Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение adada » 04 май 2016, 23:20

Well-wisher писал(а):Вот такой антипод:


Вот такая расстановка:
http://adada.co.nf/gamlet_frame.htm

Если будут серьезные замечания к ней -- смеяться всем миром не стану. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 37717
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 04 май 2016, 23:56

Well-wisher писал(а):И ещё один новый антипод. Оригинал - тоже перевод с английского: Изображение

Вновь засуха, какой тут урожай?
Всё умерло, засохло и увяло.
Не зреет, хоть сажай, хоть не сажай,
Забыл картошку, даже вкус крахмала.

Но я, известный скромностью своей,
Смог насушить немного, как обычно.
Богаче стану (некуда бедней), –
Раздам друзьям любимым, закадычным.

Я – завтра не украшу может быть,
Известно мне, как осень долго длится, –
В прошедшем не растрачена вся прыть,
И жадность с добротой должны мириться.

Не знаю, пожалеет ли нас мир,
Но в прошлом всё же чуть подкоплен жир!


первый сонет Шекспира в переводе Маршака

Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.

А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.

Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.

Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 май 2016, 23:16

Крапива писал(а):
adada писал(а):Если кто-то умело соорудит перевертыш из монолога Гамлета -- я с удовольствием поставлю его на страницу сайта, где уже собрано свыше трех десятков переводов монолога. Заранее благодарен! :)

Лучший перевод - Пастернак.)) http://www.stratford.ru/mono_hamlet.html (именно он в фильме Козинцева со Смоктуновским)

Изображение
Конечно! Именно он.
И по моему мнению - самый лучший из тех нескольких, которые встречал.

Крапива писал(а):Спасибо. Отдельное удовольствие - сравнивать и думать, почему именно так. ))

А если наплевать на комплименты,
На правду необузданной толпы,
На скромность и на чувства изъявленья,
Хвалу друзей и более всего –
На честные достойные оценки.

:) :!:

О, Йорик! Бедный Йорик! Помяну
Я выходки твои в моих молитвах.

:) :!:

Ну и остальное тоже.

Изображение
Очень рад, что вам понравилось!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 май 2016, 23:20

adada писал(а):
Well-wisher писал(а):Вот такой антипод:


Вот такая расстановка:
http://adada.co.nf/gamlet_frame.htm

Если будут серьезные замечания к ней -- смеяться всем миром не стану. :)

Что вы, какие замечания! Изображение
Очень приятно было увидеть себя в такой замечательной компании!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 май 2016, 23:23

Лана Балашина писал(а):
Well-wisher писал(а):И ещё один новый антипод. Оригинал - тоже перевод с английского: Изображение

Вновь засуха, какой тут урожай?
Всё умерло, засохло и увяло.
Не зреет, хоть сажай, хоть не сажай,
Забыл картошку, даже вкус крахмала.

Но я, известный скромностью своей,
Смог насушить немного, как обычно.
Богаче стану (некуда бедней), –
Раздам друзьям любимым, закадычным.

Я – завтра не украшу может быть,
Известно мне, как осень долго длится, –
В прошедшем не растрачена вся прыть,
И жадность с добротой должны мириться.

Не знаю, пожалеет ли нас мир,
Но в прошлом всё же чуть подкоплен жир!


первый сонет Шекспира в переводе Маршака

Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.

А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.

Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.

Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!

Изображение
Совершенно верно!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 май 2016, 23:27

Well-wisher писал(а):А пока - новый антипод. И тоже перевод с английского:

Ночь наступала, вся в тумане.
Я вышел из дому – и в бане,
Где жар струился из бачка,
Услышал пение сверчка.

Я, редко заходя зимою
И тело вымерзшее моя,
Услышать был не слишком рад
Тот стрекотательный канат.

И нынче всё вокруг стрекочет
Ночной покой нарушить хочет.
Пять раз я баню обыскал,
Надёжно спрятался нахал.

В овраг бутылочно-зелёный
Давно убрали листья клёны,
Старался иней не шутя,
Их позолоту золотя.

А по земле короткой плетью
Хлестал извечно юный ветер,
Нарушив тщательный прогноз
И небосвод раскрыв для звёзд.

