ГРАМОТА.РУ

**Well-wisher** » 15 апр 2016, 22:54

О сути игры

1. Нужно найти оригинал стихотворения, антипод которого выставлен на ветке.
2. В качестве оригиналов используются стихи известных поэтов. Не обязательно самые популярные, но обязательно имеющиеся в сети.
3. Антипод представляет собой попытку написать связное стихотворение, противоположное по смыслу оригиналу.
4. Если в течение суток ответ не найден, автор антипода даёт подсказку. И так до тех пор, пока не поступит отгадка.
5. В случае написания антипода переводного стихотворения указывается, что в качестве оригинала использован перевод.
6. Все желающие приглашаются создавать и публиковать антиподы.

**Well-wisher** » 15 апр 2016, 22:57

Вот такой антипод, имеющий отношение к сегодняшнему дню:

РЕШЕНИЕ

Вдвоём мы с вами ярким звонким днём,
Вы говорите лишь о нём, о нём.

Гляжу в витрины, в них реклама: «он»
И мозг трезвеет, раньше был смятён.

Присядем в сквере рядом на скамью,
Чугун холодный... Я не жду, пою.

Не прячась, заливаюсь соловьём,
На небо не гляжу, на солнце в нём.

Вдруг у фонтана скажете вы «нет»,
О, «нет» мой мозг не примет, как ответ.

Хоть сердце говорило мне давно,
Что с непокорной жить не суждено.

Приму под липой «нет», раз нелюбим,
Мои нежный взгляд – реальность прошлых зим.

**Well-wisher** » 16 апр 2016, 00:04

Следующий антипод написан на перевод произведения всем известного автора:

Умеешь славу ты свою скрывать.
Но, как в бассейн заплывший чудом кит
Фонтаном воду в небо будет слать, -
Так явно твоя доблесть говорит.

Молве не повторить твои слова,
Догадкам, сплетням не прилипнуть к ним.
Ты в похвале нуждаешься едва.
Но доблесть слита с именем твоим!

Живёшь ты в самом скромном шалаше,
В котором добродетелей не счесть!
И даже если жутко на душе,
В них прелесть притягательная есть.

Ведь доблесть не зависит от красы.
И не ржавеет шпага от росы.

**Тигра** » 16 апр 2016, 00:20

Well-wisher писал(а):Умеешь славу ты свою скрывать.
Но, как в бассейн заплывший чудом кит
Фонтаном воду в небо будет слать, -
Так явно твоя доблесть говорит.

Молве не повторить твои слова,
Догадкам, сплетням не прилипнуть к ним.
Ты в похвале нуждаешься едва.
Но доблесть слита с именем твоим!

Живёшь ты в самом скромном шалаше,
В котором добродетелей не счесть!
И даже если жутко на душе,
В них прелесть притягательная есть.

Ведь доблесть не зависит от красы.
И не ржавеет шпага от росы.

Ты украшать умеешь свой позор.
Но, как в саду незримый червячок
На розах чертит гибельный узор, -
Так и тебя пятнает твой порок.

Молва толкует про твои дела,
Догадки щедро прибавляя к ним.
Но похвалой становится хула.
Порок оправдан именем твоим!

В каком великолепнейшем дворце
Соблазнам низким ты даешь приют!
Под маскою прекрасной на лице,
В наряде пышном их не узнают.

Но красоту в пороках не сберечь.
Ржавея, остроту теряет меч.

Девяносто пятый сонет, перевод Маршака.

**Тигра** » 16 апр 2016, 00:22

Про кита — чУдно.

**fililog** » 16 апр 2016, 00:41

Well-wisher писал(а):РЕШЕНИЕ

Вдвоём мы с вами ярким звонким днём,
Вы говорите лишь о нём, о нём.

Гляжу в витрины, в них реклама: «он»
И мозг трезвеет, раньше был смятён.

Присядем в сквере рядом на скамью,
Чугун холодный... Я не жду, пою.

Не прячась, заливаюсь соловьём,
На небо не гляжу, на солнце в нём.

Вдруг у фонтана скажете вы «нет»,
О, «нет» мой мозг не примет, как ответ.

Хоть сердце говорило мне давно,
Что с непокорной жить не суждено.

Приму под липой «нет», раз нелюбим,
Мои нежный взгляд — реальность прошлых зим.

