Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 25 апр 2017, 22:59

Лень было полностью набирать, сначала инициалы поставила, потом решила, что это очень на К.Р. похоже и... дописала. :D
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9449
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 25 апр 2017, 23:45

ne znatok писал(а):
Хелена писал(а):fililog, а зачем Р.Р. исправили, расширив?
Читаем мы быстро... ©

Отсылка к Аксёнову?

Нет, к тебе. : )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42208
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 27 апр 2017, 06:30

Well-wisher писал(а):Смерть ползёт, как удав,
от вражды до вражды...
Человек – волкодав.
Человек – часть орды...
fililog писал(а):Подражание бардам

Жизнь летит, как шоссе,
от любви до любви...
Полпланеты — в росе.
Полпланеты — в крови.

Изображение
Совершенно верно! Именно это стихотворение Роберта Рождественского.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 27 апр 2017, 06:36

ne znatok писал(а):Well-wisher, спасибо за молниеносное исполнение моего желания! ))) ...

Хелена писал(а):Да в целом превосходно!

ne znatok писал(а):Я ж говорю, волшебник. )

Изображение
Большое спасибо за добрые слова!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 27 апр 2017, 06:52

Давайте попробуем такой антипод: :)

* * *
Полно знакомых мне мужчин
Прикуривают от купюры,
Шатаются от физкультуры,
Сигают в окна без причин.
В жару на пляж и на обед,
Для охлаждения, наверно,
Все одевают, как ни скверно,
Проверенный бронежилет.

Уверена, что наяву –
Все эти солнечные блики,
Поскольку шляпы просто дики,
И близко наше рандеву.
Коньячный запах – не носков,
Но вы несдержаны и глупы,
Язык толчёт слова, как ступа,
И вас воротит от стихов.
Последний раз редактировалось Well-wisher 28 апр 2017, 05:29, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 апр 2017, 05:29

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод: :)

* * *
Полно знакомых мне мужчин
Прикуривают от купюры,
Шатаются от физкультуры,
Сигают в окна без причин.
В жару на пляж и на обед,
Для охлаждения, наверно,
Все одевают, как ни скверно,
Проверенный бронежилет.

Уверена, что наяву –
Все эти солнечные блики,
Поскольку шляпы просто дики,
И близко наше рандеву.
Коньячный запах – не носков,
Но вы несдержаны и глупы,
Язык толчёт слова, как ступа,
И вас воротит от стихов.

Моя любимая ПОДСКАЗКА,
Мой вариант очередной -
Он не избит и не затаскан
(Оригинал всегда со мной)!
:D

А вот и балалайка!
Штатнины подтянул.
Уютная фуфайка,
Придвинут ближе стул.

Друзьям я сам сыграю –
Не Иванов-Крамской,
Успешно ли, не знаю,
Но с питерской тоской.

Аккорды сыроваты –
Всё это ерунда.
Напьёмся в день зарплаты,
И горе не беда.

Две кружки пива, рыбка,
Скамейка у крыльца,
И всем видна улыбка –
Улыбка в пол-лица.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 28 апр 2017, 05:49

Две кружки пива, рыбка,
Скамейка у крыльца,
И всем видна улыбка –
Улыбка в пол-лица.


Это сразу напомнило

Расплата за ошибки —
она ведь тоже труд.
Хватило бы улыбки,
когда под ребра бьют.


Но всё остальное слишком далековато.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53340
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 апр 2017, 10:37

Еще чего, гитара!
Засученный рукав.
Любезная отрава.
Засунь ее за шкаф.

Пускай на ней играет
Григорьев по ночам,
Как это подобает
Разгульным москвичам.

А мы стиху сухому
Привержены с тобой.
И с честью по-другому
Справляемся с бедой.

Дымок от папиросы
Да ветреный канал,
Чтоб злые наши слезы
Никто не увидал.

Кушнер
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38471
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 апр 2017, 10:44

Полно знакомых мне мужчин
Прикуривают от купюры,
Шатаются от физкультуры,
Сигают в окна без причин.
В жару на пляж и на обед,
Для охлаждения, наверно,
Все одевают, как ни скверно,
Проверенный бронежилет.

