Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 06 июн 2018, 20:42

Лицо, которое портит ясный день, тоже очень хорошо.
А зачем «волнуется» не в размере?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 06 июн 2018, 22:25

Тигра писал(а):Лицо, которое портит ясный день, тоже очень хорошо.
А зачем «волнуется» не в размере?

Чтоб уравновесить короткий, по сравнению с длинным Гвадалквивиром, Евфрат?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39574
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2018, 00:58

ne znatok писал(а):А у нас этого случайно не было?
Сейчас проверю.

Про помои очeнь смешно.
Well-wisher, спасибо.

Спасибо, пошутил чуть-чуть. :)

ne znatok писал(а):Вдогон

Проверила. Не было.
После того, как мне показали окошко "Поиск в форуме...", я стал жутко умным и бдительным! :D Теперь, если выставляю не только что написанное, проверяю.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2018, 01:03

ne znatok писал(а):я, конечно, знаю это стихотворение наизусть и всегда его помню просто потому, что Глинка и Даргомыжский оба написали на этот текст свои романсы. Русская музыкальная классика, наше всё.

Поздравляю Вас и всех-всех с днём рождения Пушкина!

Изображение

http://www.youtube.com/watch?v=j5RTk-hCyBE
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2018, 02:25

Тигра писал(а):Лицо, которое портит ясный день, тоже очень хорошо.

Спасибо!

Тигра писал(а):А зачем «волнуется» не в размере?

ne znatok писал(а):Чтоб уравновесить короткий, по сравнению с длинным Гвадалквивиром, Евфрат?

Давайте запишем длинной строкой, и всё будет в порядке: :)

Ночной зефир струит эфир.
Шумит, бежит Гвадалквивир.

Дневной пассат горяч, как ад.
Журчит, волнуется Евфрат.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2018, 03:42

Вот такой антипод:

Подкинув в топку

В сердце горячем гудит паровоз,
Сосны ласкают с надеждой и жаждой
Локти, колени, ободья колёс,
Это ведь может случиться не с каждым!

Лишь единицы смогут воспеть.
Что это значит – дым терракотовый,
Угля толчёного жалкая бредь,
Руки и руки с тяжёлой работою?

Что это значит – неститсь по земле,
Глаз положив на Гефеста умелого,
Что это значит – твой миг на столе
Дня делового, как горлица, белого.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 07 июн 2018, 06:13

Well-wisher писал(а):Тогда попробуем такой антипод:

РИМ

Вдохнув всей грудью воздух сонный
и потянувшись от плеча,
подставлю я лицо влюблённо
горячим солнечным лучам.

Хрустящий весь, как на картинке,
я зашнурую на свету
свои туристские ботинки
на католическом мосту.

На том мосту над Тибром древним,
где я молился о судьбе,
где удивлённо и напевно
свистели птицы о тебе.

И пеньем этих птиц влекома,
в рассвета розовой волне
с улыбкой, прежде незнакомой,
ты можешь подойти ко мне.


Остался неразгаданным. Подсказку не дадите?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 07 июн 2018, 06:33

Well-wisher писал(а):Давайте запишем длинной строкой, и всё будет в порядке: :) Ночной зефир струит эфир.Шумит, бежит Гвадалквивир.Дневной пассат горяч, как ад.Журчит, волнуется Евфрат.

Спасибо! Дошло.
У кого другого я бы и не стала спрашивать. А у вас всегда всё точно и с пониманием, так что мне стало интересно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 07 июн 2018, 06:37

Well-wisher писал(а):Вот такой антипод:

Подкинув в топку

В сердце горячем гудит паровоз,
Сосны ласкают с надеждой и жаждой
Локти, колени, ободья колёс,
Это ведь может случиться не с каждым!

Лишь единицы смогут воспеть.
Что это значит – дым терракотовый,
Угля толчёного жалкая бредь,
Руки и руки с тяжёлой работою?

Что это значит – неститсь по земле,
Глаз положив на Гефеста умелого,
Что это значит – твой миг на столе
Дня делового, как горлица, белого.


Это из моих самых знакомых!

