Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 31 янв 2017, 12:19

И твое золотое весло?..

Некогда проверить, но весло!!! ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8020
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 31 янв 2017, 12:22

fililog писал(а):И твое золотое весло?..

Некогда проверить, но весло!!! ;)

Что-то далековато получается.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49995
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 31 янв 2017, 13:03

И еще про весло:
Девушка с веслом БГ!

Вот теперь в голове крутится:

Как живет твой друг Пионер с Трубой?

И вам хорошего дня! :))
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8020
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 31 янв 2017, 13:20

Мне кажется, fililog точно отгадала Блока.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38871
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 31 янв 2017, 14:51

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой шуточный антипод очень лирического и грустного стихотворения классика русской поэзии:
:)
Не встречалась я в сером берете
Ни с тобой, ни с испанским послом.
Так хотелось мечтать на рассвете,
Отгоняя москитов веслом,

Петь свои одинокие песни
Посредине родного пруда,
Но светило восходит, хоть тресни,
Будто красное знамя труда.

Далеко-далеко за болотом
Развлекается солнце опять,
Словно ищет в потёмках кого-то
И не может никак отыскать.

Жаждет чувств молодое сердечко
И немало любви запасло –
Свадьба, песни, подарки, колечко...
Но пока — только это весло.


* * *
Мы встречались с тобой на закате.
Ты веслом рассекала залив.
Я любил твое белое платье,
Утонченность мечты разлюбив.

Были странны безмолвные встречи.
Впереди — на песчаной косе
Загорались вечерние свечи.
Кто-то думал о бледной красе.

Приближений, сближений, сгораний —
Не приемлет лазурная тишь...
Мы встречались в вечернем тумане,
Где у берега рябь и камыш.

Ни тоски, ни любви, ни обиды,
Всё померкло, прошло, отошло..
Белый стан, голоса панихиды
И твое золотое весло.

1782 г.
А. Блок

Вот сейчас, поставив рядом, все-таки соглашусь с Тигрой: далековато... Может, специально? Но мне не хватает ряда однородных членов, еще какие-то не заметные сразу детали в антиподе сбивают...

Но, по сути, оно, кажется...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8020
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Офтоп про Девушку с веслом :)

Сообщение fililog » 31 янв 2017, 15:02

Изображение

Самая первая "Девушка с веслом" появилась в 1902 году в стихах Александра Блока, адресованных Любови Менделеевой, тогда еще не жене поэта, а его возлюбленной.

Мы встречались с тобой на закате.
Ты веслом рассекала залив.
Я любил твое белое платье,
Утонченность мечты разлюбив…

Ни тоски, ни любви, ни обиды,
Всё померкло, прошло, отошло…
Белый стан, голоса панихиды
И твое золотое весло.

Возможно, эти стихи и особенно «белый стан» их героини подвигли скульптора Ивана Шадра на создание статуи "Девушка с веслом". Хотя образ, созданный Шадром, не слишком напоминает образ, созданный Блоком.


Впрочем, в парках и скверах Советского Союза широко тиражировалась не статуя Шадра, а другая «Девушка с веслом», работы Ромуальда Иодко. Видимо, дело в том, что у этого скульптора любительница гребли была изображена не обнаженной, а одетой в купальник (в другом варианте — в майку и трусы). Статуя Иодко, созданная в 1936 году, также была установлена в ЦПКиО. Затем ее копия появилась в Парке имени Кирова в Ленинграде, а позднее — и во многих других городах СССР. Например, в Таллине в парке Кадриорг эта статуя трижды повторялась на одном пруду.


Постепенно "Девушка с веслом" стала настоящим символом эпохи, чему свидетельством многочисленные стихотворные послания. Процитируем только три из многих десятков.

Тимур Кибиров:

Что стояло — опадает.
Выпадает, что росло.
В парке девушка рыдает,
опершися на весло.

Гипс крошится, пропадает.
Нос отбит хулиганьем.
Арматура выползает
и ржавеет под дождем.


Владимир Строчков:

В ее деснице реет весло,
она гребет под себя века.
Забылась тяжким бессонным сном
история в ЦПК…

Ремонт культуры. Вот лавр с плющом
из арматуры. Свистит пропан.
Висит табличка: «Вход воспрещен.
Народная тропа»…

Две черных дыры у нее в глазах.
Она садится верхом на весло,
она переводит время назад,
распахивает крыло.

