Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 17 май 2016, 11:43

Жираф

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42765
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 17 май 2016, 11:46

Нет, mirage, ТАКОГО я от тебя не ожидала.

Как теперь жить после этого?!
(уходит спать вся потрясённая)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42765
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Loriel » 17 май 2016, 11:58

А я ожидала:) (Шутка:)
mirage, здорово и забавно!
ne znatok, тоже здорово!
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4374
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 17 май 2016, 12:12

Хе-хе :).

Это фсё твой Набоков виноват, ne znatok!

Спасибо, Loriel!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 17 май 2016, 20:17

mirage писал(а):Хе-хе :).

Это фсё твой Набоков виноват, ne znatok!

(Проспавшись и частично успокоившись) mirage, ну почему, почему Набоков?!
Он стихи Гумилева даже перечитывать не мог, а ты вот перечитала. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42765
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 май 2016, 07:46

ne znatok писал(а):Пророк
С тех пор как вечный судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока...

Изображение
Совершенно верно!

ne znatok писал(а):Про Нoбелевский комитет очнеь смешно!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 май 2016, 07:50

И такой вот антиподик из старых тетрадей вспомнился: Изображение

Ты шутками просто достала, твой юмор – не «ах»,
К тому же, заметно поправилась, больно смотреть.
Послушай: совсем недалёко, в смоленских лесах
Разбуженный бродит медведь.

Ему косолапость и толстая шкура даны,
И пасть, что полна пожелтевших, но острых зубов.
Он ходит по лесу под светом лиловой луны,
Рыча и шатаясь от голода среди снегов.

Далёко разносится это ворчанье и рык,
В лесу все боятся - и звери, и птицы – его.
Походка вразвалку, как будто бы пьяный мужик.
Встречаться с медведем зимою – страшнее всего..

Твоим анекдотам по-прежнему нету числа
Чапаев и Ржевский – герои довольно стары,
На миг замолчала б, на кухню бы, что ли, пошла,
По телеку дай досмотреть окончанье игры.

Потом мне расскажешь о космосе, о чудесах,
Посудой над ухом ты можешь потом погреметь.
Понятно? Послушай... в соседних смоленских лесах
Разбуженный бродит медведь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 18 май 2016, 08:20

Всё тот же бездомный жмраф : ), т.е. жираф.

Вы, конечно, мастер, Well-wisher!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Крапива » 18 май 2016, 12:48

mirage писал(а):Вы, конечно, мастер, Well-wisher!

Да не то слово. Я просто балдею от этой ветки. :)
Well-wisher(у) надо сборник издавать, успех обеспечен.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 19 май 2016, 07:07

mirage писал(а):Всё тот же бездомный жмраф : ), т.е. жираф.

Изображение
Совершенно верно!

mirage писал(а):Вы, конечно, мастер, Well-wisher!

Изображение
Мне очень приятно, что Вам понравилось!
И вдвойне приятно, что и Вы стали писать антиподы!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 19 май 2016, 07:11

Крапива писал(а):Да не то слово. Я просто балдею от этой ветки. :)
Well-wisher(у) надо сборник издавать, успех обеспечен.

Изображение
Очень рад, что Вам нравится!

* * *
Всего лишь пытаюсь играть
Немного на старенькой скрипке.
Не знаю, стоит ли печать
Таланта на робких и зыбких
Попытках составить слова
В единственно верном порядке.
Спокойно, без криков “халва!”,
Не пробуя сделать вам сладко,
Пишу, что лежит на душе,
А как уж выходит – не знаю.
Стараюсь уйти от клише,
Не влиться в какую-то стаю,
Писать вам о том, что люблю,
О том, что тревожит и ранит,
Свою всё ищу колею.
И не оставляю стараний...

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 19 май 2016, 07:13

Вот такой антипод:

Обратись к незатейливым хобби,
Говорить и общаться пора.
Обратись к удовольствиям, чтобы
Всё успеть, помолившись с утра.