Сложа весла

Лодка колотится в сонной груди,
Ивы нависли, целуют в ключицы,
В локти, в уключины — о погоди,
Это ведь может со всяким случиться!

Этим ведь в песне тешатся все.
Это ведь значит — пепел сиреневый,
Роскошь крошеной ромашки в росе,
Губы и губы на звезды выменивать!

Это ведь значит — обнять небосвод,
Руки сплести вкруг Геракла громадного,
Это ведь значит — века напролет
Ночи на щелканье славок проматывать!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 07 июн 2018, 06:40

Хорошо, что перечитала, когда копипастила. Столько ошибок в сети в этом стихе!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 07 июн 2018, 06:42

Подкинув в топку — сложа вёсла.
Смешно же! Остроумно.

Тоже прелестно:
Сосны ласкают с надеждой и жаждой
Локти, колени, ободья колёс...


Красавец Геракл vs. хромой Гефест — опять в точку.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение volopo » 07 июн 2018, 07:52

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):Тогда попробуем такой антипод:

РИМ

Вдохнув всей грудью воздух сонный
и потянувшись от плеча,
подставлю я лицо влюблённо
горячим солнечным лучам.

Хрустящий весь, как на картинке,
я зашнурую на свету
свои туристские ботинки
на католическом мосту.

На том мосту над Тибром древним,
где я молился о судьбе,
где удивлённо и напевно
свистели птицы о тебе.

И пеньем этих птиц влекома,
в рассвета розовой волне
с улыбкой, прежде незнакомой,
ты можешь подойти ко мне.


Остался неразгаданным. Подсказку не дадите?

Подходит?
Александр Блок
Венеция

Холодный ветер от лагуны.
Гондол безмолвные гроба.
Я в эту ночь - больной и юный -
Простерт у львиного столба.

На башне, с песнию чугунной,
Гиганты бьют полночный час.
Марк утопил в лагуне лунной
Узорный свой иконостас.

В тени дворцовой галлереи,
Чуть озаренная луной,
Таясь, проходит Саломея
С моей кровавой головой.

Всё спит - дворцы, каналы, люди,
Лишь призрака скользящий шаг,
Лишь голова на черном блюде
Глядит с тоской в окрестный мрак.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8459
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 07 июн 2018, 07:55

По-моему, далековато.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение volopo » 07 июн 2018, 13:09

Тигра писал(а):По-моему, далековато.

И все-таки совпадений слишком много для случайности.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8459
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2018, 20:09

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):Давайте запишем длинной строкой, и всё будет в порядке: :) Ночной зефир струит эфир.Шумит, бежит Гвадалквивир.Дневной пассат горяч, как ад.Журчит, волнуется Евфрат.

Спасибо! Дошло.
У кого другого я бы и не стала спрашивать. А у вас всегда всё точно и с пониманием, так что мне стало интересно.

Спасибо большое! Наверное, не всегда точно, но я стараюсь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2018, 20:13

Well-wisher писал(а):Подкинув в топку

В сердце горячем гудит паровоз,
Сосны ласкают с надеждой и жаждой
Локти, колени, ободья колёс,
Это ведь может случиться не с каждым!

Лишь единицы смогут воспеть.
Что это значит – дым терракотовый,
Угля толчёного жалкая бредь,
Руки и руки с тяжёлой работою?

Что это значит – неститсь по земле,
Глаз положив на Гефеста умелого,
Что это значит – твой миг на столе
Дня делового, как горлица, белого.

Тигра писал(а):Это из моих самых знакомых!

Сложа весла

Лодка колотится в сонной груди,
Ивы нависли, целуют в ключицы,
В локти, в уключины — о погоди,
Это ведь может со всяким случиться!

Этим ведь в песне тешатся все.
Это ведь значит — пепел сиреневый,
Роскошь крошеной ромашки в росе,
Губы и губы на звезды выменивать!

Это ведь значит — обнять небосвод,
Руки сплести вкруг Геракла громадного,
Это ведь значит — века напролет
Ночи на щелканье славок проматывать!

