ГРАМОТА.РУ

**Well-wisher** » 24 дек 2018, 09:29

Попробуем такой антипод:

Вспоминай обо мне иногда за отблеск случайной улыбки,
За хмельную капель нетерпенья и радостной лени струю...
А в воде Петергофских фонтанов должны золотые быть рыбки,
Чтобы в светлую Пасху сверкали, как слово Господне в раю.

И за это, мой сын, мой потомок, мой нежный наследник,
Я – обычнейший член неформальной народной семьи –
Обещаю убрать непременно скамью из передней,
На которой обычно я вёл наказанья твои.

Лишь бы только любили тебя эти люди и птахи,
Ты, нацелясь на жизнь, чья цена, ох, не ломаный грош,
Выйдешь утром за дверь в домотканной обычной рубахе
И в полях-перелесках прямую тропинку найдёшь.

**Тигра** » 24 дек 2018, 10:53

Well-wisher писал(а):

Вспоминай обо мне иногда за отблеск случайной улыбки,
За хмельную капель нетерпенья и радостной лени струю...
А в воде Петергофских фонтанов должны золотые быть рыбки,
Чтобы в светлую Пасху сверкали, как слово Господне в раю.

И за это, мой сын, мой потомок, мой нежный наследник,
Я – обычнейший член неформальной народной семьи –
Обещаю убрать непременно скамью из передней,
На которой обычно я вёл наказанья твои.

Лишь бы только любили тебя эти люди и птахи,
Ты, нацелясь на жизнь, чья цена, ох, не ломаный грош,
Выйдешь утром за дверь в домотканной обычной рубахе
И в полях-перелесках прямую тропинку найдёшь.

Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда...
Как вода в новгородских колодцах должна быть черна и сладима,
Чтобы в ней к рождеству отразилась семью плавниками звезда.

И за это, отец мой, мой друг и помощник мой грубый,
Я — непризнанный брат, отщепенец в народной семье —
Обещаю построить такие дремучие срубы,
Чтобы в них татарва опускала князей на бадье.

Лишь бы только любили меня эти мерзлые плахи,
Как, нацелясь на смерть, городки зашибают в саду,—
Я за это всю жизнь прохожу хоть в железной рубахе
И для казни петровской в лесах топорище найду.

**Well-wisher** » 27 дек 2018, 16:39

Well-wisher писал(а):Вспоминай обо мне иногда за отблеск случайной улыбки,
За хмельную капель нетерпенья и радостной лени струю...

Тигра писал(а):Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма,
За смолу кругового терпенья, за совестный деготь труда...

С детства люб он нам -
Осип Мандельштам...

**Well-wisher** » 27 дек 2018, 16:41

Сегодня будет такой антипод:

Как эти годы изменили нас.
Невыносимо было жить в разлуке,
Вчера исчезло. Ливни двадцать раз
Смывали плавно память друг о друге.

И двадцать раз за летом шла зима,
Рождая свежесть белого пространства,
И двадцать августов свели с ума –
Украв красу и веру в постоянство.

Секундной стрелки судорожный ход
Нас подгоняет, прелесть убивая.
Глаз отмечает времени полёт,
Блестит прощально осень золотая.

Не ведаю: ну как другим цвести,
Коль нам с тобою час пришёл уйти.

**Хелена** » 27 дек 2018, 19:18

**fililog** » 27 дек 2018, 20:31

Well-wisher писал(а):Сегодня будет такой антипод:

Как эти годы изменили нас.
Невыносимо было жить в разлуке,
Вчера исчезло. Ливни двадцать раз
Смывали плавно память друг о друге.

И двадцать раз за летом шла зима,
Рождая свежесть белого пространства,
И двадцать августов свели с ума –
Украв красу и веру в постоянство.

Секундной стрелки судорожный ход
Нас подгоняет, прелесть убивая.
Глаз отмечает времени полёт,
Блестит прощально осень золотая.

Не ведаю: ну как другим цвести,
Коль нам с тобою час пришёл уйти.

