ne znatok писал(а):Последняя строка вообще невнятна.
"Моя любовь прививает тебя новь".
ададизованно писал(а):Но, Время победив, моя любовь
Тебе привойно возвращает новь.
ne znatok писал(а):Я, как поняла, что это Шекспир (ну, это мудрено не понять), так сразу открыла переводы Финкеля. И не ошиблась.
ne znatok писал(а):Чем Вам так близок Финкель, Well-wisher? Ведь он холоден.
Well-wisher писал(а):
Самолёт
Растаяв, ночь уже проходит,
Над Миссисипи день встаёт,
Гудит, как шмель иль что-то вроде,
Блестящий гордый самолёт.
На солнце весело играя,
Гудит, шумит на белый свет,
Он обгоняет птичьи стаи,
Ему под солнцем равных нет.
Огромно солнце, он огромен,
(Хоть по сравненью с солнцем - тля).
Есть только он и солнце, кроме
Его и солнца, есть Земля.
Гудит!..
Летят в нём пассажиры,
Кто средних лет, кто молодой,
Китайцы носятся по миру.
И не торопятся домой.
Пусть не Земля, немноголюден,
Но дышит ровно. Чёткий план –
Лишь полчаса, и он, и люди
Прибудут в Новый Орлеан.
Well-wisher писал(а):Самолёт
fililog писал(а):Пароход
Я думал в этом месте - как лучше. Конечно, грамматически верно "кроме него". И если бы у меня был просто оборот "кроме него", естественно, так бы и написал.fililog писал(а):Кроме него, не кроме его.
Спасибо большое!ne znatok писал(а):...как над Миссисипи день встает. Тем более, что совсем недавно я как раз была в Новом Орлеане на Миссисипи.ne znatok писал(а):Гордый самолет и жалостный пароходик. Класс!
fililog писал(а):А так сбиваешься на «кроме его солнца»...
Well-wisher писал(а):Давайте попробуем антипод переводного сонета:
При встрече с самим собой поздним вечером
Забрал с собой на старенький диван
Мой карандаш и смятую страницу,
На ней чернеют чёртовы копытца,
Что цокают и бьют, как барабан.
Не нужно мне чудесных дальних стран,
Сижу один, хлебаю чечевицу.
Без женщины... Придётся мне напиться,
Упасть под стол, безмолвным, как чурбан.
А может быть, я спьяну запою,
Петь буду долго, не переставая.
Без всяких слов, не знаю почему.
Как низко душу уронил свою,
Навряд ли чудеса увижу рая,
Сейчас побыть мне нужно одному.
ne znatok писал(а):Хорошее стихотворение о Голутвинском монастыре.
Спасибо, Well-wisher.
Well-wisher писал(а):При встрече с самим собой поздним вечером
fililog писал(а):ПРИ РАССТАВАНИИ С ДРУЗЬЯМИ РАННИМ УТРОМ
Джон Китс
(перевод: Сергей Сухарев)
Спасибо большое!fililog писал(а):Очень антипод хорош, даже и не подумаешь, что это английский поэт был первоисточником. И да, тема рая сейчас у всех на устах.
Нужно будет как-нибудь вернуться ещё к Саше Чёрному.fililog писал(а):Сонет легко находится поиском, первым в списке выпал Саша Черный с его "Ранним утром", где "памятничек Пушкина" и "кентавры раскоряченные" дают полное представление о "поэзии, самобытной и родной". Как бы в противовес.
Well-wisher писал(а):А сегодня будет такой антипод:
Покой
Какой покой, сказал юнец безусый.
Другой запел, ударил в барабан.
Глупей не смог придумать сей болван;
Ругали все за недостаток вкуса.
И дамы в этом не нашли забав,
Сказав, что небеса над головою
Дают пример вселенского покоя,
Наверное, Коперник был не прав.
ne znatok писал(а):Движение
Движенья нет, сказал мудрец брадатый.
Другой смолчал и стал пред ним ходить.
Сильнее бы не мог он возразить;
Хвалили все ответ замысловатый.
Но, господа, забавный случай сей
Другой пример на память мне приводит:
Ведь каждый день пред нами солнце ходит,
Однако ж прав упрямый Галилей.
ne znatok писал(а):Well-wisher, зaмечательно!
Брадатый мудрец превратился в безусого юнца, а господа превратились в дам. )
mirage писал(а):Браво! Настолько смешно, точно и органично, просто оторопь берет!
ne znatok писал(а):Стих чудный. Но ассоциации - достаточно туманные, к сожалению.
Well-wisher писал(а):Карабас-Барабас! – Наверно,
Вы весьма приземлённый, скверный,
Как Ваш верный – тупой, манерный –
Мерзкий пьявочник Дуремар.
Единицами, а не стаей
Из театра мы убегаем,
И к утру Вас забыть желаем.
Надоело, не жизнь – кошмар.
Из коробок бежим холодных,
Вот бы денежек нам, голодным,
Мы бы съели – да что угодно,
Если нету ухи – хребет!
Гнев и злость, Карабас, – реальность,
Жить, как Вы, без любви, банальность!
Не надейтесь же на лояльность...
Убеждённый Ваш недруг
– Б.
Well-wisher писал(а):У шифоньера не хочу
Опять проснуться я...
mirage писал(а):Цветаева
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий...
Well-wisher писал(а):
Карабас-Барабас! – Наверно,
Вы весьма приземлённый, скверный,
Как Ваш верный – тупой, манерный –
Мерзкий пьявочник Дуремар.
Единицами, а не стаей
Из театра мы убегаем.
И к утру Вас забыть желаем.
Надоело, не жизнь – кошмар.
Из коробок бежим холодных,
Вот бы денежек нам, голодным,
Мы бы съели – да что угодно,
Если нету ухи – хребет!
Гнев и злость, Карабас, – реальность,
Жить, как Вы, без любви, банальность!
Не надейтесь же на лояльность...
Убеждённый Ваш недруг
– Б.
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 17