Она совершает полет в длину
в пространстве, где нет никакой длины,
она распахивает целину;
в глазах — восторг белены.


Борис Гребенщиков:

Девушка с веслом на лихом коне
С шашкой наголо, вижу, ты ко мне.
Заезжай во двор, постучись в окно,
Видишь, я не сплю, жду тебя давно.


Почему "Девушка с веслом" была и остается столь популярной? Михаил Золотоносов полагает, что дело в эротическом подтексте, который ощутим даже в целомудренном варианте Иодко. «Весло в скульптуре теряет свой бытовой смысл и становится очевидным фаллическим символом; оно отсылает либо к уключине, в которую вставляется весло («ключ» и «замок»), либо к тирсу Диониса, являвшемуся метафорой фаллоса».

В стихотворных вариациях, однако, эксплуатируется и другая символика: перевозчица-смерть (женский вариант Харона); ироническая ностальгия по ушедшей эпохе; страх либо восторг перед воинственным женским началом.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8020
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

"Античная" Девушка с веслом ;)

Сообщение fililog » 31 янв 2017, 17:54

Изображение
Питерские крыши...

Венчает Ботный дом женская фигура с веслом — аллегория навигации.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8020
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 фев 2017, 08:38

ne znatok писал(а):Well-wisher, я очень рада, что Вы поселились на форуме Грамоты!
Спасибо Вам.

Мне неимоверно приятно, спасибо за добрые слова!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 фев 2017, 08:46

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой шуточный антипод очень лирического и грустного стихотворения классика русской поэзии:
:)
Не встречалась я в сером берете
Ни с тобой, ни с испанским послом.
Так хотелось мечтать на рассвете,
Отгоняя москитов веслом,

Петь свои одинокие песни
Посредине родного пруда,
Но светило восходит, хоть тресни,
Будто красное знамя труда.

Далеко-далеко за болотом
Развлекается солнце опять,
Словно ищет в потёмках кого-то
И не может никак отыскать.

Жаждет чувств молодое сердечко
И немало любви запасло –
Свадьба, песни, подарки, колечко...
Но пока — только это весло.


* * *
Мы встречались с тобой на закате.
Ты веслом рассекала залив.
Я любил твое белое платье,
Утонченность мечты разлюбив.

Были странны безмолвные встречи.
Впереди — на песчаной косе
Загорались вечерние свечи.
Кто-то думал о бледной красе.

Приближений, сближений, сгораний —
Не приемлет лазурная тишь...
Мы встречались в вечернем тумане,
Где у берега рябь и камыш.

Ни тоски, ни любви, ни обиды,
Всё померкло, прошло, отошло..
Белый стан, голоса панихиды
И твое золотое весло.

1782 г.
А. Блок

[img]
fililog писал(а):[/img]
Совершенно верно! Конечно, именно это знаменитое стихотворение Блока.

fililog писал(а):Вот сейчас, поставив рядом, все-таки соглашусь с Тигрой: далековато... Может, специально? Но мне не хватает ряда однородных членов, еще какие-то не заметные сразу детали в антиподе сбивают...

Но, по сути, оно, кажется...

Тигра писал(а):Что-то далековато получается.

Я пробовал в антиподе заменить весло чем-нибудь - терялся эффект, именно весло делает антипод забавным этими ассоциациями с "Девушкой с веслом".
Но оставив весло и сохраняя структуру, получал не столько антипод, сколько пересказ - "испорченное" стихотворение Блока. Поэтому и решил уйти чуть подальше, подпустив цитаты из песен тех лет.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 фев 2017, 08:49

Давайте попробуем такой сложный и таинственный антипод: :)

Какое-то странное нынче родное село.
Сегодняшним утром нас всех не туда повело.
На лица доярок улыбка пришла наконец,
Поёт председатель и сказки читает кузнец.

Припев:
Вот это утро – всего ясней,
Как Камасутра минувших дней.
Там перламутром расцвечен дом,
Вновь в это утро мы не придём.

Опять самолёты несут бизнесменов в Канкун,
Туда, где все счастье и радость найдут very soon.
Где тихо, никто не морочит признаньем в любви,
Зато событульников море, ты лишь позови.