Если тело в блаженном покое,
Призывай наслаждение и лень.
Без сомнения, каждый достоин
Отдохнуть в этот выпавший день.

Вот такая земная награда.
Пусть в смятеньи встревоженный дух.
Не гори словно факел – не надо,
Хоть горят миллионы вокруг.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 май 2016, 04:44

Well-wisher писал(а):Вот такой антипод:

Обратись к незатейливым хобби,
Говорить и общаться пора.
Обратись к удовольствиям, чтобы
Всё успеть, помолившись с утра.

Если тело в блаженном покое,
Призывай наслаждение и лень.
Без сомнения, каждый достоин
Отдохнуть в этот выпавший день.

Вот такая земная награда.
Пусть в смятеньи встревоженный дух.
Не гори словно факел – не надо,
Хоть горят миллионы вокруг.


ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, несомненно, тот!

Изображение

Добрый август с голубыми днями!
Вдруг звонок у двери: заходи!
Впереди лиловые цунами,
А рожденье с жизнью позади!
Мужики с тяжёлыми плечами,
В порванных футболках на груди! –
Дай поспать! Кончай стучать мячами,
За бесстрастность строго не суди!

Плоховато в узкой длинной келье
На лежанке застланной сидеть,
Одиноко попивая зелье,
Расплетать запутанную плеть.
От жены скрываться в подземелье,
Глупыми страстями не гореть, -
Но доступней лёгкое похмелье,
Чёрствый хлеб, просроченная снедь!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 20 май 2016, 09:13

Well-wisher писал(а):

Добрый август с голубыми днями!
Вдруг звонок у двери: заходи!
Впереди лиловые цунами,
А рожденье с жизнью позади!
Мужики с тяжёлыми плечами,
В порванных футболках на груди! –
Дай поспать! Кончай стучать мячами,
За бесстрастность строго не суди!

Плоховато в узкой длинной келье
На лежанке застланной сидеть,
Одиноко попивая зелье,
Расплетать запутанную плеть.
От жены скрываться в подземелье,
Глупыми страстями не гореть, -
Но доступней лёгкое похмелье,
Чёрствый хлеб, просроченная снедь!


Это легче!

Блок

Май жестокий с белыми ночами!
Вечный стук в ворота: выходи!
Голубая дымка за плечами,
Неизвестность, гибель впереди!
Женщины с безумными очами,
С вечно смятой розой на груди!-
Пробудись! Пронзи меня мечами,
От страстей моих освободи!

Хорошо в лугу широком кругом
В хороводе пламенном пройти,
Пить вино, смеяться с милым другом
И венки узорные плести,
Раздарить цветы чужим подругам,
Страстью, грустью, счастьем изойти,-
Но достойней за тяжелым плугом
В свежих росах поутру идти!
Лана Балашина
 
Сообщений: 398
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 20 май 2016, 09:17

Well-wisher писал(а):Вот такой антипод:

Обратись к незатейливым хобби,
Говорить и общаться пора.
Обратись к удовольствиям, чтобы
Всё успеть, помолившись с утра.

Если тело в блаженном покое,
Призывай наслаждение и лень.
Без сомнения, каждый достоин
Отдохнуть в этот выпавший день.

Вот такая земная награда.
Пусть в смятеньи встревоженный дух.
Не гори словно факел – не надо,
Хоть горят миллионы вокруг.


И это, стало быть, тоже Блок!
Вчера весь вечер вспоминала!

Отрекись от любимых творений,
От людей и общений в миру,
Отрекись от мирских вожделений,
Думай день и молись ввечеру.

Если дух твой горит беспокойно,
Отгоняй вдохновения прочь.
Лишь единая мудрость достойна
Перейти в неизбежную ночь.