ПОДСКАЗКА:
Мы автора оригинала совсем недавно вспоминали!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 06 май 2016, 09:40

Well-wisher писал(а):
Well-wisher писал(а):А пока - новый антипод. И тоже перевод с английского:

Ночь наступала, вся в тумане.
Я вышел из дому – и в бане,
Где жар струился из бачка,
Услышал пение сверчка.

Я, редко заходя зимою
И тело вымерзшее моя,
Услышать был не слишком рад
Тот стрекотательный канат.

И нынче всё вокруг стрекочет
Ночной покой нарушить хочет.
Пять раз я баню обыскал,
Надёжно спрятался нахал.

В овраг бутылочно-зелёный
Давно убрали листья клёны,
Старался иней не шутя,
Их позолоту золотя.

А по земле короткой плетью
Хлестал извечно юный ветер,
Нарушив тщательный прогноз
И небосвод раскрыв для звёзд.


А вот теперь точно Фрост!

День угасал в морозном блеске.
Я шел домой - и в перелеске,
Где стыла голая ветла,
Почудился мне взмах крыла.

Как часто, проходя здесь летом,
Я замирал на месте этом:
Какой-то райский голосок
Звенел мне, нежен и высок.

А ныне все вокруг молчало,
Лишь ветром бурый лист качало.
Два раза обошел я куст,
Но был он безнадежно пуст.

С холма вдали искристо-синей
Я видел, как садился иней
На снег - но он старался зря,
Серебряное серебря.

По небу длинною грядою
Тянулось облако седое,
Пророча тьму и холода.
Мигнула и зажглась звезда.

Перевод Г. Кружкова
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 06 май 2016, 22:53

Лана Балашина писал(а):А вот теперь точно Фрост!

День угасал в морозном блеске...

Изображение
Совершенно верно!
Фроста заказывали? Получите.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 06 май 2016, 22:56

Давайте вернёмся из англоязычной поэзии в родные пенаты.

Такой новый шуточный антипод:

* * *
В веселья час и в час разлуки
Не доверял гармошке я,
Её пронзительные звуки,
Сверял с законом бытия.

Но эти честные рулады
Остановить никак не мог,
Когда совсем не там, где надо,
Твой слышал тонкий голосок.

Над ним порою веселился
И чистой совести был рад,
Ведь из речей твоих точился
На удивленье гнусный яд.

Со всей физическою силой
Тебе я руки простирал,
Хоть был я буйный и не хилый,
Но о любви порой мечтал.

Надеюсь, мною ты согрета,
И свет небес тобой любим,
Гармошку слушает поэта
В священном страхе серафим.


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 май 2016, 19:52

Well-wisher писал(а):Давайте вернёмся из англоязычной поэзии в родные пенаты.

Такой новый шуточный антипод:

* * *
В веселья час и в час разлуки
Не доверял гармошке я,
Её пронзительные звуки,
Сверял с законом бытия.

Но эти честные рулады
Остановить никак не мог,
Когда совсем не там, где надо,
Твой слышал тонкий голосок.

Над ним порою веселился
И чистой совести был рад,
Ведь из речей твоих точился
На удивленье гнусный яд.

Со всей физическою силой
Тебе я руки простирал,
Хоть был я буйный и не хилый,
Но о любви порой мечтал.

Надеюсь, мною ты согрета,
И свет небес тобой любим,
Гармошку слушает поэта
В священном страхе серафим.


Изображение


ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
Да, автор, несомненно, тот!
И шанс велик, что с юных лет.
Знаком таинственный поэт...


Изображение

* * *
Ну не любил, привык чуть-чуть, быть может,
Нельзя же без партнёра жить совсем;
Но каждый день меня тревога гложет;
Ведь не могу порадовать ничём.
Ну не любил, и не скрывал нисколько,
Ни разу ни к кому не ревновал.
Ну не любил, врать не хотелось только,
Не я, другой бы правду рассказал.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 07 май 2016, 20:13

В священном страхе серафим.


Где-то совсем недавно этот "священный ужас поэта" вспоминали... :?