Сомнение

Вот я один в вечерний тихий час,
Я буду думать лишь о Вас, о Вас.

Возьмусь за книгу, но прочту: "она",
И вновь душа пьяна и смятена.

Я брошусь на скрипучую кровать,
Подушка жжет... нет, мне не спать, а ждать.

И крадучись я подойду к окну,
На дымный луг взгляну и на луну,

Вот там, у клумб, Вы мне сказали "да",
О, это "да" со мною навсегда.

И вдруг сознанье бросит мне в ответ,
Что Вас, покорной, не было и нет.

Что Ваше "да", Ваш трепет, у сосны
Ваш поцелуй — лишь бред весны и сны.

Николай Гумилев

**Well-wisher** » 16 апр 2016, 07:19

Тигра писал(а):
Девяносто пятый сонет, перевод Маршака.

Совершенно верно!

Нашёл небезынтересную попытку создания соответствующего клипа:

https://www.youtube.com/watch?v=r9JVk3dwxNY

**Well-wisher** » 16 апр 2016, 07:20

Тигра писал(а):Про кита — чУдно.

**Well-wisher** » 16 апр 2016, 07:25

fililog писал(а):Сомнение

Николай Гумилев

Совершенно верно!

Послушаем в исполнении Алисы Фрейндлих:

https://www.youtube.com/watch?v=SmygVJOnlGA

**Well-wisher** » 16 апр 2016, 07:32

Новый антипод части довольно длинного и весьма известного стихотворного произведения:

Повсюду русский нынче в моде:
Соврал, ну разве что чуть-чуть,
Он знал по-русски мало вроде,
Но мог пословицу ввернуть,
С Фонвизиным придумать встречу
И начинать с «авось» все речи,
Забыв бог знает почему
Рассказ Тургенева «Муму».
Имел он странные заботы
Он думал о грядущем дне,
Мечтал о звёздах и Луне;
Но будущих ракет полёты
От Лайки до межзвёздных саг
Не мог представить он никак.

**ne znatok** » 16 апр 2016, 08:32

и весьма известного стихотворного произведения

: lol:

**mirage** » 16 апр 2016, 09:19

Несмотря на логику данного антипода я настаиваю на:

В конце письма "авось" поставить.

Браво!

**ne znatok** » 16 апр 2016, 09:42

Да, здорово.

И про кита и червяка мне очнеь понравилось. )

**Лана Балашина** » 16 апр 2016, 09:56

Well-wisher писал(а):Новый антипод части довольно длинного и весьма известного стихотворного произведения:

Повсюду русский нынче в моде:
Соврал, ну разве что чуть-чуть,
Он знал по-русски мало вроде,
Но мог пословицу ввернуть,
С Фонвизиным придумать встречу
И начинать с «авось» все речи,
Забыв бог знает почему
Рассказ Тургенева «Муму».
Имел он странные заботы
Он думал о грядущем дне,
Мечтал о звёздах и Луне;
Но будущих ракет полёты
От Лайки до межзвёздных саг
Не мог представить он никак.

Я вижу, что узнали, не услышать онегинскую строфу невозможно!
Но поскольку остальное без меня угадано, пишу здесь:

ЕО, глава первая,

VI.

Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,<<2>>
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.
Он рыться не имел охоты
В хронологической пыли
Бытописания земли;
Но дней минувших анекдоты
От Ромула до наших дней
Хранил он в памяти своей.

**Тигра** » 16 апр 2016, 10:39

Сопоставление Ромула с Лайкой особенно ценно тем, что возникает и образ матери-волчицы.

**Well-wisher** » 17 апр 2016, 07:32

mirage писал(а):Несмотря на логику данного антипода я настаиваю на:

В конце письма "авось" поставить.

Браво!

Тогда соответствующие строчки могли бы принять такой вид:

Размер Державину поправить,
В конце письма "авось" поставить...

При употреблении слова "авось" каждый раз вспоминаю, как удалось купить билеты и попасть на "Юнону и Авось" в Ленком. Тогда, в первом составе. Караченцов, Абдулов, Елена Шанина - молодые, в расцвете таланта...

**Well-wisher** » 17 апр 2016, 07:37

ne znatok писал(а):Да, здорово.

И про кита и червяка мне очнеь понравилось. )

Тигра писал(а):Сопоставление Ромула с Лайкой особенно ценно тем, что возникает и образ матери-волчицы.