Изображение
Совершенно верно!

Тигра писал(а):Подкинув в топку — сложа вёсла.
Смешно же! Остроумно.

Тоже прелестно:
Сосны ласкают с надеждой и жаждой
Локти, колени, ободья колёс...

Красавец Геракл vs. хромой Гефест — опять в точку.

Спасибо! Хочется, чтобы было немножко фантазии, немножко творчества...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2018, 20:22

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):Тогда попробуем такой антипод:

РИМ

Вдохнув всей грудью воздух сонный
и потянувшись от плеча,
подставлю я лицо влюблённо
горячим солнечным лучам.

Хрустящий весь, как на картинке,
я зашнурую на свету
свои туристские ботинки
на католическом мосту.

На том мосту над Тибром древним,
где я молился о судьбе,
где удивлённо и напевно
свистели птицы о тебе.

И пеньем этих птиц влекома,
в рассвета розовой волне
с улыбкой, прежде незнакомой,
ты можешь подойти ко мне.


Остался неразгаданным. Подсказку не дадите?

volopo писал(а):Подходит?
Александр Блок
Венеция

Холодный ветер от лагуны.
Гондол безмолвные гроба.
Я в эту ночь - больной и юный -
Простерт у львиного столба.

На башне, с песнию чугунной,
Гиганты бьют полночный час.
Марк утопил в лагуне лунной
Узорный свой иконостас.

В тени дворцовой галлереи,
Чуть озаренная луной,
Таясь, проходит Саломея
С моей кровавой головой.

Всё спит - дворцы, каналы, люди,
Лишь призрака скользящий шаг,
Лишь голова на черном блюде
Глядит с тоской в окрестный мрак.

Тигра писал(а):По-моему, далековато.

volopo писал(а):И все-таки совпадений слишком много для случайности.

Не оно, но прекрасное предположение!
И действительно - совпадений слишком много для случайности!
Автору было 24 года, когда он написал стихотворение, антипод которого я представил. Полагаю, как и специалисты, кстати, что он подражал Блоку. А в последней строфе этого стихотворения использована блоковская цветовая гамма и даже - косвенно - самый известный образ из поэзии Блока! И я сохранил в последней строфе антипода намёк на это.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 07 июн 2018, 21:13

Well-wisher писал(а):Полагаю, как и специалисты, кстати, что он подражал Блоку. А в последней строфе этого стихотворения использована блоковская цветовая гамма и даже - косвенно - самый известный образ из поэзии Блока! И я сохранил в последней строфе антипода намёк на это.


Ну и подсказка! Кто только не подражал Блоку! Ох...
Если у Вас "розовая волна", то в оригинале должен быть синий цвет. И незнакомка, судя по всему...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 07 июн 2018, 21:54

И где это ne znatok?

Уффффф...

Прованс


Как жадно, затая дыханье,
склоня колена и плеча,
напьюсь я хладного сверканья
из придорожного ключа.

И, запыленный и счастливый,
лениво развяжу в тени
евангелической оливы
сандалий узкие ремни.

Под той оливой, при дороге,
бродячей радуясь судьбе,
без удивленья, без тревоги,
быть может, вспомню о тебе.

И пеньем дум моих влекома,
в лазури лиловатой дня,
в знакомом платье незнакома,
пройдешь ты, не узнав меня.

1923, Сольес-Пон

Блок писал: "Незнакомка. Это вовсе не просто дама в черном платье со страусовыми перьями на шляпе. Это — дьявольский сплав из многих миров, преимущественно синего и лилового". ;) (У Блока много лилового, я же недавно для одной ветки читала как раз его "Ночную Фиалку":

...Может видеть лилово-зеленый
Безмятежный и чистый цветок,
Что зовется Ночною Фиалкой.)