В часы забав иль праздной скуки,
Бывало, лире я моей
Вверял изнеженные звуки
Безумства, лени и страстей.

Но и тогда струны лукавой
Невольно звон я прерывал,
Когда твой голос величавый
Меня внезапно поражал.

Я лил потоки слез нежданных,
И ранам совести моей
Твоих речей благоуханных
Отраден чистый был елей.

И ныне с высоты духовной
Мне руку простираешь ты,
И силой кроткой и любовной
Смиряешь буйные мечты.

Твоим огнем душа палима
Отвергла мрак земных сует,
И внемлет арфе Серафима
В священном ужасе поэт.


* * *

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9119
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 07 май 2016, 21:12

fililog писал(а):
В священном страхе серафим.


Где-то совсем недавно этот "священный ужас поэта" вспоминали... :?

Ага!

    И внемлет звучной арфе МИДа
    В священном ужасе поэт
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 37791
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 май 2016, 09:25

fililog писал(а):
В священном страхе серафим.


Где-то совсем недавно этот "священный ужас поэта" вспоминали... :?

В часы забав иль праздной скуки,
Бывало, лире я моей
Вверял изнеженные звуки
Безумства, лени и страстей.

Но и тогда струны лукавой
Невольно звон я прерывал,
Когда твой голос величавый
Меня внезапно поражал.

Я лил потоки слез нежданных,
И ранам совести моей
Твоих речей благоуханных
Отраден чистый был елей.

И ныне с высоты духовной
Мне руку простираешь ты,
И силой кроткой и любовной
Смиряешь буйные мечты.

Твоим огнем душа палима
Отвергла мрак земных сует,
И внемлет арфе Серафима
В священном ужасе поэт.

Изображение
Конечно! Именно это стихотворение.

fililog писал(а):* * *

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Изображение
Совершенно верно!

* * *
Как надоел, все чувства, если были,
Давно погасли, в сердце пустота;
Ну не тревожь, мгновения уплыли,
И не печаль меня, ведь я не та.
Вновь полюблю так яростно, так ярко
И ревновать не буду ни к кому;
Вновь полюблю, любовь моя - подарком
Другому! Бог лишь знает, почему.


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 май 2016, 09:29

Шуточный антипод из старых тетрадей:

Мальчик играл на трубе в ансамбле
Для патриотов родной страны.
Летящие по небу дирижабли
Плясали польку вокруг луны!

Так дул в трубу он, расправив плечи,
Усов щетинка вздёрнулась ввысь.
В синкопах этих нечеловечьих
Мундштук трубы был готов изгрызть...

И кто же знать мог о том, что будет,
Что дирижабли не долетят,
Что на просторах Родины люди
Жить беспокойно вдруг захотят?

И голос трубы был почти-что басом,
До самых низин пролагая путь,
Прямо вещая народным массам,
Что всё возвратится когда-нибудь!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 08 май 2016, 09:53

Well-wisher писал(а):

Мальчик играл на трубе в ансамбле
Для патриотов родной страны.
Летящие по небу дирижабли
Плясали польку вокруг луны!

Так дул в трубу он, расправив плечи,
Усов щетинка вздёрнулась ввысь.
В синкопах этих нечеловечьих
Мундштук трубы был готов изгрызть...

И кто же знать мог о том, что будет,
Что дирижабли не долетят,
Что на просторах Родины люди
Жить беспокойно вдруг захотят?

И голос трубы был почти-что басом,
До самых низин пролагая путь,
Прямо вещая народным массам,
Что всё возвратится когда-нибудь!


Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.

Так пел её голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у царских врат,
Причастный тайнам, — плакал ребёнок
О том, что никто не придёт назад.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 52574
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 май 2016, 00:10

Тигра писал(а):
Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою...

Изображение
Конечно, именно оно!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 май 2016, 00:14

Перейдём опять поближе к нашим временам.
Вот такой новый антипод:

Дождь некрасиво моросил,
Буксиры плыли некрасиво.
Так было пасмурно, дождливо,
И в скучных буднях проходил
Ноябрь, приблизившись к финалу,
Печальный, словно всё пропало.