Ты для меня не постареешь ввек.
Каким ты был в день первой нашей встречи,
Таков ты и сегодня. Трижды снег
Убор тех лет срывал в жестокой сече,

Три осени сменили три весны,
Убив их свежесть вялой желтизною,
И три апреля были сожжены, -
А ты цветешь все тою же красою.

Как стрелки часовой не виден ход,
Так не заметно прелести теченье.
И блеск твой дивный также уплывет,
Хоть глаз не уследит его движенья.

Так знай: от многих отлетел их цвет,
Когда и не являлся ты на свет.

Хелена, мне кажется, Вы абсолютно правы.

**Well-wisher** » 05 янв 2019, 08:50

Well-wisher писал(а):Как эти годы изменили нас.
Невыносимо было жить в разлуке...

Хелена писал(а):104?

fililog писал(а):Ты для меня не постареешь ввек.
Каким ты был в день первой нашей встречи...

Именно этот сонет!
Любимый Финкель может спать спокойно -
Узнал народ его хороший перевод!

**Well-wisher** » 05 янв 2019, 08:57

Давайте попробуем такой антипод:

Старость

Ну, теперь-то мы много знаем,
И давно тишины не ждём,
Огородик свой поливаем,
Овощам имён не даём.

По ночам нам порой не спится,
И не верится, что для нас
Поутру распевают птицы
С первым лучиком каждый раз.

...Мы чуть больше от жизни ждали,
Хоть дорогу выбрали ту,
Но за годы подрастеряли
Первозданную простоту.

Что-то смутно мы ощущаем,
Может это и есть она.
Жизни горести мы прощаем,
Хоть и выпито всё до дна,

И мы слушаем птичье пенье,
Да, пускай в миллионный раз,
Мир состарился, без сомненья,
Сколько раз он открыт до нас.

И таким он кажется вечным,
Ворох прожитых лет таща,
Жизнь промчалась так быстротечно,
Не даём имён овощам.

**ne znatok** » 05 янв 2019, 09:50

Детство

Ничего мы тогда не знали,
Нас баюкала тишина,
Мы цветы полевые рвали
И давали им имена.

А когда мы ложились поздно,
Нам казалось, что лишь для нас
Загорались на небе звезды
В первый раз и в последний раз.

...Пусть не все нам сразу дается,
Пусть дорога жизни крута,
В нас до старости остается
Первозданная простота.

Ни во чьей (и не в нашей) власти
Ощутить порою ее,
Но в минуты большого счастья
Обновляется бытие,

И мы вглядываемся в звезды,
Точно видим их в первый раз,
Точно мир лишь сегодня создан
И никем не открыт до нас.

И таким он кажется новым
И прекрасным не по летам,
Что опять, как в детстве, готовы
Мы дарить имена цветам.

Шефнер

**ne znatok** » 05 янв 2019, 09:55

Well-wisher, до чего же узнаваемо Вы перевертываете, это просто чудо! Я когда-то много читала Шефнера, была книжка, но этого стихотворения не помню вообще, кажется, его в той книжке не было. А вот прочитала Ваш антипод - и сразу же наугад набрала в яндексе "все стихи Шефнера", а там в оглавлении увидала - Детство.
Сaма поразилась, что сразу опознала стиль.
Обалдеть, просто обалдеть.

**Well-wisher** » 09 янв 2019, 16:13

Well-wisher писал(а):Старость

Ну, теперь-то мы много знаем,
И давно тишины не ждём,
Огородик свой поливаем,
Овощам имён не даём.

По ночам нам порой не спится,
И не верится, что для нас
Поутру распевают птицы
С первым лучиком каждый раз.

...Мы чуть больше от жизни ждали,
Хоть дорогу выбрали ту,
Но за годы подрастеряли
Первозданную простоту.

Что-то смутно мы ощущаем,
Может это и есть она.
Жизни горести мы прощаем,
Хоть и выпито всё до дна,

И мы слушаем птичье пенье,
Да, пускай в миллионный раз,
Мир состарился, без сомненья,
Сколько раз он открыт до нас.

