Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 фев 2017, 06:25

Давайте попробуем такой антипод:

Птицы

Я птицам говорю – привет,
Задравши голову повыше,
Я вижу их под самой крышей
И в твоих окнах ранний свет.

Тебя, казалось, не любил,
Я птиц не слышал щебетанье,
Но вот исполнен жизни сил
И не могу принять прощанье.

Понять всё в жизни не дано,
Пока ты сам в бою и в гуще,
Ретроспектива – как кино,
Но уникален миг грядущий.

С кем жизнь прожить – не всё равно,
Уйдёшь – погибну от печали,
Я сам ушёл почти-что, но
Меня стихи назад позвали.

Я прокричу их под окном,
Мои - тебе, под грохот улиц,
Забудь, не думай о былом,
И я, и ласточки вернулись.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 26 фев 2017, 06:31

Цветы мне говорят - прощай,
Головками склоняясь ниже,
Что я навеки не увижу
Ее лицо и отчий край.

Любимая, ну, что ж! Ну, что ж!
Я видел их и видел землю,
И эту гробовую дрожь
Как ласку новую приемлю.

И потому, что я постиг
Всю жизнь, пройдя с улыбкой мимо,-
Я говорю на каждый миг,
Что все на свете повторимо.

Не все ль равно - придет другой,
Печаль ушедшего не сгложет,
Оставленной и дорогой
Пришедший лучше песню сложит.

И, песне внемля в тишине,
Любимая с другим любимым,
Быть может, вспомнит обо мне
Как о цветке неповторимом.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 26 фев 2017, 06:52

Прочла и сразу же догадалась! : lol:

Но просто я этого стихотворение наизусть знаю, а когда не знаю, то догадываться не получается.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 26 фев 2017, 08:04

ne znatok писал(а):просто я это стихотворение наизусть знаю, а когда не знаю, то догадываться не получается.

Насколько я понимаю, у остальных тоже так.
Иначе не нужны были бы новые антиподы с тем же, как обычно, автором.

Однако не могу не преклоняться перед создателем антиподов, часть из которых, на мой взгляд, откровенно превосходит антиподируемые оригиналы.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 фев 2017, 20:54

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

Птицы

Я птицам говорю – привет,
Задравши голову повыше,
Я вижу их под самой крышей
И в твоих окнах ранний свет.

Тебя, казалось, не любил,
Я птиц не слышал щебетанье,
Но вот исполнен жизни сил
И не могу принять прощанье.

Понять всё в жизни не дано,
Пока ты сам в бою и в гуще,
Ретроспектива – как кино,
Но уникален миг грядущий.

С кем жизнь прожить – не всё равно,
Уйдёшь – погибну от печали,
Я сам ушёл почти-что, но
Меня стихи назад позвали.

Я прокричу их под окном,
Мои - тебе, под грохот улиц,
Забудь, не думай о былом,
И я, и ласточки вернулись.

ne znatok писал(а):Цветы мне говорят - прощай,
Головками склоняясь ниже,
Что я навеки не увижу
Ее лицо и отчий край.

Любимая, ну, что ж! Ну, что ж!
Я видел их и видел землю,
И эту гробовую дрожь
Как ласку новую приемлю.

И потому, что я постиг
Всю жизнь, пройдя с улыбкой мимо,-
Я говорю на каждый миг,
Что все на свете повторимо.

Не все ль равно - придет другой,
Печаль ушедшего не сгложет,
Оставленной и дорогой
Пришедший лучше песню сложит.

И, песне внемля в тишине,
Любимая с другим любимым,
Быть может, вспомнит обо мне
Как о цветке неповторимом.

Изображение
Совершенно верно! Есенинские "Цветы"!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 фев 2017, 21:02

ne znatok писал(а):Прочла и сразу же догадалась! : lol:

Но просто я этого стихотворение наизусть знаю, а когда не знаю, то догадываться не получается.

Хелена писал(а):Насколько я понимаю, у остальных тоже так.
Иначе не нужны были бы новые антиподы с тем же, как обычно, автором.