Понять я вовремя не смог,
Что в мире все дела напрасны.
А вся их сущность – лишь подлог,
Что дуракам не очень ясно.
И суть вещей проста ужасно,
Когда в ней скука, а не Бог.

Устал от повседневных дел,
Они, как старая квартира
Чей вид давно уж надоел,
Где вечно явный запах сыра.
Где запустенья торжество,
Но в этом всё их волшебство.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 май 2016, 22:39

Well-wisher писал(а):Перейдём опять поближе к нашим временам.
Вот такой новый антипод:

Дождь некрасиво моросил,
Буксиры плыли некрасиво.
Так было пасмурно, дождливо,
И в скучных буднях проходил
Ноябрь, приблизившись к финалу,
Печальный, словно всё пропало.

Понять я вовремя не смог,
Что в мире все дела напрасны.
А вся их сущность – лишь подлог,
Что дуракам не очень ясно.
И суть вещей проста ужасно,
Когда в ней скука, а не Бог.

Устал от повседневных дел,
Они, как старая квартира
Чей вид давно уж надоел,
Где вечно явный запах сыра.
Где запустенья торжество,
Но в этом всё их волшебство.


ПОДСКАЗКА:
Оригинал имеет название. Соответственно, у антипода должно быть антиподное название: "ДЕЛА"
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 10 май 2016, 10:26

С названием у меня нет.
А так-Самойлов это.


Красиво падала листва,
Красиво плыли пароходы.
Стояли ясные погоды,
И праздничные торжества
Справлял сентябрь первоначальный,
Задумчивый, но не печальный.

И понял я, что в мире нет
Затертых слов или явлений.
Их существо до самых недр
Взрывает потрясенный гений.
И ветер необыкновенней,
Когда он ветер, а не ветр.

Люблю обычные слова,
Как неизведанные страны.
Они понятны лишь сперва,
Потом значенья их туманны.
Их протирают, как стекло,
И в этом наше ремесло.
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 10 май 2016, 11:27

Лана Балашина писал(а):С названием у меня нет.
А так — Самойлов это.


Красиво падала листва,
Красиво плыли пароходы.

...

Люблю обычные слова,
Как неизведанные страны.
Они понятны лишь сперва,
Потом значенья их туманны.
Их протирают, как стекло,
И в этом наше ремесло.


Это стихотворение Самойлова называется "СЛОВА".
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9119
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 май 2016, 17:09

Well-wisher писал(а):Дождь некрасиво моросил,
Буксиры плыли некрасиво.
Так было пасмурно, дождливо,
И в скучных буднях проходил
Ноябрь, приблизившись к финалу,
Печальный, словно всё пропало.

Понять я вовремя не смог,
Что в мире все дела напрасны.
А вся их сущность – лишь подлог,
Что дуракам не очень ясно.
И суть вещей проста ужасно,
Когда в ней скука, а не Бог.

Устал от повседневных дел,
Они, как старая квартира
Чей вид давно уж надоел,
Где вечно явный запах сыра.
Где запустенья торжество,
Но в этом всё их волшебство.

Лана Балашина писал(а):С названием у меня нет.
А так-Самойлов это.

Красиво падала листва,
Красиво плыли пароходы.
Стояли ясные погоды,
И праздничные торжества
Справлял сентябрь первоначальный,
Задумчивый, но не печальный.

И понял я, что в мире нет
Затертых слов или явлений.
Их существо до самых недр
Взрывает потрясенный гений.
И ветер необыкновенней,
Когда он ветер, а не ветр.

Люблю обычные слова,
Как неизведанные страны.
Они понятны лишь сперва,
Потом значенья их туманны.
Их протирают, как стекло,
И в этом наше ремесло.

Изображение
Да, конечно! Именно это стихотворение Давида Самойлова.
fililog писал(а):
Это стихотворение Самойлова называется "СЛОВА".

Изображение
Совершенно верно! Автор назвал его именно так.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 май 2016, 17:13

Ладно, продолжим тему...
Вот такой новый, сложный, таинственный антипод
Изображение :

Реальнось потекла
Из мутного стакана.
Мороженый бифштекс
На плитку положу.
Полезные дела
Я делал неустанно.
Гори они огнём, я сяду погляжу.

