свыше

[Алиса]

Доброго времени суток!

...организация помогла свыше 10 000 клиент(...)...

Дательный падеж? "Клиентам"?

[Krapiva]

Организация помогла более чем 10 000 клиентов (десяти тысячам клиентов)

[Аленик]

...организация помогла свыше 10 000 клиент(...)...
Дательный падеж? "Клиентам"?

Организация помогла более чем 10 000 клиентов (десяти тысячам клиентов)

Закавыка, однако.
...организация помогла очень многим (КОМУ?) клиентам. А было их свыше 10 000 (десяти тысяч).
Почему же помощь была оказана не клиентам, а числу. Или это единое целое "число клиентов"?

[Алиса]

Как ни крути, получается нехорошо... Хотя вариант с "более чем" не столь корявый, как исходный.

"Свыше" употребляется с родительным падежом. В форме род. п. оказывается числительное.
Организация помогла кому? Форму дательного падежа принимает слово "клиенты".
Получаем:
Организация помогла свыше десяти тысяч клиентам.

Неправильная же конструкция? Оставлять так нельзя?

[Сергей]

>>>>Алиса: "Свыше" употребляется с родительным падежом

Но не в исходном случае, написанном не по-русски. Вам же подсказали и показали правильный вариант.

[Алиса]

Вам же подсказали и показали правильный вариант.

Ответ Krapiva видела, спасибо ей (планировала поблагодарить позже).

Мой последний пост был все-таки об исходном варианте, и я пытаюсь разобраться с ним. Если бы для меня все было так же очевидно, как для Вас, то не обратилась бы за советом.

[Е.О.]

Если Вам непременно надо употребить слово "свыше", то можно так:

Свыше 10000 клиентов получили помощь (воспользовались помощью) от организации.

[Алиса]

Если Вам непременно надо употребить слово "свыше", то можно так:

Свыше 10000 клиентов получили помощь (воспользовались помощью) от организации.

Спасибо!

[Элси Р.]

Организация помогла более чем 10 000 клиентов (десяти тысячам клиентов)

Алё, гараж!
КлиентАМ.

Помогла... клиентов. Это просто ступор русского языка.

UPD. И не сравнивайте даже с фразой "помогли десятью тысячами рублей".
У фраз совершенно разная механика. Абсолютно!

[Элси Р.]

Получаем:
Организация помогла свыше десяти тысяч клиентам.

Неправильная же конструкция? Оставлять так нельзя?

Так оставлять точно нельзя.
Можно сказать по правилам "Помогла свыше десяти тысячам клиентам".
Но лично я бы не стал такое говорить.
Я бы фразу перестроил.

[Элси Р.]

>>>>Алиса: "Свыше" употребляется с родительным падежом

Но не в исходном случае, написанном не по-русски. Вам же подсказали и показали правильный вариант.

Шутки смеетесь?
С чего бы это?

P.S. Вот же ж филлологи, блин! Сами напишут правила, и сами же их потом и не знают.
Сначала весь мозг отымеют с "расплатиться тысячью рублями", а потом лепят "помогла тысяче клиентов".
Вы уж определитесь, что ли - крестик или трусы?