Перебрала многих, но вот Набоков, надо сказать, случайно при поиске проявился. Даже не могла предположить, лишь постфактум нашла, что в "Даре" есть описание про отца героя: "Поэзию же новейшую он считал вздором, — и я при нем не очень распространялся о моих увлечениях в этой области. Когда он однажды перелистал, с готовой уже усмешкой, книжки поэтов, рассыпанные у меня на столе, и как раз попал на самое скверное у самого лучшего из них (там, где появляется невозможный, невыносимый «джентльмен» и рифмуется «ковер» и «сёр»), мне стало до того досадно, что я ему быстро подсунул «Громокипящий кубок», чтобы уж лучше на нем он отвел душу".

Вот этот "самый лучший из них" — это Блок.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 07 июн 2018, 22:10

fililog, всегда восхищаюсь вашим умением найти стихи, которые у вас не на слуху.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 июн 2018, 07:15

Well-wisher писал(а):РИМ

Вдохнув всей грудью воздух сонный
и потянувшись от плеча,
подставлю я лицо влюблённо
горячим солнечным лучам.

Хрустящий весь, как на картинке,
я зашнурую на свету
свои туристские ботинки
на католическом мосту.

На том мосту над Тибром древним,
где я молился о судьбе,
где удивлённо и напевно
свистели птицы о тебе.

И пеньем этих птиц влекома,
в рассвета розовой волне
с улыбкой, прежде незнакомой,
ты можешь подойти ко мне.

fililog писал(а):Уффффф...

Прованс


Как жадно, затая дыханье,
склоня колена и плеча,
напьюсь я хладного сверканья
из придорожного ключа.

И, запыленный и счастливый,
лениво развяжу в тени
евангелической оливы
сандалий узкие ремни.

Под той оливой, при дороге,
бродячей радуясь судьбе,
без удивленья, без тревоги,
быть может, вспомню о тебе.

И пеньем дум моих влекома,
в лазури лиловатой дня,
в знакомом платье незнакома,
пройдешь ты, не узнав меня.

1923, Сольес-Пон

Изображение
Ура! Именно оно!

fililog писал(а):Ну и подсказка! Кто только не подражал Блоку! Ох...
Если у Вас "розовая волна", то в оригинале должен быть синий цвет. И незнакомка, судя по всему...

Хороша та подсказка, которая ведёт к отгадке! :)
И, как видно из Ваших совершенно верных предположений, подсказка вела.

Кстати, вот немного переусложнённая (на мой взгляд), но интересная работа о Блоковских мотивах в "Лолите":

http://magazines.russ.ru/slo/2001/1/send-pr.html
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 июн 2018, 07:25

Следующий антипод - не слишком известного стихотворения прекрасного поэта. Поэтому я сохранил несколько прямых цитат из оригинала. Да и название должно помочь! :)
Забыл сразу сказать - это перевод.

Рыбак

У озера глядел за старым рыбаком.
Следит за поплавком внимательно, не дышит:
«Вздохну, и карп меня, конечно же, услышит,
Останусь навсегда с порожним я сачком,

Улов мне нужен!» Чу! А кто там под водой?
Зеркальный карп? Да! Он поводит плавниками,
Торжественно плывёт – и прямо под крючками,
Но обернулся вдруг... клюёт... И не худой!

Рыбак весь покраснел и к удочке прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Подвёл сачок, - в лице и страх и торжество, -

Вновь поводил сачком, на миг заколебался,
Увидел тень в воде, подсёк – поймал его!
Стал поднимать сачок... и нет там никого.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 09 июн 2018, 10:31

Спасибо за подсказку! : )


Адам Мицкевич
«Охотник»

Я слышал, у реки охотник молодой
Вздыхал, остановясь в раздумии глубоком:
"Когда б, невидимый, я мог единым оком,
Прощаясь навсегда с любимою страной,

Увидеть милую!" Чу! Кто там за рекой?
Его Диана? Да! Она в плаще широком
Несется на коне - и стала над потоком,
Но обернулась вдруг... глядит... Иль там другой?