Припев

Наш след затеряется в толще мелькающих лет,
И трезвому утру нужды в нас особенной нет.
Все жившие раньше оставили что-то для нас,
А мы пока живы, играем их здесь и сейчас.

Припев
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 фев 2017, 10:25

Ах, этот вечер, лукавый маг?

Ничего сложного. :)

Извините, в дороге со смартфона.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 фев 2017, 10:28

Ах, этот вечер

Днём город, как город,
И люди, как люди, вокруг,
Hо вечер приходит,
И всё изменяется вдруг.
Hа лица актеров
Кладёт он таинственный грим,
И Гамлет страдает,
И снова поёт Лоэнгрин.

Ах, этот вечер, лукавый маг,
Oдетый вечно в лиловый фрак,
Погаснут свечи, уйдёт любовь,
Hо этот вечер вернётся вновь.

Опять каравеллы
Привозят рабов и вино
В ту гавань, что дремлет
На дне океана давно.
И вновь слышен голос
Бессмертной и гордой любви,
Что схожа с планетой,
Ещё не открытой людьми.

Ах, этот вечер, лукавый маг,
Oдетый вечно в лиловый фрак,
Погаснут свечи, уйдёт любовь,
Hо этот вечер вернётся вновь.

Hельзя в этом мире
Пройти, не оставив следа,
Hо вечер-волшебник
Запомнит нас всех навсегда.
И новые люди
В далёкой неведомой мгле,
Когда нас не будет,
Нас будут играть на земле.

Ах, этот вечер, лукавый маг,
Oдетый вечно в лиловый фрак,
Погаснут свечи, уйдёт любовь,
Hо этот вечер вернётся вновь.

Погаснут свечи, уйдёт любовь,
Hо этот вечер вернётся вновь.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 фев 2017, 10:57

Добралась до стационарного компьютера.

https://www.youtube.com/watch?v=HxQmms5TQUc
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 03 фев 2017, 11:10

Надо же: в первый раз вижу и слышу.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35245
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 фев 2017, 11:12

«Ах, водевиль, водевиль…» — советский художественный музыкальный телефильм 1979 года режиссёра Георгия Юнгвальд-Хилькевича по мотивам водевиля-шутки Петра Григорьева «Дочь русского актёра».


https://www.youtube.com/watch?v=hbEVWhImvmI

https://www.youtube.com/watch?v=KgygNaCnvLU
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 03 фев 2017, 11:24

Да я подозреваю, что вещь известная. Но я как ни одной оперетты в жизни не посмотрела, так, кажется, и ни одного водевиля.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35245
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 фев 2017, 11:28

Я не знаю, как оно с твоей музыкальной точки зрения, но я люблю эти песни. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 фев 2017, 12:12

Мне это тоже незнакомо.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49995
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 фев 2017, 07:21

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой сложный и таинственный антипод: :)

Какое-то странное нынче родное село.
Сегодняшним утром нас всех не туда повело.
На лица доярок улыбка пришла наконец,
Поёт председатель и сказки читает кузнец.

Припев:
Вот это утро – всего ясней,
Как Камасутра минувших дней.
Там перламутром расцвечен дом,
Вновь в это утро мы не придём.

Опять самолёты несут бизнесменов в Канкун,
Туда, где все счастье и радость найдут very soon.
Где тихо, никто не морочит признаньем в любви,
Зато событульников море, ты лишь позови.

Припев

Наш след затеряется в толще мелькающих лет,
И трезвому утру нужды в нас особенной нет.
Все жившие раньше оставили что-то для нас,
А мы пока живы, играем их здесь и сейчас.

Припев

Хелена писал(а):Ах, этот вечер

Днём город, как город,
И люди, как люди, вокруг,
Hо вечер приходит,
И всё изменяется вдруг.
Hа лица актеров
Кладёт он таинственный грим,
И Гамлет страдает,
И снова поёт Лоэнгрин.

Ах, этот вечер, лукавый маг,
Oдетый вечно в лиловый фрак,
Погаснут свечи, уйдёт любовь,
Hо этот вечер вернётся вновь.

Опять каравеллы
Привозят рабов и вино
В ту гавань, что дремлет
На дне океана давно.
И вновь слышен голос
Бессмертной и гордой любви,
Что схожа с планетой,
Ещё не открытой людьми.