И таким он кажется вечным,
Ворох прожитых лет таща,
Жизнь промчалась так быстротечно,
Не даём имён овощам.

ne znatok писал(а):Детство

Ничего мы тогда не знали,
Нас баюкала тишина,
Мы цветы полевые рвали
И давали им имена.

А когда мы ложились поздно,
Нам казалось, что лишь для нас
Загорались на небе звезды
В первый раз и в последний раз.

...Пусть не все нам сразу дается,
Пусть дорога жизни крута,
В нас до старости остается
Первозданная простота.

Ни во чьей (и не в нашей) власти
Ощутить порою ее,
Но в минуты большого счастья
Обновляется бытие,

И мы вглядываемся в звезды,
Точно видим их в первый раз,
Точно мир лишь сегодня создан
И никем не открыт до нас.

И таким он кажется новым
И прекрасным не по летам,
Что опять, как в детстве, готовы
Мы дарить имена цветам.

Шефнер

Совершенно верно!
Мой любимый Вадим Шефнер.

**Well-wisher** » 09 янв 2019, 16:23

ne znatok писал(а):Well-wisher, до чего же узнаваемо Вы перевертываете, это просто чудо! Я когда-то много читала Шефнера, была книжка, но этого стихотворения не помню вообще, кажется, его в той книжке не было. А вот прочитала Ваш антипод - и сразу же наугад набрала в яндексе "все стихи Шефнера", а там в оглавлении увидала - Детство.
Сaма поразилась, что сразу опознала стиль.
Обалдеть, просто обалдеть.

Спасибо большое, дорогая ne znatok!

Уже писал как-то, что очень люблю Шефнера - и стихи, и прозу: "Запоздалый стрелок, или Крылья провинциала", "Скромный гений", "Сестра печали" и другие его книги. Лёгкий, интеллигентный - "ленинградский" - стиль, юмор, печаль, прозрачность...
Приводил здесь как-то и своё любимое стихотворение Шефнера - "Средний возраст" - вместе с моим антиподом: http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=18&t=6096&p=393634&hilit=%D0%9F%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B0#p393634

**Well-wisher** » 09 янв 2019, 16:24

Давайте попробуем такой новый антипод:

Разрыв договора

Как рады были тёща с тестем,
Что мы с тобою развелись,
А люди думают – мы вместе,
И наш союз стремится ввысь.

Но мне пришлось свои колени
Согнуть пред ангелами тьмы;
Любовь была, здесь нет сомнений,
Но злобой соблазнились мы.

И я сижу в уединенье
И вспоминаю обо всех,
Но не делюсь души движеньем
Ни с кем. Лишь ум мне для утех.

Ценю небес святые знаки,
А вот людей отвык ценить;
Все изменили – вурдалаки,
Себе решил я изменить.

Наедине наш спор был вечен,
Сходились-расходились год.
Нам радость ненависть даёт.
И лишь печаль приносят встречи.

**Лана Балашина** » 10 янв 2019, 00:30

Успела!

Это Лермонтов!

Договор

Пускай толпа клеймит презреньем
Наш неразгаданный союз,
Пускай людским предубежденьем
Ты лишена семейных уз.

Но перед идолами света
Не гну колени я мои;
Как ты, не знаю в нем предмета
Ни сильной злобы, ни любви.

Как ты, кружусь в веселье шумном,
Не отличая никого:
Делюся с умным и безумным,
Живу для сердца своего.

Земного счастья мы не ценим,
Людей привыкли мы ценить;
Себе мы оба не изменим,
А нам не могут изменить.

В толпе друг друга мы узнали,
Сошлись и разойдемся вновь.
Была без радостей любовь,
Разлука будет без печали.

Михаил Лермонтов

**fililog** » 10 янв 2019, 01:52

Лана, молодец! Я Лермонтова смотрела, но другое.

**Well-wisher** » 13 янв 2019, 06:43

Well-wisher писал(а):Разрыв договора

Как рады были тёща с тестем,
Что мы с тобою развелись,
А люди думают – мы вместе,
И наш союз стремится ввысь.

Но мне пришлось свои колени
Согнуть пред ангелами тьмы;
Любовь была, здесь нет сомнений,
Но злобой соблазнились мы.