Друзья мои, конечно, мы не можем помнить наизусть все стихи - даже хорошие, даже любимых авторов.
Я и не ожидаю, что все всё помнят, и сам не помню, и точно так же узнаю сразу, если помню наизусть, и не узнаю сразу, если не помню.
Но попробовать определить, смоделировать можно.
Например, последнее стихотворение. Не помня наизусть, я бы начал с первой строчки:
"Я птицам говорю – привет..."
Поскольку это по содержанию антипод, и размер должен быть сохранён, я бы предположил:
"Мне <кто-то> говорит - прощай..."
И так далее.
:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 26 фев 2017, 21:11

Я, кстати, это стихотворение почему-то не очнеь люблю, оно для меня не вполне есеснинское, безликое.
Приходят на ум совсем другие цветы, и они немедлинно забивают есенинские своей выразительностью.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 фев 2017, 21:11

Хелена писал(а):Однако не могу не преклоняться перед создателем антиподов, часть из которых, на мой взгляд, откровенно превосходит антиподируемые оригиналы.

Дорогая Хелена, Вы не представляете, как мне приятно, спасибо большое за добрые слова!
Изображение

С вашего разрешения, приведу одно своё старое стихотворение, которое специально назвал "Шутка", чтобы никто обо мне плохо не подумал! Изображение

Шутка

Я - как Пушкин Болдинской осенью,
Я – как Лермонтов у Машука,
Я – как Дант, котрого бросили
В двадцать первый через века,
Я как Гёте, Рэмбо, Маяковский,
В смысле, – тоже сплетаю слова.
Результат, в основном, ерундовский,
Да болит от стихов голова.
Но попыток не оставляю,
Говорю себе, я – Мандельштам!
И стихов моих быстрых стая
Мчится к запертым воротам.
Что скрипят, как всегда скрипели,
Охраняя забытый хлам.
Повторяю, я - Руставели,
Уолт Уитмен, Омар Хайам!
Я - Языков и Веневитинов,
Сумароков и Пастернак...
Только вот что мне удивительно –
Не заметит никто никак.


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 фев 2017, 21:16

ne znatok писал(а):Я, кстати, это стихотворение почему-то не очнеь люблю, оно для меня не вполне есеснинское, безликое.
Приходят на ум совсем другие цветы, и они немедлинно забивают есенинские своей выразительностью.

Вы знаете, я иногда, когда есть время, открываю сайт со всеми стихами кого-нибудь из великих (лучше бы книгу, конечно, солидней, но за ней нужно идти, а перед компьютером я уже сижу :D ) и читаю с любого места всё подряд.
И замечаю столько проходных, не выдающихся (на мой взгляд, конечно) стихотворений - и у Пушкина, и у Лермонтова, и у других. У всех были взлёты и обычные стихи...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 фев 2017, 21:20

Давайте попробуем такой антипод автора, о котором у многих мнения неоднозначны. :)
Название не антиподно названию оригинала, но последним словом намекает на него: ;)

МИР БЕЗ ОГРАД

Ни к розам, ни к терниям я не хочу,
Умчался бы в мир без оград по лучу,

Где жить удаётся всегда молодым,
Хоть годы летят, исчезая, как дым.

Где можно кричать во всё горло «Люблю!»
Гармонии, девушке и кораблю.

А в небе там будут кружиться орлы,
Горды, одиноки средь палевой мглы.

По сценам театров таинственный шаг –
Аншлаг и провал, провал и аншлаг.

Софиты прольют ослепительный свет
На сцену, на зал, на партер, на паркет.

А утром сведут разводные мосты
И все отношения станут просты.

И ярче любых драгоценных камней
Всем светит любовь до скончания дней.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 26 фев 2017, 22:19

Ахматова, "Летний сад".

Я к розам хочу, в тот единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград,

Где статуи помнят меня молодой,
А я их под невскою помню водой.

В душистой тиши между царственных лип
Мне мачт корабельных мерещится скрип.

И лебедь, как прежде, плывет сквозь века,
Любуясь красой своего двойника.

И замертво спят сотни тысяч шагов
Врагов и друзей, друзей и врагов.

А шествию теней не видно конца
От вазы гранитной до двери дворца.

Там шепчутся белые ночи мои
О чьей-то высокой и тайной любви.

И все перламутром и яшмой горит,
Но света источник таинственно скрыт.

Читала, что во время реконструкции в Летнем саду заменили ограду со стороны Невы... И статуи, некоторые или все, тоже заменили на копии.

За 300 лет неблагоприятные климатические условия разрушали статуи. Кроме того, многие из них неоднократно подвергались актам вандализма. Поэтому все скульптуры были отремонтированы и перевезены в Михайловский замок на хранение. Теперь Летний сад украшают 90 скульптур — копий, выполненных из искусственного мрамора — натуральной мраморной крошки и полимеров.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7627
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 мар 2017, 09:21

Well-wisher писал(а):МИР БЕЗ ОГРАД

Ни к розам, ни к терниям я не хочу,
Умчался бы в мир без оград по лучу...

fililog писал(а):Ахматова, "Летний сад".