Уверена, что наяву –
Все эти солнечные блики,
Поскольку шляпы просто дики,
И близко наше рандеву.
Коньячный запах – не носков,
Но вы несдержаны и глупы,
Язык толчёт слова, как ступа,
И вас воротит от стихов.

vs

Среди знакомых ни одна
Не бросит в пламя денег пачку,
Не пошатнется, впав в горячку,
В дверях, бледнее полотна.
В концертный холод или сквер,
Разогреваясь понемногу,
Не пронесет, и слава богу,
Шестизарядный револьвер.

Я так и думал бы, что бред
Все эти тени роковые,
Когда б не туфельки шальные,
Не этот, издали, привет.
Разят дешевые духи,
Не хочет сдержанности мудрой,
Со щек стирает слезы с пудрой
И любит жуткие стихи.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38471
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 апр 2017, 10:47

шестизарядный револьвер vs проверенный бронежилет. Отлично! )))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38471
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 28 апр 2017, 10:48

Опять Кушнер радует!
И well-wisher, конечно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53340
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 апр 2017, 10:51

Well-wisher писал(а):Моя любимая ПОДСКАЗКА,
Мой вариант очередной -
Он не избит и не затаскан
(Оригинал всегда со мной)!
:D

А ведь это уже третий (!) антипод на кушнеровскую гитару в этой ветке!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38471
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 апр 2017, 10:55

До балалайки были скрипка и фортепиано.

Пожалуй, последняя мне нравится больше всего, она ближе по настроению к оригиналу.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38471
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 апр 2017, 11:03

Полно знакомых мне мужчин
Прикуривают от купюры,
Шатаются от физкультуры,
Сигают в окна без причин.


vs

Среди знакомых ни одна
Не бросит в пламя денег пачку,
Не пошатнется, впав в горячку,
В дверях, бледнее полотна.


Здорово свистнуто, просто виртуозно.
Практически перевертыш.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38471
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 апр 2017, 05:12

Well-wisher писал(а):А вот и балалайка!
Штатнины подтянул.
Уютная фуфайка,
Придвинут ближе стул.

Друзьям я сам сыграю –
Не Иванов-Крамской,
Успешно ли, не знаю,
Но с питерской тоской.

Аккорды сыроваты –
Всё это ерунда.
Напьёмся в день зарплаты,
И горе не беда.

Две кружки пива, рыбка,
Скамейка у крыльца,
И всем видна улыбка –
Улыбка в пол-лица.[/color]

ne znatok писал(а):Еще чего, гитара!
Засученный рукав.
Любезная отрава.
Засунь ее за шкаф.

Пускай на ней играет
Григорьев по ночам,
Как это подобает
Разгульным москвичам.

А мы стиху сухому
Привержены с тобой.
И с честью по-другому
Справляемся с бедой.

Дымок от папиросы
Да ветреный канал,
Чтоб злые наши слезы
Никто не увидал.

Кушнер

Изображение
Конечно, это Кушнер,
Известный всем поэт!
Стихами греет души
Довольно много лет.

Дымок от папиросы,
Бутылка коньяка -
И к чёрту все вопросы,
Пусть будет жизнь легка!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 апр 2017, 06:24

Well-wisher писал(а):Полно знакомых мне мужчин
Прикуривают от купюры,
Шатаются от физкультуры,
Сигают в окна без причин...

ne znatok писал(а):Среди знакомых ни одна
Не бросит в пламя денег пачку,
Не пошатнется, впав в горячку,
В дверях, бледнее полотна...

Изображение
Полно знакомых мне мужчин,
А также женщин мне знакомых
По вечерам впадают в дрёму.
И не разбудишь, хоть кричи!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 апр 2017, 06:29

ne znatok писал(а):шестизарядный револьвер vs проверенный бронежилет. Отлично! )))
Тигра писал(а):Опять Кушнер радует!
И well-wisher, конечно.
ne znatok писал(а):[А ведь это уже третий (!) антипод на кушнеровскую гитару в этой ветке!
ne znatok писал(а):До балалайки были скрипка и фортепиано.