На земле не узнаешь награды.
Духом ясный пред божьим лицом,
Догорай, покидая лампаду,
Одиноким и верным огнем.
Лана Балашина
 
Сообщений: 398
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 20 май 2016, 10:37

Мне оч. Понравилось майско-августовское.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 май 2016, 04:35

Лана Балашина писал(а):
Well-wisher писал(а):

Добрый август с голубыми днями!
Вдруг звонок у двери: заходи!
Впереди лиловые цунами,
А рожденье с жизнью позади!
Мужики с тяжёлыми плечами,
В порванных футболках на груди! –
Дай поспать! Кончай стучать мячами,
За бесстрастность строго не суди!

Плоховато в узкой длинной келье
На лежанке застланной сидеть,
Одиноко попивая зелье,
Расплетать запутанную плеть.
От жены скрываться в подземелье,
Глупыми страстями не гореть, -
Но доступней лёгкое похмелье,
Чёрствый хлеб, просроченная снедь!


Это легче!

Блок

Май жестокий с белыми ночами!
Вечный стук в ворота: выходи!
Голубая дымка за плечами,
Неизвестность, гибель впереди!
Женщины с безумными очами,
С вечно смятой розой на груди!-
Пробудись! Пронзи меня мечами,
От страстей моих освободи!

Хорошо в лугу широком кругом
В хороводе пламенном пройти,
Пить вино, смеяться с милым другом
И венки узорные плести,
Раздарить цветы чужим подругам,
Страстью, грустью, счастьем изойти,-
Но достойней за тяжелым плугом
В свежих росах поутру идти!

Изображение
Совершенно верно!
Хотел поместить на ветку "Май", а потом подумал, что будет отличной подсказкой.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 май 2016, 04:38

Лана Балашина писал(а):
Well-wisher писал(а):Вот такой антипод:

Обратись к незатейливым хобби,
Говорить и общаться пора.
Обратись к удовольствиям, чтобы
Всё успеть, помолившись с утра.

Если тело в блаженном покое,
Призывай наслаждение и лень.
Без сомнения, каждый достоин
Отдохнуть в этот выпавший день.

Вот такая земная награда.
Пусть в смятеньи встревоженный дух.
Не гори словно факел – не надо,
Хоть горят миллионы вокруг.


И это, стало быть, тоже Блок!
Вчера весь вечер вспоминала!

Отрекись от любимых творений,
От людей и общений в миру,
Отрекись от мирских вожделений,
Думай день и молись ввечеру.

Если дух твой горит беспокойно,
Отгоняй вдохновения прочь.
Лишь единая мудрость достойна
Перейти в неизбежную ночь.

На земле не узнаешь награды.
Духом ясный пред божьим лицом,
Догорай, покидая лампаду,
Одиноким и верным огнем.

Изображение
Именно это стихотворение.
Начало какое эпическое, всегда мне очень нравилось - "Отрекись от любимых творений..."
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 май 2016, 04:40

mirage писал(а):Мне оч. Понравилось майско-августовское.

Изображение
Пишите ещё антиподы, пожалуйста.
У вас же получается.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 май 2016, 04:45

Вот такой антипод из старых тетрадей - шуточный и грустный одновременно:

Из подворотни тхнёт какой-то гадостью,
из щели холодом опять сквозит.
Остановить такси? С какой же радости?
Шофёр нажал на газ – вот паразит.

А кот мяукает, а тьма сгущается.
Такси разбитое ползёт едва.
Василий Павлович за грош удавится,
душа вся пропита, одни слова.

Он утро каждое в протёртых шлёпанцах
по коридорчику идёт в сортир.
Василий Павлович от счастья лопаться
привык, налив коту густой кефир.

А на работу он идёт в костюмчике,
рубашка, галстучек и шляпа в тон.
Василий Павлович работник вдумчивый...
Да жизнь нескладная – один с котом.

Кот всё мяукает, а тьма сгущается.
Такси разбитое ползёт едва.
Василий Павлович за грош удавится,
душа вся пропита, одни слова.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 21 май 2016, 05:37

Из окон корочкой несёт поджаренной...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58489
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 21 май 2016, 16:56

Тиграм надо помогать- они в Красной книге!)))