Я к розам хочу, в тот единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград...

Изображение
Совершенно верно! "Летний сад" Анны Андреевны.

fililog писал(а):Читала, что во время реконструкции в Летнем саду заменили ограду со стороны Невы... И статуи, некоторые или все, тоже заменили на копии.

Жалко, а что делать? Наверное, правильно.
Даже Давид во Флоренции стоит не оригинальный...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 мар 2017, 09:31

Давайте попробуем такой антипод:

Мне снилось полдневное поле,
А в нём росыпь мелких цветов.
Жемчужные тучки на волю
Летели, не зная оков,
На краешке поля крапива,
В ней старый, подгнивший сарай,
Где ты, вся в зелёном, игриво,
Сидишь и жуёшь каравай...

Ты так беззаботно хохочешь,
Что катятся слёзы из глаз,
Кричат вороьби, что есть мочи,
Мяукает кот желтоглаз.
И с этими звуками смеха
Вверху зажигается луч –
То солнце ныряет в прореху
Жемчужных полуденных туч.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 04 мар 2017, 09:32

Well-wisher писал(а):Даже Давид во Флоренции стоит не оригинальный...

На улице-то да, но и оригинального увидеть можно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 04 мар 2017, 11:32

Хелена писал(а):
Well-wisher писал(а):Даже Давид во Флоренции стоит не оригинальный...

На улице-то да, но и оригинального увидеть можно.

На базилике Святого Марка тоже копия, а оригинал внутри в музее.

Изображение

А где можно будет увидеть статуи Летнего сада?
Хотя, на самом-то деле, там ведь нет скульптурных шедевров. Они хороши в своём контексте, а не взятые по отдельности.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49101
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 мар 2017, 04:51

Тигра писал(а):А где можно будет увидеть статуи Летнего сада?

fililog писал(а):Поэтому все скульптуры были отремонтированы и перевезены в Михайловский замок на хранение.

Причём их собирались выставить в тех залах, которые смотрят окнами на Летний сад: https://ria.ru/culture/20091124/195293868.html
Надеюсь, что так и сделали.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 мар 2017, 04:52

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

Мне снилось полдневное поле,
А в нём росыпь мелких цветов.
Жемчужные тучки на волю
Летели, не зная оков,
На краешке поля крапива,
В ней старый, подгнивший сарай,
Где ты, вся в зелёном, игриво,
Сидишь и жуёшь каравай...

Ты так беззаботно хохочешь,
Что катятся слёзы из глаз,
Кричат вороьби, что есть мочи,
Мяукает кот желтоглаз.
И с этими звуками смеха
Вверху зажигается луч –
То солнце ныряет в прореху
Жемчужных полуденных туч.

ПОДСКАЗКА:
Маяковский считал, что автор оригинала затесался между ним и Пушкиным.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 мар 2017, 05:55

Hадсон?!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 05 мар 2017, 06:17

Настолько внушительно Маяковский сказал про позатесался, что Надсон совершенно выпал из хрестоматии.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 мар 2017, 06:22

С глыбой не поспоришь. (
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 05 мар 2017, 06:24

Так что Некрасову повезло. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 мар 2017, 06:31

Мне снилось вечернее небо
И крупные звезды на нем,
И бледно-зеленые ивы
Над бледно-лазурным прудом,
И весь утонувший в сирени
Твой домик, и ты у окна,
Вся в белом, с поникшей головкой,
Прекрасна, грустна и бледна…
Ты плакала… Светлые слезы
Катились из светлых очей,
И плакали гордые розы,
И плакал в кустах соловей.
И с каждою новой слезою
Внизу, в ароматном саду,
Мерцая, светляк загорался
И небо роняло звезду.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 мар 2017, 06:49

https://www.youtube.com/watch?v=IphNbeJMbhY

Я б умереть хотел на крыльях упоенья,
В ленивом полусне, навеянном мечтой,
Без мук раскаянья, без пытки размышленья,
Без малодушных слез прощания с землей.

Я б умереть хотел душистою весною,
В запущенном саду, в благоуханный день,
Чтоб купы темных лип дремали б надо мною
И колыхалась бы цветущая сирень.

Чтоб рядом бы ручей таинственным журчаньем
Немую тишину тревожил и будил
И синий небосклон торжественным молчаньем
Об райской вечности мне внятно говорил.