Охотник побледнел, дрожа, к стволу прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Забил заряд, - в лице и страх и торжество, -

Вновь опустил ружье, на миг заколебался,
Увидел пыль вдали и вскинул - ждет его!
Навел... все ближе пыль... и нет там никого.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 09 июн 2018, 10:34

«Охотник»

Я слышал, у реки охотник молодой
Вздыхал, остановясь в раздумии глубоком:
"Когда б, невидимый, я мог единым оком,
Прощаясь навсегда с любимою страной,

Увидеть милую!" Чу! Кто там за рекой?
Его Диана? Да! Она в плаще широком
Несется на коне - и стала над потоком,
Но обернулась вдруг... глядит... Иль там другой?

Охотник побледнел, дрожа, к стволу прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Забил заряд, - в лице и страх и торжество, -

Вновь опустил ружье, на миг заколебался,
Увидел пыль вдали и вскинул - ждет его!
Навел... все ближе пыль... и нет там никого.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 09 июн 2018, 10:34

Хелена!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 09 июн 2018, 10:35

И явно из одного источника скопипастили.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 09 июн 2018, 10:36

Наверно. Я - отсюда:
http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/mickevich41.html
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 09 июн 2018, 10:39

Ага, эти стихи-хи-хи-хи.
Я решила, что прямой цитатой должны быть слова "Глазами Каина смотрел и усмехался", по ним и искала.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 09 июн 2018, 10:49

И я по ним.
Точнее, несколько подозрений было, по неполной этой цитате с ходу не нашлось.
Искала по нескольким другим - и тоже не нашлось.
Вернулась к этой полной - тогда обнаружила.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 09 июн 2018, 10:53

Я искала только по этим словам в кавычках, но перед ними ещё слово "стихи" ввела.

Я совершенно не знаю Мицкевича как поэта, только как фигуру, связанную с русской историей.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 09 июн 2018, 11:12

"Стихи" я всегда пишу.
Но вот не сразу нашлись.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 09 июн 2018, 11:13

Кстати, по запросу "Стихи Охртник" Мицкевич не выпадает.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 июн 2018, 18:02

Well-wisher писал(а):Рыбак

У озера глядел за старым рыбаком.
Следит за поплавком внимательно, не дышит:
«Вздохну, и карп меня, конечно же, услышит,
Останусь навсегда с порожним я сачком,

Улов мне нужен!» Чу! А кто там под водой?
Зеркальный карп? Да! Он поводит плавниками,
Торжественно плывёт – и прямо под крючками,
Но обернулся вдруг... клюёт... И не худой!

Рыбак весь покраснел и к удочке прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Подвёл сачок, - в лице и страх и торжество, -

Вновь поводил сачком, на миг заколебался,
Увидел тень в воде, подсёк – поймал его!
Стал поднимать сачок... и нет там никого.

Хелена писал(а):Спасибо за подсказку! : )


Адам Мицкевич
«Охотник»

Я слышал, у реки охотник молодой
Вздыхал, остановясь в раздумии глубоком:
"Когда б, невидимый, я мог единым оком,
Прощаясь навсегда с любимою страной,

Увидеть милую!" Чу! Кто там за рекой?
Его Диана? Да! Она в плаще широком
Несется на коне - и стала над потоком,
Но обернулась вдруг... глядит... Иль там другой?

Охотник побледнел, дрожа, к стволу прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Забил заряд, - в лице и страх и торжество, -

Вновь опустил ружье, на миг заколебался,
Увидел пыль вдали и вскинул - ждет его!
Навел... все ближе пыль... и нет там никого.

Тигра писал(а):«Охотник»

Я слышал, у реки охотник молодой
Вздыхал, остановясь в раздумии глубоком:
"Когда б, невидимый, я мог единым оком,
Прощаясь навсегда с любимою страной,

Увидеть милую!" Чу! Кто там за рекой?
Его Диана? Да! Она в плаще широком
Несется на коне - и стала над потоком,
Но обернулась вдруг... глядит... Иль там другой?

Охотник побледнел, дрожа, к стволу прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Забил заряд, - в лице и страх и торжество, -

Вновь опустил ружье, на миг заколебался,
Увидел пыль вдали и вскинул - ждет его!
Навел... все ближе пыль... и нет там никого.

Изображение
Конечно! Просто должен был быть "Охотник". :)

Тигра писал(а):Я решила, что прямой цитатой должны быть слова "Глазами Каина смотрел и усмехался", по ним и искала.