Окуджава

Из окон корочкой несет поджаристой,
За занавесками – мельканье рук.
Здесь остановки нет, а мне – пожалуйста:
Шофер автобуса – мой лучший друг.

Я знаю, вечером ты в платье шелковом
Пойдешь по улице гулять с другим...
Ах Надя, брось коней кнутом нащелкивать,
Попридержи коней, поговорим.

А кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души.

Она в спецовочке, в такой промасленной,
Берет немыслимый такой на ней...
Ах Надя, Наденька, мы были б счастливы...
Куда же гонишь ты своих коней!

Но кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький спешит-спешит.
Ах Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!

И послушать

https://m.youtube.com/watch?v=kHuJ-xFvIw8
Лана Балашина
 
Сообщений: 398
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 21 май 2016, 18:53

Спасибо, Лана Балашина.
Дома при компе окажусь не раньше, чем через две недели.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58489
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 май 2016, 19:49

Well-wisher писал(а):Из подворотни тхнёт какой-то гадостью,
из щели холодом опять сквозит.
Остановить такси? С какой же радости?
Шофёр нажал на газ – вот паразит.

А кот мяукает, а тьма сгущается.
Такси разбитое ползёт едва.
Василий Павлович за грош удавится,
душа вся пропита, одни слова.

Он утро каждое в протёртых шлёпанцах
по коридорчику идёт в сортир.
Василий Павлович от счастья лопаться
привык, налив коту густой кефир.

А на работу он идёт в костюмчике,
рубашка, галстучек и шляпа в тон.
Василий Павлович работник вдумчивый...
Да жизнь нескладная – один с котом.

Кот всё мяукает, а тьма сгущается.
Такси разбитое ползёт едва.
Василий Павлович за грош удавится,
душа вся пропита, одни слова.

Тигра писал(а):Из окон корочкой несёт поджаренной...

Изображение
Совершенно верно!
Лана Балашина писал(а):Окуджава

Из окон корочкой несет поджаристой,
За занавесками – мельканье рук.
Здесь остановки нет, а мне – пожалуйста:
Шофер автобуса – мой лучший друг.

Я знаю, вечером ты в платье шелковом
Пойдешь по улице гулять с другим...
Ах Надя, брось коней кнутом нащелкивать,
Попридержи коней, поговорим.

А кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души.

Она в спецовочке, в такой промасленной,
Берет немыслимый такой на ней...
Ах Надя, Наденька, мы были б счастливы...
Куда же гонишь ты своих коней!

Но кони в сумерках колышут гривами.
Автобус новенький спешит-спешит.
Ах Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!

И послушать

https://m.youtube.com/watch?v=kHuJ-xFvIw8

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 май 2016, 19:51

Вот и новый антипод.
А источник - перевод!

Я не поблекну, только расцвету –
Хоть мои предки хиловаты были.
И кровь свою мне передали ту,
Что требовала множества усилий.

Какая глупость, мерзость и обман.
Вне этого мой ясный ум и бодрость.
Меня держитесь – будет миру дан
Безмерно долгий, бесконечный возраст.

О, как в минувшем были всем нужны
Красавцы, долгожители, эстеты,
А те, кто роком не награждены,
Природой щедрой посланы в поэты.

Природу поправляю я, любя,
Чтоб видеть отражение себя.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 21 май 2016, 20:40

Мы вянем быстро - так же, как растем.
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая.

Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времен
И мир исчез бы в шесть десятилетий.

Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.

Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать.

Это? Если да, то не совсем антипод.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47809
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 май 2016, 22:57

Хелена писал(а):Мы вянем быстро - так же, как растем.
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая.

Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времен
И мир исчез бы в шесть десятилетий.

Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.

Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать.

Это? Если да, то не совсем антипод.

Изображение
Какая сила антипода!
Узнали Вы оригинал,
Хоть по другому переводу
Я текст свой, в общем-то, писал.

Теперь осталось так немного:
Найти тот самый перевод,
И вы увидите, что в ногу
Шагают он и антипод!

И мы отпразднуем совместно
Ваш окончательный успех...
Два перевода интересны
И познавательны для всех.