Ах, этот вечер, лукавый маг,
Oдетый вечно в лиловый фрак,
Погаснут свечи, уйдёт любовь,
Hо этот вечер вернётся вновь.

Hельзя в этом мире
Пройти, не оставив следа,
Hо вечер-волшебник
Запомнит нас всех навсегда.
И новые люди
В далёкой неведомой мгле,
Когда нас не будет,
Нас будут играть на земле.

Ах, этот вечер, лукавый маг,
Oдетый вечно в лиловый фрак,
Погаснут свечи, уйдёт любовь,
Hо этот вечер вернётся вновь.

Погаснут свечи, уйдёт любовь,
Hо этот вечер вернётся вновь.

Изображение
Конечно, именно эта песня Максима Дунаевского на слова Леонида Дербенёва!

https://www.youtube.com/watch?v=HxQmms5TQUc

Хелена писал(а):Ах, этот вечер, лукавый маг?

Ничего сложного. :)

Уважаемая Хелена, я пошутил! Конечно, надеялся, что будет узнаваемо.
А вот видите, никто, кроме Вас, и не слышал.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 фев 2017, 07:51

Сегодня хочу предложить вам два антипода.
В первом - учтены пожелания уважаемой fililog:
:)
Я под утро лечу одиноко,
Облака разогнав помелом.
Ненавижу багрянец востока,
Оставляю мечты на потом

Как просты эти песни разлуки.
Позади – над простором озёр
Угасали последние звуки,
Ни намёка на яркий узор.

Отдаленья, уходы, ужимки –
Принимает звенящая мгла...
Мы расстались в предутренней дымке,
Где на склоне рябина росла.

И тоска, и любовь, и обида,
Ничего ни на миг не прошло...
Лишь стихи, чёрный юмор – для вида, –
Как вот это моё помело.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 фев 2017, 07:55

А второй - антипод песни, бывшей невероятно популярной в 70-е годы прошлого века. Да и потом тоже. :)

Я разыскал стихотворенье
О повседневных мелочах
И вмиг у всех созрело мненье
Что стих написан сгоряча.

Да, он написан без полёта.
За душу сразу не берёт.
Не манит в даль морей кого-то
И в выси неба не влечёт.

Его у Лувра и у Прадо,
Вообще, в столицах мировых
Читать для девушек не надо,
Не для любимых этот стих.

Не ждите, он не запылает,
И не согреет грудь огнём,
А кто уже разгадку знает,
Со мной смеяться будет днём.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 07 фев 2017, 08:25

А где мне взять такую песню –
И о любви и о судьбе,
И чтоб никто не догадался,
Что эта песня о тебе.

Чтоб песня по свету летела,
Кого-то за сердце брала,
Кого-то в рощу заманила,
Кого-то в поле увела.

Чтобы у клуба заводского
И у далекого села,
От этой песни замирая,
Девчонка милого ждала.

И чтобы он ее дождался,
Прижался к трепетным плечам,
Да чтоб никто не догадался,
О чем я плачу по ночам...


Всегда не любила. Вкупе с Воронец. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 07 фев 2017, 08:26

А первый - что-то очень знакомое, но пока не сообразила.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 07 фев 2017, 09:04

Первый — Блок (помело и весло :) ).
Спасибо, Well-wisher!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8020
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 07 фев 2017, 10:05

fililog, ну конечно! Спасибо.

То-то мне всё казалось, что я завывание первой строфы не просто читала, а слышала.
- Мы встречались с тобой на закате.
Ты веслом рассекала залив.
Я любил твое белое платье,
Утонченность мечты разлюбив.

Утонченность мечты... Саш, а Саш? Саш.
- Спи.
- А сам почему не спишь? Тебе ведь раньше всех вставать.
- Ну, чего тебе?
- Вот тут. «Утонченность мечты», это как понимать?
- Утонченность мечты? Ну, как тебе сказать? Это... В общем-то... А где это ты взяла?
- В библиотеке.
- А это кто такой?
- Поэт. Александр Блок.
- Поэт... Лауреат?
- Не знаю.
- Биография есть?
- Наверное.
- Родился в 1880-м году. Так это старый.
- Ну да.

К/ф "Весна на Заречной улице".

