регулятивные или регуляторные?

Решаем практические вопросы правописания, стилистики, редакционно-технического оформления текста

регулятивные или регуляторные?

Сообщение fililog » 10 июл 2020, 15:46

Минэкономразвития предлагает создать экспериментальные правовые режимы для тестирования новых технологий. «Регуляторные песочницы» должны обеспечить более быстрое внедрение инноваций, которому зачастую мешают несовершенные законы.

Стратегическая сессия по обсуждению моделей регулятивных «песочниц» с представителями госорганов, бизнеса и экспертами национальных центров цифровой трансформации прошла на площадке Евразийской экономической коллегии (ЕЭК) под председательством члена Коллегии (министра) по внутренним рынкам, информатизации, информационно-коммуникационным технологиям ЕЭК Карине Минасян.


Вопрос № 294046
Здравствуйте! Поясните, пожалуйста, есть ли разница между "регулятивный" и "регуляторный"? Спасибо заранее.

Ответ справочной службы русского языка
Регулятивный – вносящий порядок, планомерность во что-либо; направляющий (например: регулятивная дисциплина, регулятивная идея). Регуляторный – относящийся к регулятору, связанный с ним (например: регуляторная коробка). Регулятор – 1) устройство, приспособление для регулирования работы механизмов и их частей; 2) то, что регулирует, направляет что-либо.

По отношению к «песочницам» — регулятивные или регуляторные? кто может объяснить, какое здесь значение?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18308
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: регулятивные или регуляторные?

Сообщение Amadeo » 10 июл 2020, 18:50

Чего только не выдумают. То "дорожные карты", то "поля форума", теперь еще песочницы...

Если вот это
«Регуляторные песочницы» должны обеспечить более быстрое внедрение инноваций, которому зачастую мешают несовершенные законы.


их определение, то "регулятивный" больше подходит по смыслу, мне кажется.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5706
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: регулятивные или регуляторные?

Сообщение Хелена » 10 июл 2020, 19:19

Вики пишет:
Регулятивная песочница (англ. Regulatory Sandbox) — особый правовой режим, позволяющий юридическим лицам, занимающимся разработкой новых финансовых продуктов и услуг, проводить в ограниченной среде эксперименты по их внедрению без риска нарушения действующего законодательства

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A0% ... 1%86%D0%B0

Спросила у специалиста в области международной экономики (но, увы, не в области русского языка), как правильно. Ответил: "Regulatory Sandbox". Спрашиваю: "А по-русски?" Отвечает: "А хто ж его знает".
Извините, fililog, большего не добилась.
Но обратите внимание, что это термин. Нужны ли в нем кавычки?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53175
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: регулятивные или регуляторные?

Сообщение fililog » 10 июл 2020, 22:46

На сайте Банка России — регулятивные, а на совещании у Путина сегодня — регуляторные...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18308
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва


Вернуться в Отдел допечатной подготовки

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4