Полезные дела –
Прямая честной формы.
Полезные дела
Не каждому вершить.
Полезные дела –
Сужу в пределах нормы.
Полезные дела.
Не смогут потушить.

У стареньких ворот
Пожарная сирена,
След взять не захотел
Обученный Мухтар.
Особый жар даёт
Последнее полено,
Судьба полезных дел –
Отчаянья пожар.

Давно забыт сюжет
О бодрости и вёснах,
Где в серебре ветла
И звонкая вода.
Раскатан шланг уже –
За миг, но слишком поздно.
Полезные дела
Полезны не всегда.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 10 май 2016, 23:45

Well-wisher писал(а):Ладно, продолжим тему...
Вот такой новый, сложный, таинственный антипод
Изображение :

Реальнось потекла
Из мутного стакана.
Мороженый бифштекс
На плитку положу.
Полезные дела
Я делал неустанно.
Гори они огнём, я сяду погляжу.

Полезные дела –
Прямая честной формы.
Полезные дела
Не каждому вершить.
Полезные дела –
Сужу в пределах нормы.
Полезные дела.
Не смогут потушить.

У стареньких ворот
Пожарная сирена,
След взять не захотел
Обученный Мухтар.
Особый жар даёт
Последнее полено,
Судьба полезных дел –
Отчаянья пожар.

Давно забыт сюжет
О бодрости и вёснах,
Где в серебре ветла
И звонкая вода.
Раскатан шланг уже –
За миг, но слишком поздно.
Полезные дела
Полезны не всегда.


Это Рубальская, Напрасные слова

Плесните колдовства в хрустальный мрак бокала
В расплавленных свечах мерцают зеркала...
Напрасные слова я выдохну устало.
Уже погас очаг, в нем теплится зола.

Припев:
Напрасные слова — виньетка ложной сути.
Напрасные слова нетрудно говорю.
Напрасные слова... уж вы не обессудьте,
Напрасные слова, я скоро догорю.

У вашего крыльца не вздрогнет колокольчик,
Не спутает следов мой торопливый шаг.
Вы первый миг конца понять мне не позвольте
Судьбу напрасных слов не торопясь решать.

Придумайте сюжет о нежности и лете,
Где смятая трава и запах васильков...
Рассыпанным драже закатятся в столетья
Напрасные слова, напрасная любовь.

Припев:
Напрасные слова — виньетка ложной сути.
Напрасные слова нетрудно говорю.
Напрасные слова... уж вы не обессудьте,
Напрасные слова, я скоро догорю.
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 май 2016, 05:22

Лана Балашина писал(а):
Это Рубальская, Напрасные слова

Изображение
Конечно!
А антипод, естественно, называется "Полезные дела".
Изображение

Послушаем:
https://www.youtube.com/watch?v=YCYiml3xqzQ
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 май 2016, 05:28

Для разнообразия - такой вот антипод из старых тетрадей:

Живой, не умирает Дон-Жуан!
Хоть всем мужьям так хочется поверить:
Бессмертия ему подвластны двери,
Он стар, как мир, игривый мальчуган.
Вся жизнь его победами полна –
Не устоит почтенная жена!
А Командоры шпагами звенят,
У Лепорелло возбуждённый взгляд –
Ему-то ведь давно не привыкать
Сеньора постоянно выручать.
Ведь знает он, что испокон веков
Сеньор всех проведёт, как дураков.
И не спасут мужья с отцами честь
Жён, дочерей – так было и так есть...
Как дома усидишь, пока не стар,
Когда страстей в душе горит пожар?
Живой, не умирает Дон-Жуан!
Он стар, как мир, игривый мальчуган!
Живой, не умирает Дон-Жуан!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 11 май 2016, 09:47

Well-wisher писал(а):Для разнообразия - такой вот антипод из старых тетрадей:

Живой, не умирает Дон-Жуан!
Хоть всем мужьям так хочется поверить:
Бессмертия ему подвластны двери,
Он стар, как мир, игривый мальчуган.
Вся жизнь его победами полна –
Не устоит почтенная жена!
А Командоры шпагами звенят,
У Лепорелло возбуждённый взгляд –
Ему-то ведь давно не привыкать
Сеньора постоянно выручать.
Ведь знает он, что испокон веков
Сеньор всех проведёт, как дураков.
И не спасут мужья с отцами честь
Жён, дочерей – так было и так есть...
Как дома усидишь, пока не стар,
Когда страстей в душе горит пожар?
Живой, не умирает Дон-Жуан!
Он стар, как мир, игривый мальчуган!
Живой, не умирает Дон-Жуан!