Устроим переводов пир,
И будет рад старик Шекспир!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 май 2016, 23:08

И сразу - новый антипод,
Чтоб не скучал у нас народ,
Произведенья часть большого
(Знакомого, даю вам слово):


Любовь пришла, какие Музы?
Взбрыкнула тихая душа.
Забыты прежние союзы,
Всем звукам, думам, чувствам – ша!
Сижу, но в сердце нет веселья,
Мелодий бешеных похмелье
Пытаюсь приложить к стиху
О склонности мужчин к греху;
Огонь в груди всё время тлеет,
Без всякой грусти сразу в плач,
В душе торнадо, словно мяч,
Взетает, кружится, хмелеет.
Никак писать я не начну
Симфонию хотя б одну.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 22 май 2016, 23:35

Well-wisher писал(а):Вот и новый антипод.
А источник - перевод!

Я не поблекну, только расцвету –
Хоть мои предки хиловаты были.
И кровь свою мне передали ту,
Что требовала множества усилий.

Какая глупость, мерзость и обман.
Вне этого мой ясный ум и бодрость.
Меня держитесь – будет миру дан
Безмерно долгий, бесконечный возраст.

О, как в минувшем были всем нужны
Красавцы, долгожители, эстеты,
А те, кто роком не награждены,
Природой щедрой посланы в поэты.

Природу поправляю я, любя,
Чтоб видеть отражение себя.


...
Хоть по другому переводу
Я текст свой, в общем-то, писал.


Вы же любите в переводах Финкеля?

Сонет 11

Пусть ты поблекнешь и лишишься сил —
В своем потомстве расцветешь пышнее.
Кровь, что в него ты в молодости влил,
Назвать ты можешь в старости своею.

И в этом мудрость, прелесть и расцвет.
Вне этого безумие, дряхленье.
Весь мир исчез бы в шесть десятков лет,
Когда бы твоего держался мненья.

Ненужные для будущих времен,
Пусть погибают грубые уроды,
Но ты судьбой столь щедро награжден,
Что сам не смеешь быть скупей природы.

Ты вырезан Природой как печать
Чтоб в оттисках себя передавать.
Последний раз редактировалось fililog 22 май 2016, 23:37, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12688
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 22 май 2016, 23:37

По поводу перевода...

Смотрела много переводов,
Но не нашла ни одного,
Чтобы слова из Антипода
Отантиподили его. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47809
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 22 май 2016, 23:41

Онегинская строфа. Это ясно.
Но я убегаю.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47809
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 23 май 2016, 01:42

Прошла любовь, явилась муза,
И прояснился темный ум.
Свободен, вновь ищу союза
Волшебных звуков, чувств и дум;
Пишу, и сердце не тоскует,
Перо, забывшись, не рисует,
Близ неоконченных стихов,
Ни женских ножек, ни голов;
Погасший пепел уж не вспыхнет,
Я всё грущу; но слез уж нет,
И скоро, скоро бури след
В душе моей совсем утихнет:
Тогда-то я начну писать
Поэму песен в двадцать пять


Любовь пришла, какие Музы?
Взбрыкнула тихая душа.
Забыты прежние союзы,
Всем звукам, думам, чувствам – ша!
Сижу, но в сердце нет веселья,
Мелодий бешеных похмелье
Пытаюсь приложить к стиху
О склонности мужчин к греху;
Огонь в груди всё время тлеет,
Без всякой грусти сразу в плач,
В душе торнадо, словно мяч,
Взетает, кружится, хмелеет.
Никак писать я не начну
Симфонию хотя б одну.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 май 2016, 05:34

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):Вот и новый антипод.
А источник - перевод!

Я не поблекну, только расцвету –
Хоть мои предки хиловаты были.
И кровь свою мне передали ту,
Что требовала множества усилий.

Какая глупость, мерзость и обман.
Вне этого мой ясный ум и бодрость.
Меня держитесь – будет миру дан
Безмерно долгий, бесконечный возраст.