И я сижу в уединенье
И вспоминаю обо всех,
Но не делюсь души движеньем
Ни с кем. Лишь ум мне для утех.

Ценю небес святые знаки,
А вот людей отвык ценить;
Все изменили – вурдалаки,
Себе решил я изменить.

Наедине наш спор был вечен,
Сходились-расходились год.
Нам радость ненависть даёт.
И лишь печаль приносят встречи.

Well-wisher писал(а):Успела!

Это Лермонтов!

Договор

Пускай толпа клеймит презреньем
Наш неразгаданный союз,
Пускай людским предубежденьем
Ты лишена семейных уз.

Но перед идолами света
Не гну колени я мои;
Как ты, не знаю в нем предмета
Ни сильной злобы, ни любви.

Как ты, кружусь в веселье шумном,
Не отличая никого:
Делюся с умным и безумным,
Живу для сердца своего.

Земного счастья мы не ценим,
Людей привыкли мы ценить;
Себе мы оба не изменим,
А нам не могут изменить.

В толпе друг друга мы узнали,
Сошлись и разойдемся вновь.
Была без радостей любовь,
Разлука будет без печали.

Михаил Лермонтов

Да, Лермонтов! Конечно, он!
Я рад, что Вы его узнали -
Певец разлуки без печали...
Как все, в стихи его влюблён.

**Well-wisher** » 13 янв 2019, 06:47

Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Перед старым богатеем
Две наложницы сидят.
На него смотреть не смеют,
Робкий свой отводят взгляд.
Обе, скажем, не красотки,
Отгорело всё внутри,
Не спеша мусолят чётки
В тонких пальцах до зари.

Им не мил старик богатый,
Но оплачивает всё.
Только чувства нужно прятать,
Чтоб хозяин не усёк!
«Кто сегодня в ночь со мною?» –
Вопрошает господин
И костлявою рукою
Раздвигает шёлк гардин.

**ne znatok** » 13 янв 2019, 06:53

Пред испанкой благородной
Двое рыцарей стоят.
Оба смело и свободно
В очи прямо ей глядят.
Блещут оба красотою,
Оба сердцем горячи,
Оба мощною рукою
Оперлися на мечи.

Жизни им она дороже
И, как слава, им мила;
Но один ей мил — кого же
Дева сердцем избрала?
«Кто, реши, любим тобою?»-
Оба деве говорят
И с надеждой молодою
В очи прямо ей глядят.

**ne znatok** » 13 янв 2019, 06:56

Обе, скажем, не красотки,
Отгорело всё внутри,
Не спеша мусолят чётки
В тонких пальцах до зари.

Хех, жестоко.)))
Но вполне в духе автора оригинала:

https://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/ ... 8/0035.htm

**ne znatok** » 13 янв 2019, 07:05

И костлявою рукою
Раздвигает шёлк гардин.

Это здорово!

**Тигра** » 13 янв 2019, 10:33

А богатей vs. благородный?
Полно прекрасных находок в этом антиподе.

**Well-wisher** » 17 янв 2019, 15:58

Well-wisher писал(а):* * *
Перед старым богатеем
Две наложницы сидят.
На него смотреть не смеют,
Робкий свой отводят взгляд.
Обе, скажем, не красотки,
Отгорело всё внутри,
Не спеша мусолят чётки
В тонких пальцах до зари.

Им не мил старик богатый,
Но оплачивает всё.
Только чувства нужно прятать,
Чтоб хозяин не усёк!
«Кто сегодня в ночь со мною?» –
Вопрошает господин
И костлявою рукою
Раздвигает шёлк гардин.

ne znatok писал(а):Пред испанкой благородной
Двое рыцарей стоят.
Оба смело и свободно
В очи прямо ей глядят.
Блещут оба красотою,
Оба сердцем горячи,
Оба мощною рукою
Оперлися на мечи.

Жизни им она дороже
И, как слава, им мила;
Но один ей мил — кого же
Дева сердцем избрала?
«Кто, реши, любим тобою?»-
Оба деве говорят
И с надеждой молодою
В очи прямо ей глядят.