Хелена писал(а):И я по ним.
Точнее, несколько подозрений было, по неполной этой цитате с ходу не нашлось.
Искала по нескольким другим - и тоже не нашлось.
Вернулась к этой полной - тогда обнаружила.

Верное решение! Мне нужно было выделить явную зацепку.

Хелена писал(а):Кстати, по запросу "Стихи Охртник" Мицкевич не выпадает.
Как уже говорил, специально оставил цитату с Каином. И по запросу "стихи охотник Каин" стихотворение Мицкевича выпадает на первой же странице.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 июн 2018, 18:08

Тигра писал(а):Я совершенно не знаю Мицкевича как поэта, только как фигуру, связанную с русской историей.


Приведу одно хорошее стихотворение:
Пилигрим

У ног моих лежит волшебная страна,
Страна обилия, гостеприимства, мира.
Но тянется душа, безрадостна и сира,
В далекие края, в былые времена.

Литва! В твой темный лес уносится она
От соловьев Байдар, от смуглых дев Салгира.
Мне ближе зелень мхов, чем в небе цвет сапфира,
Чем апельсинных рощ багрец и желтизна.

Оторван от всего, что мне навеки свято,
Средь этой красоты я вновь грущу о ней,
О той, кого любил на утре милых дней.

Она в родном краю, куда мне нет возврата,
Там все кругом хранит печать любви моей.
Но помнит ли она? Тяжка ли ей утрата?

И одну хорошую песню:


http://www.youtube.com/watch?v=ANT9slZ8r1o
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 июн 2018, 18:17

Раз так хорошо идут переводы, давайте попробуем ещё один.
Сразу ПОДСКАЗКА - переводчик - тот же, что и переводчик "Охотника". Но язык оригинала - совсем другой! Какой - можно предположить по форме стихотворения. :)

Когда в кругу смеющихся подруг,
За талии их нежно обнимая,
Щебечешь ты, как птица среди мая,
Объединяя их весёлый круг,

Стараюсь я тебя не окликать,
Не нарушать очарованье мига,
Сижу в сторонке и листаю книгу,
Взгляд изменяет, не могу читать.

Ловлю твой голос, он так плавно льётся,
И самому давно уже поётся
В душе, что безмятежностью полна.

Да я и вслух порою напеваю,
Ты для меня и радость, и весна,
Своей любви я вовсе не скрываю.
Последний раз редактировалось Well-wisher 12 июн 2018, 00:34, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1605
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 11 июн 2018, 19:19

Well-wisher писал(а):И одну хорошую песню:

Мы ее с Тигрой в Личке обсуждали.

Но еще и Будрыса в переводе сами знаете чьем вспомнили.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Сибиряк » 11 июн 2018, 19:35

Когда одна, от шума в стороне,
Бог весть о чём рассеянно мечтая,
Задумчиво сидишь ты, всем чужая,
Склонив лицо как будто в полусне,

Хочу тебя окликнуть в тишине,
Твою печаль развеять, дорогая,
Иду к тебе, от страха замирая,
Но голос, дрогнув, изменяет мне.

Лучистый взор твой встретить я не смею,
Я пред тобой безмолвен, я немею,
В моей душе смятение царит.

Лишь тихий вздох, прорвавшийся случайно,
Лишь грусть моя, лишь бледность говорит,
Как я люблю, как я терзаюсь тайно.
(Ронсар)
Бедность воображения состоит в том, чтобы вытвердить наизусть все правила. Алехо Карпентьер
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 2335
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Котландия г.Котовск Котласковской р-он ул.Большая Кот*ельная

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 11 июн 2018, 19:51

Сибиряк, браво!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 11 июн 2018, 22:01

Шебечешь ты, как птица среди мая

Ну да, шебетать — это чирикать на шердочке :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10223
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 11 июн 2018, 22:31

fililog писал(а):
Шебечешь ты, как птица среди мая

Ну да, шебетать — это чирикать на шердочке :)

Ширикать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4