И читала, конечно, но ассоциация вот такая. Всё пыталась вспомнить, где именно слышала. :)

Только мне почему-то казалось, что на это стихотворение уже был антипод, так что догадку в его сторону я просто отбросила. А что Блок, в общем, не сомневалась.

Еще раз спасибо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 07 фев 2017, 10:10

Так был же упрёк, что весло не антиподировано. Вот Well-wisher его и антиподировал в помело.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38871
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 07 фев 2017, 10:15

mirage, спасибо. Я не всегда сюда захожу, а когда захожу, не всё успеваю прочесть.
Последний раз редактировалось Хелена 07 фев 2017, 10:17, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 07 фев 2017, 10:16

Пошла почитать выше.

ne znatok писал(а):Well-wisher, я очень рада, что Вы поселились на форуме Грамоты!
Спасибо Вам.


Присоединяюсь.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38164
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 07 фев 2017, 10:34

Уточню: упрёка не было. Просто сбивали отдельные детали, а про страсти по веслу рассказал уже сам Well-wisher : )
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38871
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 фев 2017, 05:39

Well-wisher писал(а):А второй - антипод песни, бывшей невероятно популярной в 70-е годы прошлого века. Да и потом тоже. :)

Я разыскал стихотворенье
О повседневных мелочах
И вмиг у всех созрело мненье
Что стих написан сгоряча.

Да, он написан без полёта.
За душу сразу не берёт.
Не манит в даль морей кого-то
И в выси неба не влечёт.

Его у Лувра и у Прадо,
Вообще, в столицах мировых
Читать для девушек не надо,
Не для любимых этот стих.

Не ждите, он не запылает,
И не согреет грудь огнём,
А кто уже разгадку знает,
Со мной смеяться будет днём.

Хелена писал(а):А где мне взять такую песню –
И о любви и о судьбе,
И чтоб никто не догадался,
Что эта песня о тебе.

Чтоб песня по свету летела,
Кого-то за сердце брала,
Кого-то в рощу заманила,
Кого-то в поле увела.

Чтобы у клуба заводского
И у далекого села,
От этой песни замирая,
Девчонка милого ждала.

И чтобы он ее дождался,
Прижался к трепетным плечам,
Да чтоб никто не догадался,
О чем я плачу по ночам...

Изображение
Совершенно верно!
Слова Маргариты Агашиной, Музыка Григория Пономаренко:


https://www.youtube.com/watch?v=8GMMESpVdAc

Хелена писал(а):Всегда не любила. Вкупе с Воронец. :)

Тут, уважаемая Хелена, Вы солидарны с Зыкиной: она тоже Воронец не любила. :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 фев 2017, 05:50

fililog писал(а):Первый — Блок (помело и весло :) ).

Изображение
Конечно! Наше любимое весло!
Изображение

fililog писал(а):Спасибо, Well-wisher!

Изображение
Всегда рад!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 фев 2017, 05:55

Хелена писал(а):К/ф "Весна на Заречной улице".

И читала, конечно, но ассоциация вот такая. Всё пыталась вспомнить, где именно слышала. :)

Только мне почему-то казалось, что на это стихотворение уже был антипод, так что догадку в его сторону я просто отбросила. А что Блок, в общем, не сомневалась.

Прекрасная ассоциация!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 фев 2017, 05:57

Хелена писал(а):Пошла почитать выше.

ne znatok писал(а):Well-wisher, я очень рада, что Вы поселились на форуме Грамоты!
Спасибо Вам.


Присоединяюсь.

Спасибо большое, мне очень-очень приятно!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 фев 2017, 06:02

mirage писал(а):Уточню: упрёка не было. Просто сбивали отдельные детали, а про страсти по веслу рассказал уже сам Well-wisher : )

Да, конечно. Мы обсуждали, почему я отошёл от структуры оригинала: чтобы сохранить весло ( именно потому, что много забавных ассоциаций - "Девушка с веслом"), но уйти от пересказа стихотворения Блока. :)
Предложил другой вариант: ушёл от весла, но точно сантиподировал структуру оригинала.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 фев 2017, 06:12

Шуточный антипод одной строфы знаменитейшего стихотворения:
Изображение
Как-то утром, на рассвете заглянул в соседний сад я,
Между досточек забора у именья одного,
Где два кобеля, три суки издавали злобно звуки -
Их учили по науке пресекать всё воровство.
«Это – я, - шепчу в испуге, – в дырку взгляд не воровство,
Я, – и больше никого!»
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 фев 2017, 06:21

И сразу "даю задание более сложное!" :)
Вот такой антипод:

* * *
Три гордые пальмы высоко росли,
казалось – века.
Их солнце палило, их ветры секли,
ведь смерть – так легка.