Чтоб не молился б я, не плакал, умирая,
А сладко задремал и снилось мне б во сне,
Что я плыву… плыву и что волна немая
Беззвучно отдает меня другой волне…
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 мар 2017, 07:17

Чтоб я без Bac делала, Well-wisher?! Сидела б, дурацкие новости читала про Трампа, Навального и Поклонскую.
А так нашла любимый романс, прослушала подряд 5 (пять!) исполнений, пока нe нашла то, которое захотела сюда поставить...

Cпасибо.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 мар 2017, 07:32

Хелена писал(а):Настолько внушительно Маяковский сказал про позатесался, что Надсон совершенно выпал из хрестоматии.

Ой, вспомнила! - у меня же был вольвастер про "позатесался":

viewtopic.php?f=18&t=1493&p=54989
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 мар 2017, 00:31

Всех сердечно поздравляю с Женским днём!!!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 мар 2017, 00:33

Well-wisher писал(а):
Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

Мне снилось полдневное поле,
А в нём росыпь мелких цветов.
Жемчужные тучки на волю
Летели, не зная оков,
На краешке поля крапива,
В ней старый, подгнивший сарай,
Где ты, вся в зелёном, игриво,
Сидишь и жуёшь каравай...

Ты так беззаботно хохочешь,
Что катятся слёзы из глаз,
Кричат вороьби, что есть мочи,
Мяукает кот желтоглаз.
И с этими звуками смеха
Вверху зажигается луч –
То солнце ныряет в прореху
Жемчужных полуденных туч.

ПОДСКАЗКА:
Маяковский считал, что автор оригинала затесался между ним и Пушкиным.
:)

ne znatok писал(а):Мне снилось вечернее небо
И крупные звезды на нем,
И бледно-зеленые ивы
Над бледно-лазурным прудом,
И весь утонувший в сирени
Твой домик, и ты у окна,
Вся в белом, с поникшей головкой,
Прекрасна, грустна и бледна…
Ты плакала… Светлые слезы
Катились из светлых очей,
И плакали гордые розы,
И плакал в кустах соловей.
И с каждою новой слезою
Внизу, в ароматном саду,
Мерцая, светляк загорался
И небо роняло звезду.

Изображение
Совершенно верно! Именно это стихотворение Надсона.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 мар 2017, 00:39

Хелена писал(а):Настолько внушительно Маяковский сказал про позатесался, что Надсон совершенно выпал из хрестоматии.

ne znatok писал(а):С глыбой не поспоришь. (

Хелена писал(а):Так что Некрасову повезло. :)

Моя мама была учительницей руского языка и литературы. Я в детстве читал книги о Маяковском издания 30-х годов в нашей домашней библиотеке и старые университетские учебники 40-х. Все эти книги и соответствующие разделы учебников начинались одной и той же цитатой:
"Маяковский - лучший, талантливейший поэт нашей советской эпохи."
И.В.Сталин
Какой уж тут Надсон?..
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 мар 2017, 00:43

ne znatok писал(а):https://www.youtube.com/watch?v=IphNbeJMbhY

Я б умереть хотел на крыльях упоенья...


ne znatok писал(а):Чтоб я без Bac делала, Well-wisher?! Сидела б, дурацкие новости читала про Трампа, Навального и Поклонскую.
А так нашла любимый романс, прослушала подряд 5 (пять!) исполнений, пока нe нашла то, которое захотела сюда поставить...

Cпасибо.

Спасибо, уважаемая ne znatok! И я с удовольствием послушал.
Изображение

Кстати, никогда не слушал раньше Ирину Новикову - по-моему, отличная певица!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 мар 2017, 00:47

ne znatok писал(а):
Хелена писал(а):Настолько внушительно Маяковский сказал про позатесался, что Надсон совершенно выпал из хрестоматии.

Ой, вспомнила! - у меня же был вольвастер про "позатесался":

viewtopic.php?f=18&t=1493&p=54989


Очень остроумный! И беседа под ним - у всех хорошее настроение!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 09 мар 2017, 01:22

Well-wisher писал(а): И я с удовольствием послушал.
Изображение

Кстати, никогда не слушал раньше Ирину Новикову - по-моему, отличная певица!

ДА, она мне понравилась даже больше Архиповой, которая поет этот же романс. Очнеь хорошо доносит текcт и смысл. Архипова слишком любуется своим красивым голосом.

Плюс у нее (Новиковой) очень умный аккомпаниатор, он ей, безусловно, посоветовал несколько дельных вещей.
А кто ж будет советовать Архиповой?! (
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 мар 2017, 04:16

ne znatok писал(а):ДА, она мне понравилась даже больше Архиповой, которая поет этот же романс. Очнеь хорошо доносит текcт и смысл. Архипова слишком любуется своим красивым голосом.