О, как в минувшем были всем нужны
Красавцы, долгожители, эстеты,
А те, кто роком не награждены,
Природой щедрой посланы в поэты.

Природу поправляю я, любя,
Чтоб видеть отражение себя.


...
Хоть по другому переводу
Я текст свой, в общем-то, писал.


Вы же любите в переводах Финкеля?

Сонет 11

Пусть ты поблекнешь и лишишься сил —
В своем потомстве расцветешь пышнее.
Кровь, что в него ты в молодости влил,
Назвать ты можешь в старости своею.

И в этом мудрость, прелесть и расцвет.
Вне этого безумие, дряхленье.
Весь мир исчез бы в шесть десятков лет,
Когда бы твоего держался мненья.

Ненужные для будущих времен,
Пусть погибают грубые уроды,
Но ты судьбой столь щедро награжден,
Что сам не смеешь быть скупей природы.

Ты вырезан Природой как печать
Чтоб в оттисках себя передавать.

Изображение
Совершенно верно!
Мне кажется, что Маршак, переводы которого все традиционно называют классическими, зачастую поступался точностью перевода шекспировских сонетов во имя лёгкости и благозвучности результата. У других переводчиков многие сонеты переведены точнее. И, в частности, в переводах Финкеля, по моему мнению, довольно удачно сочетаются форма и точность.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 май 2016, 05:36

Хелена писал(а):По поводу перевода...

Смотрела много переводов,
Но не нашла ни одного,
Чтобы слова из Антипода
Отантиподили его. :)

Изображение
Отлично сказано!
"Отантиподили" - это просто находка
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 май 2016, 05:43

Хелена писал(а):Онегинская строфа. Это ясно.
Но я убегаю.

Изображение
Онегинская строфа -
Отгадчикам всем лафа!
Роман в интернете есть,
А в нём этих строф не счесть.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 май 2016, 05:48

mirage писал(а):
Well-wisher писал(а):Любовь пришла, какие Музы?
Взбрыкнула тихая душа.
Забыты прежние союзы,
Всем звукам, думам, чувствам – ша!
Сижу, но в сердце нет веселья,
Мелодий бешеных похмелье
Пытаюсь приложить к стиху
О склонности мужчин к греху;
Огонь в груди всё время тлеет,
Без всякой грусти сразу в плач,
В душе торнадо, словно мяч,
Взетает, кружится, хмелеет.
Никак писать я не начну
Симфонию хотя б одну.


Прошла любовь, явилась муза,
И прояснился темный ум.
Свободен, вновь ищу союза
Волшебных звуков, чувств и дум;
Пишу, и сердце не тоскует,
Перо, забывшись, не рисует,
Близ неоконченных стихов,
Ни женских ножек, ни голов;
Погасший пепел уж не вспыхнет,
Я всё грущу; но слез уж нет,
И скоро, скоро бури след
В душе моей совсем утихнет:
Тогда-то я начну писать
Поэму песен в двадцать пять.

Изображение
Совершенно точно!
Предпоследняя строфа первой главы.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 май 2016, 05:55

Что ж, раз так легко всё разгадывается, отыскал для вас в старых тетрадях архисложный антипод:
Изображение

Что-то печень стала изредка побаливать,
Видно, что-то съел опять не то.
Не до чувств, стал организм пошаливать
Не до песен, как хотел бы кое-кто.
На диване нашем старом и просиженном
Я лежу, а грелка под рукой.
Светят звёзды робко и пристыженно,
Почитай, который месяц я такой.
Надоело в вечный бой вступать с преградами,
Портить нервы в спорах без конца.
Посидеть тихонько дома рады мы,
Похлебать вдвоём вчерашнего супца.
Позади остались годы мои ранние,
Я, кряхтя, по лестнице спущусь.
Что-то делать? Нет! – скажу заранее.
Поощрением твоим не соблазнюсь.
В огороде не хочу сажать картошку я,
В магазине можно всё купить.
Надоело упираться рожками.
Дай спокойно хоть немножечко пожить.
Последний раз редактировалось Well-wisher 23 май 2016, 20:32, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Ничего себе "архисложный"! На раз...