Это Друнина!

Кто говорит, что умер Дон-Кихот?
Вы этому, пожалуйста, не верьте:
Он не подвластен времени и смерти,
Он в новый собирается поход.
Пусть жизнь его невзгодами полна —
Он носит раны, словно ордена!
А ветряные мельницы скрипят,
У Санчо Пансы равнодушный взгляд —
Ему-то совершенно не с руки
Большие, как медали, синяки.
И знает он, что испокон веков
На благородстве ловят чудаков,
Что прежде, чем кого-нибудь спасёшь,
Разбойничий получишь в спину нож...
К тому ж спокойней дома, чем в седле.
Но рыцари остались на земле!
Кто говорит, что умер Дон-Кихот?
Он в новый собирается поход!
Кто говорит, что умер Дон-Кихот?

Красивый антипод!
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 май 2016, 18:02

Лана Балашина писал(а):Это Друнина!

Кто говорит, что умер Дон-Кихот?

Изображение
Совершенно верно!

Лана Балашина писал(а):Красивый антипод!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 май 2016, 20:17

Попробуйте такой новый антипод:

* * *
Подбираясь к Гиндукушу,
Я грозы услышал шум,
Ох, забыл я ваши уши,
Ваш неординарный ум.
Хоть вы весело смеялись
Над моею сединой,
Хоть русалкой назывались
На Садовой и Сенной,
Стал я на одно колено
С предложеньем, как в кино,
Молчаливый, как полено,
Вас тревожил всё равно.
А теперь, вдали от света
Наслаждаюсь от души,
Если вспомнить то и это,
Вы не так уж хороши,
Неуклюжесть с полнотою
И в словах нередок ляп,
Склонность к хвастовству порою
Громкий плач и громкий храп.
Если да...держаться буду
Я подалее от вас
Месячишко - и забуду,
К маю, думаю, как раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 11 май 2016, 21:12

Well-wisher писал(а):Попробуйте такой новый антипод:

* * *
Подбираясь к Гиндукушу,
Я грозы услышал шум,
Ох, забыл я ваши уши,
Ваш неординарный ум.
Хоть вы весело смеялись
Над моею сединой,
Хоть русалкой назывались
На Садовой и Сенной,
Стал я на одно колено
С предложеньем, как в кино,
Молчаливый, как полено,
Вас тревожил всё равно.
А теперь, вдали от света
Наслаждаюсь от души,
Если вспомнить то и это,
Вы не так уж хороши,
Неуклюжесть с полнотою
И в словах нередок ляп,
Склонность к хвастовству порою
Громкий плач и громкий храп.
Если да...держаться буду
Я подалее от вас
Месячишко - и забуду,
К маю, думаю, как раз.


Наше все!

Подъезжая под Ижоры,
Я взглянул на небеса
И воспомнил ваши взоры,
Ваши синие глаза.
Хоть я грустно очарован
Вашей девственной красой,
Хоть вампиром именован
Я в губернии Тверской,
Но колен моих пред вами
Преклонить я не посмел
И влюбленными мольбами
Вас тревожить не хотел.
Упиваясь неприятно
Хмелем светской суеты,
Позабуду, вероятно,
Ваши милые черты,
Легкий стан, движений стройность,
Осторожный разговор,
Эту скромную спокойность,
Хитрый смех и хитрый взор.
Если ж нет... по прежню следу
В ваши мирные края
Через год опять заеду
И влюблюсь до ноября.
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Виталий » 11 май 2016, 21:14

-
Последний раз редактировалось Виталий 19 июл 2016, 21:37, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Виталий
 
Сообщений: 416
Зарегистрирован:
26 апр 2016, 09:09

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 11 май 2016, 22:22

Well-wisher писал(а):Попробуйте такой новый антипод:

* * *
Подбираясь к Гиндукушу,

Нужно "Уходя от Гиндукуша"...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 41411
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 май 2016, 00:40

Хелена писал(а):
Well-wisher писал(а):Попробуйте такой новый антипод:

* * *
Подбираясь к Гиндукушу,

Нужно "Уходя от Гиндукуша"...