Что за стих! Высоким классом
отличилось "наше всё".
Мы со "всём" культуру в массы
дружной парою несём!

**Well-wisher** » 17 янв 2019, 16:05

ne znatok писал(а):Обе, скажем, не красотки,
Отгорело всё внутри,
Не спеша мусолят чётки
В тонких пальцах до зари.

Хех, жестоко.)))
Но вполне в духе автора оригинала:

https://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/ ... 8/0035.htm

ne znatok писал(а):И костлявою рукою
Раздвигает шёлк гардин.

Это здорово!

Тигра писал(а):А богатей vs. благородный?
Полно прекрасных находок в этом антиподе.

Спасибо большое!

Громаду лет
весёлый антипод
переживёт
и явится так зримо,
как толстый африканский бегемот
на пашне,
в колосящихся озимых...

**Well-wisher** » 17 янв 2019, 16:08

Сегодня будет такой новый антипод:

* * *
Не надену я завтра штаны,
Не задену ботву в огороде,
И заметят народы страны,
Что я трезв при хорошей погоде.

Залоснятся бока бугая,
Вниз рогами, такой его танец,
Небо будет весёлым, как я, –
Небо точно, как я, голодранец.

Не надену я завтра штаны,
Не прожить, ведь в карманах так пусто.
Мне заменит икру и блины
Из засохшего сыра закуска.

**fililog** » 17 янв 2019, 17:18

Well-wisher писал(а):
* * *
Не надену я завтра штаны,
Не задену ботву в огороде,
И заметят народы страны,
Что я трезв при хорошей погоде.

Залоснятся бока бугая,
Вниз рогами, такой его танец,
Небо будет весёлым, как я, –
Небо точно, как я, голодранец.

Не надену я завтра штаны,
Не прожить, ведь в карманах так пусто.
Мне заменит икру и блины
Из засохшего сыра закуска.

Все наденут сегодня пальто
И заденут за поросли капель,
Но из них не заметит никто,
Что опять я ненастьями запил.

Засребрятся малины листы,
Запрокинувшись кверху изнанкой,
Солнце грустно сегодня, как ты, —
Солнце нынче, как ты, северянка.

Все наденут сегодня пальто,
Но и мы проживем без убытка.
Нынче нам не заменит ничто
Затуманившегося напитка.
1913

**Well-wisher** » Вчера, 06:56

Вы правы, это так!
Конечно, Пастернак...

**Well-wisher** » Вчера, 07:30

Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Что сказать мне об умниках мира сего,
Кто считается Бога умней самого?

Да, живут, из себя вечно строя святош,
А уходят – их память не ставят ни в грош!

Ну и пусть!

На подмостках пускаемся в пляс.
Потому, что живём прямо здесь и сейчас.

Природа! Вечная природа!
Вот горный кряж стоит века.
Вот ветер снова гонит воду,
Чтобы земли омыть бока.

И люди! Милые мне люди –
То мор, то голод, то война.
Никто не знает, что же будет.
Лишь голос трубный, - Жизнь одна!

Наверно, множество страданий
От нелюбви, пустых желаний,
От неспособности парить,
И всё ж, при этом, нужно жить.

**Well-wisher** » Вчера, 07:30

Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Что сказать мне об умниках мира сего,
Кто считается Бога умней самого?

Да, живут, из себя вечно строя святош,
А уходят – их память не ставят ни в грош!

Ну и пусть!

На подмостках пускаемся в пляс.
Потому, что живём прямо здесь и сейчас.

Природа! Вечная природа!
Вот горный кряж стоит века.
Вот ветер снова гонит воду,
Чтобы земли омыть бока.

И люди! Милые мне люди –
То мор, то голод, то война.
Никто не знает, что же будет.
Лишь голос трубный, - Жизнь одна!

Наверно, множество страданий
От нелюбви, пустых желаний,
От неспособности парить,
И всё ж, при этом, нужно жить.

**ne znatok** » Вчера, 22:42

Начало что-то мне напоминает, но вспомнить не могу хучубей.

ГРАМОТА.РУ

Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Пастернак

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Re: Антиподы

Кто сейчас на форуме