Пожалуй, последняя мне нравится больше всего, она ближе по настроению к оригиналу.
ne znatok писал(а):Полно знакомых мне мужчин
Прикуривают от купюры,
Шатаются от физкультуры,
Сигают в окна без причин.

vs
Среди знакомых ни одна
Не бросит в пламя денег пачку,
Не пошатнется, впав в горячку,
В дверях, бледнее полотна.


Здорово свистнуто, просто виртуозно.
Практически перевертыш.

ИзображениеИзображениеИзображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 апр 2017, 06:39

Давайте попробуем такой антипод перевода красивого стихотворения (размер точно соответствует размеру перевода):

РОНДО

В тот день, седьмого ноября
Я спать отправился не зря
В час поздний сумерек закатных,
И в сновидений вихрь приватных
Ворвались горы и моря.

Услышал голос сизаря!
Бросали с песней якоря
Матросы в бухтах благодатных,
В тот день, седьмого ноября
Я спать отправился не зря
В час поздний сумерков закатных.

Мне Вдохновение даря,
Ушла вечерняя заря,
Вся в неге ветров ароматных!
Но я был рад – придёт обратно,
Движенью звёзд благодаря, –
В тот день, седьмого ноября.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 май 2017, 06:20

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод перевода красивого стихотворения (размер точно соответствует размеру перевода):

РОНДО

В тот день, седьмого ноября
Я спать отправился не зря
В час поздний сумерек закатных,
И в сновидений вихрь приватных
Ворвались горы и моря.

Услышал голос сизаря!
Бросали с песней якоря
Матросы в бухтах благодатных,
В тот день, седьмого ноября
Я спать отправился не зря
В час поздний сумерков закатных.

Мне Вдохновение даря,
Ушла вечерняя заря,
Вся в неге ветров ароматных!
Но я был рад – придёт обратно,
Движенью звёзд благодаря, –
В тот день, седьмого ноября.

ПОДСКАЗКА - название и то, что это перевод.
Мы уже обсуждали здесь переводы рондо этого автора.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 май 2017, 16:40

И ещё одна ПОДСКАЗКА: антипод актуален именно сегодня!

Любой человек с опытом жизни при Советской власти, увидев "седьмое ноября", сразу автоматически вспомнит: "первое мая"!
:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 01 май 2017, 21:05

Наверное, это опять Карл Орлеанский.
На слуху у меня его нет.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53340
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 01 май 2017, 22:22

У меня тоже.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42208
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 01 май 2017, 22:52

Well-wisher писал(а):И ещё одна ПОДСКАЗКА: антипод актуален именно сегодня!

Любой человек с опытом жизни при Советской власти, увидев "седьмое ноября", сразу автоматически вспомнит: "первое мая"!
:D

Я всегда вспоминаю 9 Мая, потому что парад.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38471
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 01 май 2017, 22:56

Я не вспоминаю никаких других праздников. 7 Ноября - оно и есть 7 Ноября.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42208
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 01 май 2017, 23:12

И это тоже.
Но поскольку ветка антиподная, навернoе, задумалась бы именно о майских праздниках.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38471
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 01 май 2017, 23:22

ne znatok писал(а):И это тоже.
Но поскольку ветка антиподная, навернoе, задумалась бы именно о майских праздниках.

Тем более что на Красной площади опять проходят, оказывается, первомайские демонстрации. Я как-то выпала из истории: это давно уже так?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53340
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 02 май 2017, 02:12

Le lendemain du premier jour de may...
Перевода я в Сети не нашла. Но, кажется, это тоже не подходит.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9449
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 май 2017, 05:08

fililog писал(а):Le lendemain du premier jour de may...
Перевода я в Сети не нашла. Но, кажется, это тоже не подходит.

Уважаемая fililog, это другое стихотворение Карла Орлеанского: "Ce premier jour du mois de may"
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/charles_d_orleans/ce_premier_jour_du_mois_de_may.html
Я использовал перевод Сергея Пинуса ( Сергея Александровича Серапина) - довольно редкий, сделанный более ста лет назад. Но в сети он есть:

http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/10b104e1-7552-4524-9239-eaae21aa8476/Karl_Orleansky_V_den_pervy_maya....pdf

КАРЛ ОРЛЕАНСКИЙ
РОНДО

В день первый мая, в день святой,
Когда расстался с дремотой,
В час ранний сумраков рассветных,
В свой тихий сад я дум заветных
Вошел, один с своей мечтой.