Изображение
Согласен с Вами.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 май 2016, 05:22

Неимоверно сложный антипод из старых тетрадей Изображение :

* * *
Расстались мы – и всё, что будет
В душе представилось тотчас;
Кто нас за прошлое осудит –
Душа сгорела в этот раз...

Бывало, раннею весною
Ловили счастья редкий час,
Но осень, кажется, в покое
На миг не оставляла нас, –

Так, весь опустошён дыханьем
Тех дней сердечной пустоты,
Смотрю я с разочарованьем
На надоевшие черты...

При каждой мимолётной встрече
Я отворачиваю взгляд,
Стараюсь я не слушать речи
И отвечаю невпопад...

И никаких воспоминаний,
Нет, жизни тут не будет вновь, –
Ни вдохновенья, ни желаний,
Куда девается любовь?..
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 12 май 2016, 05:36

Well-wisher писал(а):Неимоверно сложный антипод из старых тетрадей Изображение :

* * *
Расстались мы – и всё, что будет
В душе представилось тотчас;
Кто нас за прошлое осудит –
Душа сгорела в этот раз...

Бывало, раннею весною
Ловили счастья редкий час,
Но осень, кажется, в покое
На миг не оставляла нас, –

Так, весь опустошён дыханьем
Тех дней сердечной пустоты,
Смотрю я с разочарованьем
На надоевшие черты...

При каждой мимолётной встрече
Я отворачиваю взгляд,
Стараюсь я не слушать речи
И отвечаю невпопад...

И никаких воспоминаний,
Нет, жизни тут не будет вновь, –
Ни вдохновенья, ни желаний,
Куда девается любовь?..


Вы специально написали "неимоверно сложный"? ;)

К. Б.

Я встретил вас — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое —
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —

Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне, —
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

Федор Тютчев
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9119
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 май 2016, 06:40

fililog писал(а):Вы специально написали "неимоверно сложный"? ;)

Пошутил, конечно. Изображение

fililog писал(а): К. Б.

Я встретил вас — и все былое
В отжившем сердце ожило...

Федор Тютчев

Изображение
Совершенно верно!

Если есть пара минут, послушайте, пожалуйста, этот романс в исполнении моего любимого Юрия Гуляева:


https://www.youtube.com/watch?v=mnJuwizXD9E
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 12 май 2016, 10:25

Тоже всегда любила Юрия Гуляева.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 41411
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 май 2016, 17:36

Хелена писал(а):Тоже всегда любила Юрия Гуляева.

Нашёл старую-престарую запись - каватину Фигаро из оперы "Севильский цирюльник".
По-моему, Юрий Гуляев был очень хорош в этой роли:


https://www.youtube.com/watch?v=WgaCd2-Xfx8
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 май 2016, 17:37

И вот такой новый антипод:

* * *
Светлый зов небесного пространства
В голубые дали увлекал,
Восхищенья пенистым убранством
Я себя едва ли прикрывал.

Пусть на свете все со мной суровы
И похожих нет ни одного,
Неизбежность – миф, даю вам слово,
Невниманье – наше естество.

Яркие планируя успехи,
Мы спешим на жизненный турнир,
Маски же на всех не для потехи,
А попытка облапошить мир.

Радость удостоит лишь немногих,
Разучился я мечтать совсем –
Лишь хочу увидеть в эпилоге
Непробитым мой неброский шлем.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 12 май 2016, 20:13

Очень похоже на Есенина "Не жалею, не зову, не плачу"", но много и нестыковок. Видимо, всё же нечто иное.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39228
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 12 май 2016, 20:17

В любом случае третий стих первой строфы разнится по размеру с есенинским.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 41411
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4