Сообщение Хелена » 23 май 2016, 09:09

Что так сердце, что так сердце
Растревожено?
Словно ветром тронуло струну…
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою ещё одну.

По дорожкам,
Где не раз ходили оба мы,
Я брожу, мечтая и любя.
Даже солнце светит по-особому
С той минуты, как увидел я тебя.

Все преграды я могу
Пройти без робости,
В спор вступлю с невзгодою любой.
Укажи мне только лишь на глобусе
Место скорого свидания с тобой.

Через годы я пройду
Дорогой смелою,
Поднимусь на крыльях в синеву.
И отныне всё, что я ни сделаю,
Светлым именем твоим я назову.

Посажу я на земле сады весенние,
Зашумят они по всей стране,
А когда придёт пора цветения,
Пусть они тебе расскажут обо мне.

_______

И опять это не то чтобы антипод. Скорее, сочинение на антитему.
Или в этом как раз и заключается суть жанра?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47809
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 23 май 2016, 12:32

В какой-то степени. Мы об этом говорили, когда обсуждали отличия антиподов и перевертышей.

Забавный антипод, особенно понравилось про супец с рожками!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ничего себе "архисложный"! На раз...

Сообщение Well-wisher » 23 май 2016, 20:20

Well-wisher писал(а):Что-то печень стала изредка побаливать,
Видно, что-то съел опять не то.
Не до чувств, стал организм пошаливать
Не до песен, как хотел бы кое-кто.

На диване нашем старом и просиженном
Я лежу, а грелка под рукой.
Светят звёзды робко и пристыженно,
Почитай, который месяц я такой.

Надоело в вечный бой вступать с преградами,
Портить нервы в спорах без конца.
Посидеть тихонько дома рады мы,
Похлебать вдвоём вчерашнего супца.

Позади остались годы мои ранние,
Я, кряхтя, по лестнице спущусь.
Что-то делать? Нет! – скажу заранее.
Поощрением твоим не соблазнюсь.

В огороде не хочу сажать картошку я,
В магазине можно всё купить.
Надоело упираться рожками.
Дай спокойно хоть немножечко пожить.

Хелена писал(а):Что так сердце, что так сердце растревожено?
Словно ветром тронуло струну…
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою ещё одну.

По дорожкам, где не раз ходили оба мы,
Я брожу, мечтая и любя.
Даже солнце светит по-особому
С той минуты, как увидел я тебя.

Все преграды я могу пройти без робости,
В спор вступлю с невзгодою любой.
Укажи мне только лишь на глобусе
Место скорого свидания с тобой.

Через годы я пройду дорогой смелою,
Поднимусь на крыльях в синеву.
И отныне всё, что я ни сделаю,
Светлым именем твоим я назову.

Посажу я на земле сады весенние,
Зашумят они по всей стране,
А когда придёт пора цветения,
Пусть они тебе расскажут обо мне.

Изображение
Именно эта песня из прекрасного старого фильма "Верные друзья"!

Хелена писал(а):И опять это не то чтобы антипод. Скорее, сочинение на антитему.
Или в этом как раз и заключается суть жанра?

Антипод-антипод! Изображение
Уважаемая Хелена, в антиподе, в отличие от перевёртыша, стоит задача не использовать максимальное количество антонимов и прямых противоположностей к каждой строчке, а попытаться создать цельное, осмысленное стихотворение с содержанием, противоположным оригиналу. Если Вы сравните два текста выше, поставленные рядом и одинаково поделенные на строфы, надеюсь, Вы увидите антиподность.

Кстати, антиподы могут быть и не такими очевидными: они могут использовать полную замену смыслового ряда, можно назвать такие антиподы концептуальными.
Ниже я приведу пример такого антипода.
Последний раз редактировалось Well-wisher 23 май 2016, 20:31, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1787
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5