И что ж увидел? Боже мой!
Печальный лед, как бы зимой,
Лежал на клумбах разноцветных,
В день первый мая, в день святой,
Когда расстался с дремотой
В час ранний сумраков рассветных.

Иль Отвращенье с роковой
Прошло здесь бурей дождевой,
Коснувшись грубо мест запретных?
Так в жалобах стоял я тщетных,
А предо мной — цветник пустой,
В день первый мая, в день святой.

Перевод Сергея Пинуса
Источник: Французские поэты. Характеристики и переводы. - Т. 1 / Сост. С.
Пинус. - СПб.: Жизнь для всех, 1914. – С. 158.

Для сравнения вновь привожу мой антипод:

В тот день, седьмого ноября
Я спать отправился не зря
В час поздний сумерек закатных,
И в сновидений вихрь приватных
Ворвались горы и моря.

Услышал голос сизаря!
Бросали с песней якоря
Матросы в бухтах благодатных,
В тот день, седьмого ноября
Я спать отправился не зря
В час поздний сумерков закатных.

Мне Вдохновение даря,
Ушла вечерняя заря,
Вся в неге ветров ароматных!
Но я был рад – придёт обратно,
Движенью звёзд благодаря, –
В тот день, седьмого ноября.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 май 2017, 05:31

Возвращаемся поближе к нашему времени и к антиподам стихов, написанных на родном языке:
:)
О ПТИЦАХ

Ты весь день говоришь с попугаем,
Толку нет – зато не одна, –
Жизнь твоя – ведь совсем неплохая,
Удаётся, похоже, она.

Ничего, ничего, ни полслова –
Попугай, а молчит, как пингвин, –
Ты собой очаруешь любого,
Как средь птиц величавый павлин.

Попугай самый в мире нахальный,
На тебя так забавно глядит,
Ты же смотришь на вещи реально,
В птичью жизнь его путь нам закрыт.

Ты весь день говоришь с попугаем,
Непонятно – зато не одна.
Попугайская жизнь – неплохая.
Удаётся, похоже, она.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 02 май 2017, 11:29

Забавно, мгновенно отозвалось "Девочкой" Гумилёва, жаль, игра называется "Антиподы", а не "Ассоциации".

Временами, не справясь с тоскою
И не в силах смотреть и дышать,
Я, глаза закрывая рукою,
О тебе начинаю мечтать.

Не о девушке тонкой и томной,
Как тебя увидали бы все,
А о девочке милой и скромной,
Наклоненной над книжкой Мюссе.

День, когда ты узнала впервые,
Что есть Индия, чудо чудес,
Что есть тигры и пальмы святые —
Для меня этот день не исчез.

Иногда ты смотрела на море,
А над морем вставала гроза,
И совсем настоящее горе
Застилало слезами глаза.

Почему по прибрежьям безмолвным
Не взноситься дворцам золотым?
Почему по светящимся волнам
Не приходит к тебе серафим?

И я знаю, что в детской постели
Не спалось вечерами тебе,
Сердце билось, и взоры блестели,
О большой ты мечтала судьбе.

Утонув с головой в одеяле,
Ты хотела быть солнца светлей,
Чтобы люди тебя называли
Счастьем, лучшей надеждой своей.

Этот мир не слукавил с тобою,
Ты внезапно прорезала тьму,
Ты явилась слепящей звездою,
Хоть не всем, только мне одному.

Но теперь ты не та, ты забыла
Всё, чем в детстве ты думала стать.
Где надежды? Весь мир — как могила.
Счастье где? Я не в силах дышать.

И, таинственный твой собеседник,
Вот, я душу мою отдаю
За твой маленький детский передник,
За разбитую куклу твою.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 май 2017, 04:32

mirage писал(а):Забавно, мгновенно отозвалось "Девочкой" Гумилёва, жаль, игра называется "Антиподы", а не "Ассоциации".

Временами, не справясь с тоскою
И не в силах смотреть и дышать,
Я, глаза закрывая рукою,
О тебе начинаю мечтать...

