чтобы в конце земного пути увидеть NEXT LEVEL, а не GAME OVER.
Аватар пользователя
Ирина ЛД
 
Сообщений: 410
Зарегистрирован:
28 апр 2011, 14:05
Откуда: Украина

Re: Цитата в цитате

Сообщение fililog » 05 окт 2020, 11:44

В таком случае я бы оформляла как цитату, а не как передачу прямой речи. Тогда вариант 1.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18308
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Цитата в цитате

Сообщение Ирина ЛД » 05 окт 2020, 12:23

fililog писал(а):В таком случае я бы оформляла как цитату, а не как передачу прямой речи. Тогда вариант 1.

Ну да, это и есть цитата. Я тоже оформила по первому варианту, но потом почему-то засомневалась...
Жизнь надо прожить так, чтобы в конце земного пути увидеть NEXT LEVEL, а не GAME OVER.
Аватар пользователя
Ирина ЛД
 
Сообщений: 410
Зарегистрирован:
28 апр 2011, 14:05
Откуда: Украина


Вернуться в Отдел допечатной подготовки

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8