Любви треугольник, мохнаты стволы,
унизиться страх.
Стояли незыблемо, крепче скалы
в текучих песках.

Под ними ночами погонщики спят,
и пальмы во сне.
Уйдёт караван, пальмы вслед помолчат –
спокойны вполне.

Жара не щадила, песок не берёг,
рубил человек.
Молчание пальм так понять и не смог,
Хоть долог был век.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 08 фев 2017, 06:42

Well-wisher писал(а):Шуточный антипод одной строфы знаменитейшего стихотворения:
Изображение
Как-то утром, на рассвете заглянул в соседний сад я,
Между досточек забора у именья одного,
Где два кобеля, три суки издавали злобно звуки -
Их учили по науке пресекать всё воровство.
«Это – я, - шепчу в испуге, – в дырку взгляд не воровство,
Я, – и больше никого!»

Тут думать долго не надо:

Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой,
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался, - вдруг неясный звук раздался,
Будто кто-то постучался - постучался в дверь ко мне.
"Это, верно, - прошептал я, - гость в полночной тишине,
Гость стучится в дверь ко мне".


Хотя может показаться, что тут разные строки из разных строф, — ну или просто вольновато сделано.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49995
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 фев 2017, 05:34

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):Шуточный антипод одной строфы знаменитейшего стихотворения:
Изображение
Как-то утром, на рассвете заглянул в соседний сад я,
Между досточек забора у именья одного,
Где два кобеля, три суки издавали злобно звуки -
Их учили по науке пресекать всё воровство.
«Это – я, - шепчу в испуге, – в дырку взгляд не воровство,
Я, – и больше никого!»

Тут думать долго не надо:

Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой,
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался, - вдруг неясный звук раздался,
Будто кто-то постучался - постучался в дверь ко мне.
"Это, верно, - прошептал я, - гость в полночной тишине,
Гость стучится в дверь ко мне".

Изображение
Конечно, "Ворон", знаменитый "Ворон" Эдгара Аллана По!
Первая строфа.


Тигра писал(а):Хотя может показаться, что тут разные строки из разных строф, — ну или просто вольновато сделано.
Это потому, уважаемая Тигра, что Вы привели перевод Бальмонта. А я писал по переводу Брюсова:

Как-то в полночь, в час унылый, я вникал, устав, без силы,
Меж томов старинных, в строки рассужденья одного
По отвергнутой науке и расслышал смутно звуки,
Вдруг у двери словно стуки - стук у входа моего.
"Это - гость,- пробормотал я,- там, у входа моего,
Гость, - и больше ничего!"


А вот ещё вариант по переводу Зенкевича:

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
"Гость, - сказал я, - там стучится в двери дома моего,
Гость - и больше ничего".


Как-то утром в час рассвета зачитался я поэтом
Сна – в помине даже нету. Восхищался – каково!
Тишина вокруг – ни звука, утро ведь такая штука –
то печально как разлука, то светло как волшебство.
Даже ветер не застукал в двери дома моего.
За дверями – никого.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 фев 2017, 05:39

Well-wisher писал(а):И сразу "даю задание более сложное!" :)
Вот такой антипод:

* * *
Три гордые пальмы высоко росли,
казалось – века.
Их солнце палило, их ветры секли,
ведь смерть – так легка.

Любви треугольник, мохнаты стволы,
унизиться страх.
Стояли незыблемо, крепче скалы
в текучих песках.

Под ними ночами погонщики спят,
и пальмы во сне.
Уйдёт караван, пальмы вслед помолчат –
спокойны вполне.

Жара не щадила, песок не берёг,
рубил человек.
Молчание пальм так понять и не смог,
Хоть долог был век.

ПОДСКАЗКА: в оригинале не три пальмы, а две сосны. :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 09 фев 2017, 07:10

Well-wisher писал(а):я писал по переводу Брюсова

Так вот откуда суки! Ага.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49995
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3