Естественно, уважаемая mirage, антипод вызвал ассоциацию с "Девочкой" Гумилёва, ведь размер стихотворения, используемого мною для антиподирования, такой же. За исключением второй строки первой строфы. Я, кстати, сохранил в антиподе этот авторский сбой размера.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 май 2017, 04:36

Well-wisher писал(а):Возвращаемся поближе к нашему времени и к антиподам стихов, написанных на родном языке:
:)
О ПТИЦАХ

Ты весь день говоришь с попугаем,
Толку нет – зато не одна, –
Жизнь твоя – ведь совсем неплохая,
Удаётся, похоже, она.

Ничего, ничего, ни полслова –
Попугай, а молчит, как пингвин, –
Ты собой очаруешь любого,
Как средь птиц величавый павлин.

Попугай самый в мире нахальный,
На тебя так забавно глядит,
Ты же смотришь на вещи реально,
В птичью жизнь его путь нам закрыт.

Ты весь день говоришь с попугаем,
Непонятно – зато не одна.
Попугайская жизнь – неплохая.
Удаётся, похоже, она.

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно - тот!
:D
* * *
Ну вот опять всё валится из рук, -
И сразу ясно, почему, -
Пришла пора декабрьских вьюг,
Снег начал кутерьму.

Сижу один среди знакомых стен,
Не хочется в постель,
А в голове бульвар де ля Мадлен,
Ещё в листве бульвар де ля Мадлен,
И первая метель.

А я сижу и носа не кажу
Наружу, где метут снега,
Замёрзли реки и моря,
И тундра, и тайга.

Машину в гараже зимой держу,
Кататься – нет, шалишь,
Ещё чуть-чуть по дому поброжу,
Потом тебя в постели разбужу
Вопросом про Париж.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 май 2017, 07:57

Бывает всё на свете хорошо, -
В чём дело, сразу не поймёшь, -
А просто летний дождь прошёл,
Нормальный летний дождь.

Мелькнёт в толпе знакомое лицо,
Весёлые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо,
И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти ещё смогу
Солёный Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.

Совсем не знаю другого у Шпаликова.

Вот нашла:

О собаках

Я со псом разговаривал ночью,
Объясняясь,— наедине,—
Жизнь моя удается не очень,
Удается она не вполне.

Ну, а все же, а все же, а все же,—
Я спросил у случайного пса,—
Я не лучше, но я и не плоше,
Как и ты — среди псов — не краса.

Ты не лучший, единственный — верно,
На меня ты печально глядишь,
Я ж смотрю на тебя суеверно,
Объясняя собачую жизнь.

Я со псом разговаривал ночью,
Разговаривал — наедине,—
И выходит — у псов жизнь не очень,
Удается она не вполне.

Антипод про попугая лучше оригинала.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42208
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 03 май 2017, 08:53

Well-wisher, если бы дело было только в размере, я бы не стала писать про свою ассоциацию, тут, для меня совпало и настроение, и образ героини. Всё представляла Аню Горенко — в руке кукла, в клетке попугай : ).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39317
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 май 2017, 04:46

Well-wisher писал(а):* * *
Ну вот опять всё валится из рук, -
И сразу ясно, почему, -
Пришла пора декабрьских вьюг,
Снег начал кутерьму.

Сижу один среди знакомых стен,
Не хочется в постель,
А в голове бульвар де ля Мадлен,
Ещё в листве бульвар де ля Мадлен,
И первая метель.

А я сижу и носа не кажу
Наружу, где метут снега,
Замёрзли реки и моря,
И тундра, и тайга.

Машину в гараже зимой держу,
Кататься – нет, шалишь,
Ещё чуть-чуть по дому поброжу,
Потом тебя в постели разбужу
Вопросом про Париж.

Хелена писал(а):Бывает всё на свете хорошо, -
В чём дело, сразу не поймёшь, -
А просто летний дождь прошёл,
Нормальный летний дождь.

Мелькнёт в толпе знакомое лицо,
Весёлые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо,
И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти ещё смогу
Солёный Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.