Плюс у нее (Новиковой) очень умный аккомпаниатор, он ей, безусловно, посоветовал несколько дельных вещей.
А кто ж будет советовать Архиповой?! (

Я, к сожалению, не разбираюсь в таких оттенках исполнения. Изображение
Слышу, что хорошо поёт.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 мар 2017, 04:34

А пока народ поёт,
отгадаем антипод:
:)

Сентябрь в Благовещенске

Стучатся ветки к нам в окно,
Как будто что-то просят,
С теплом расстаться суждено,
Ну что поделать? Осень.

Всё небо в серой пелене,
И в лужах мостовая,
В осенней вымокнут стране
И люди, и трамваи.

Мы знали – лето пролетит,
Как конница Атиллы,
Забудем боль, забудем стыд,
Забудем всё, что было.

Веселья не было, ну что ж,
Итог на что-то годный.
Ума и сердца ни на грош,
Не будем мы свободны.

Забудем даже имена,
Как звали мы друг друга,
Глоток тоски, бокал вина...
И вырвемся из круга.
Последний раз редактировалось Well-wisher 09 мар 2017, 22:02, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 09 мар 2017, 16:12

Мориц

Март в Тарту

Отбросим ветку от окна
И выглянем наружу,
А там увидим, как весна
Перемогает стужу.

Сугробы вянут на глазах,
И сад шалит капелью,
А только день тому назад
Исхлестан был метелью.

Казалось, это — навсегда,
Как римское изгнанье,
А вот прошло — и ни следа,
Одно воспоминанье.

Б камине скука сожжена,
Как черновик негодный.
Душа прекрасно сложена —
Как раз чтоб стать свободной.

И все овеять и назвать
Своими именами,
И прутья в чашке целовать,
И сочетаться с нами.
1969

Редко захожу - еле вспомнила пароль! Он еще и заковыристый тут.
С праздником, девушки!
Лана Балашина
 
Сообщений: 366
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 10:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 мар 2017, 05:35

Well-wisher писал(а):Сентябрь в Благовещенске

Стучатся ветки к нам в окно,
Как будто что-то просят,
С теплом расстаться суждено,
Ну что поделать? Осень...

Лана Балашина писал(а):Мориц

Март в Тарту

Отбросим ветку от окна
И выглянем наружу,
А там увидим, как весна
Перемогает стужу.

Изображение
Конечно! Именно это стихотворение Юнны Мориц.

Лана Балашина писал(а):Редко захожу - еле вспомнила пароль! Он еще и заковыристый тут.

Не будет на пароль глаза таращить
Тот, кто заходит каждый день (и чаще)!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 мар 2017, 05:38

Сегодня будет такой антипод:
:)
Самолёт поставлен в ангар,
Он сладко заснул, он ценит покой.
Он, как человек, не молод, не стар.
Капитан сказал: «Постой, постой...»

Над нами распахнулся небосклон,
И самолёты в нём со всех сторон.
Парит наш лайнер выше облаков,
Не зная ни препятствий, ни оков.

В облаках нам слышится гром,
Находит гроза, находят дожди.
Туч близится строй и молнии в нём,
Пусть ненастен день – не уходи.

Над нами распахнётся небосклон,
И самолёты в нём со всех сторон.
Взлетит наш лайнер выше облаков,
Не зная ни препятствий, ни оков.

Я тебя увидел во сне.
В седых облаках и синих дождях...
Ты, словно мечта, склонилась ко мне,
И шепнула что-то, уходя.

Над нами распахнулся небосклон,
И самолёты в нём со всех сторон.
Парит наш лайнер выше облаков,
Не зная ни препятствий, ни оков.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 10 мар 2017, 07:55

Так... песня. Но почему-то не вспоминается.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 10 мар 2017, 10:21

Что-то про корабль? Лодку?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49101
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 10 мар 2017, 10:22

Я тоже так подумала и стала перебирать в уме песни. Но всё мимо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36694
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 мар 2017, 07:00

Хелена писал(а):Так... песня. Но почему-то не вспоминается.

Тигра писал(а):Что-то про корабль? Лодку?

Хелена писал(а):Я тоже так подумала и стала перебирать в уме песни. Но всё мимо.


ПОДСКАЗКА:
Вы на совершенно правильном пути!
Для пущей антиподности я заменил множественное число оригинала на единственное в антиподе.
И, естественно, если мой самолёт сладко спит в антиподе, то в оригинале кораблям не спится...
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1048
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5