Изображение
Конечно! Знаменитая песенка из фильма "Я шагаю по Москве", юный обаятельный Никита Михалков, и будущего ещё никто не знает...

https://www.youtube.com/watch?v=R6qqigBeBWs
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 май 2017, 04:53

Well-wisher писал(а):Возвращаемся поближе к нашему времени и к антиподам стихов, написанных на родном языке:
:)
О ПТИЦАХ

Ты весь день говоришь с попугаем,
Толку нет – зато не одна, –
Жизнь твоя – ведь совсем неплохая,
Удаётся, похоже, она.

Ничего, ничего, ни полслова –
Попугай, а молчит, как пингвин, –
Ты собой очаруешь любого,
Как средь птиц величавый павлин.

Попугай самый в мире нахальный,
На тебя так забавно глядит,
Ты же смотришь на вещи реально,
В птичью жизнь его путь нам закрыт.

Ты весь день говоришь с попугаем,
Непонятно – зато не одна.
Попугайская жизнь – неплохая.
Удаётся, похоже, она.

Хелена писал(а):Совсем не знаю другого у Шпаликова.

Вот нашла:

О собаках

Я со псом разговаривал ночью,
Объясняясь,— наедине,—
Жизнь моя удается не очень,
Удается она не вполне.

Ну, а все же, а все же, а все же,—
Я спросил у случайного пса,—
Я не лучше, но я и не плоше,
Как и ты — среди псов — не краса.

Ты не лучший, единственный — верно,
На меня ты печально глядишь,
Я ж смотрю на тебя суеверно,
Объясняя собачую жизнь.

Я со псом разговаривал ночью,
Разговаривал — наедине,—
И выходит — у псов жизнь не очень,
Удается она не вполне.

Изображение
Совершенно верно! Именно это стихотворение Геннадия Шпаликова.

Хелена писал(а):Антипод про попугая лучше оригинала.

Спасибо большое, уважаемая Хелена!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 май 2017, 05:00

mirage писал(а):Well-wisher, если бы дело было только в размере, я бы не стала писать про свою ассоциацию, тут, для меня совпало и настроение, и образ героини. Всё представляла Аню Горенко — в руке кукла, в клетке попугай : ).

Уважаемая mirage, это я из врождённой скромности! :oops: Не мог же я ответить, что моё стихотворение "мгновенно отозвалось "Девочкой" Гумилёва", потому что настроение соответствующее создаёт! :) Шучу, думаю, у Вас это настроение и так было...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 май 2017, 05:30

Не помню, показывал ли вам такой антипод на одно довольно известное стихотворение довольно известного поэта: :)

Куда ты, брат, куда? опять душе неймётся –
Мгновенья лишь вода из вечности колодца,
Громады бытия. А ты всегда один
И хочешь умереть, живи – ты господин.
Как счастлив этот мир без воли и покоя.
И вдруг тебе смогло привидеться такое –
И вдруг, природы царь, сидишь ты, недвижим,
В своём дворце, трудам всем будучи чужим?
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 04 май 2017, 07:09

Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем
Предполагаем жить, и глядь — как раз умрем.
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальную трудов и чистых нег.

Не помню, чтобы Вы показывали.
Но тоже рука тянулась написать "хех". : )

Последняя строчка чуток не выдержана по ритму.
А начало - вместо закрытой рифмы открытая...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42208
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 май 2017, 05:31

Well-wisher писал(а):Куда ты, брат, куда? опять душе неймётся –
Мгновенья лишь вода из вечности колодца,

Хелена писал(а):Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит

Изображение
Совершенно верно!

Хелена писал(а):Последняя строчка чуток не выдержана по ритму.
А Вы обратили внимание, уважаемая Хелена, что автор оригинала нарушил своё же ритмическое ударение? Во всех строках оно на шестом слоге, кроме последней и третьей с конца, где оно съехало на четвёртый. Поэтому и у меня там ударение на четвёртом:
В обитель дАльную трудов и чистых нег.
В своём дворцЕ, трудам всем будучи чужим


Хелена писал(а):А начало - вместо закрытой рифмы открытая...

Не удержался, поправил автора. :D Не хотел повторять глагольную рифму. Хотя у меня был вариант:

Куда ты, брат, куда? душа страстей желает –
Мгновенья лишь вода, что быстро утекает...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1440
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3