**Well-wisher** » 17 апр 2016, 07:45

Лана Балашина писал(а):Я вижу, что узнали, не услышать онегинскую строфу невозможно!
Но поскольку остальное без меня угадано, пишу здесь:

ЕО, глава первая,
VI.

Совершенно верно!

Мой любимый полонез из "Евгения Онегина":
https://www.youtube.com/watch?v=4Um3wUL-pxw

**Well-wisher** » 17 апр 2016, 07:54

Вот такой новый антипод любимого мною стихотворения (пять раз уже антиподировал, это - шестой

) :

* * *
Вот именно, литавры!
То тремоло, то дробь.
Заслуженные лавры.
Мембрану не угробь.

Не отдавай другому,
Играй на них весь день,
Нам не к лицу истома
И питерская лень.

Мелодий влажных звуки
Постылы нам давно.
Без чести и без муки,
С бедою – не в кино.

Тяжёлый винный запах
Да затхлая кровать,
Тоску на мягких лапах
Всем издали видать.

**Well-wisher** » 17 апр 2016, 08:31

А вот два антипода (из пяти придуманных

) на одно и то же стихотворение - старый (шуточный) и новый (почти серьёзный):

Рыбка божия в чешуйках,
Почему ты не моя?
Мы в воде, но в разных струйках,
Мы поврозь, а не друзья.
Ты боишься рыболова,
Не контачим мы с тобой,
Как комолая корова
С птицей счастья голубой.

Дед надменный, дед суровый,
Постыдись, ты здесь чужой;
Всё потухло, право слово,
Смерти ждём теперь другой.
Постоянные насмешки:
Раздвоенье бытия,
Раскатилися орешки,
Скорлупа у всех своя.

**ne znatok** » 18 апр 2016, 01:12

Отрок милый, отрок нежный,
Не стыдись, навек ты мой;
Тот же в нас огонь мятежный,
Жизнью мы живем одной.
Не боюся я насмешек:
Мы сдвоились меж собой,
Мы точь-в-точь двойной орешек
Под единой скорлупой.

**ne znatok** » 18 апр 2016, 01:14

Первый антипод совершенно замечательный, второй, на мой взгляд, совсем даже наоборот. )

**Тигра** » 18 апр 2016, 01:35

Мне нравится, что рыбка божия, а не какая-нибудь гадкая, например, что было бы логичнее — но хуже.

А так — птичка божия возникает вторым планом.

**ne znatok** » 18 апр 2016, 01:42

Это стихотворение еще никто не требует запретить? Как пропаганду среди несовершеннолетних?

**Well-wisher** » 18 апр 2016, 04:07

ne znatok писал(а):Отрок милый, отрок нежный,
Не стыдись, навек ты мой;
Тот же в нас огонь мятежный,
Жизнью мы живем одной.
Не боюся я насмешек:
Мы сдвоились меж собой,
Мы точь-в-точь двойной орешек
Под единой скорлупой.

Конечно! Пушкин, "Подражание арабскому".

ne znatok писал(а):Первый антипод совершенно замечательный, второй, на мой взгляд, совсем даже наоборот. )

Понятно, что не все и не всегда получаются удачными.

Если вы говорите о двух антиподах "Подражания арабскому", то, пожалуйста, заметьте, что второй - практически перевёртыш.

**Well-wisher** » 18 апр 2016, 04:11

Тигра писал(а):Мне нравится, что рыбка божия, а не какая-нибудь гадкая, например, что было бы логичнее — но хуже.

А так — птичка божия возникает вторым планом.

Помните английское выражение - "It's an idea!"

**Well-wisher** » 18 апр 2016, 04:14

ne znatok писал(а):Это стихотворение еще никто не требует запретить? Как пропаганду среди несовершеннолетних?

**ne znatok** » 18 апр 2016, 04:26

Well-wisher писал(а): Если вы говорите о двух антиподах "Подражания арабскому", то, пожалуйста, заметьте, что второй - практически перевёртыш.

Я догадалась по первому. Второй ниасилила, честное слово.

**Well-wisher** » 18 апр 2016, 04:27

Well-wisher писал(а):

* * *
Вот именно, литавры!
То тремоло, то дробь.
Заслуженные лавры.
Мембрану не угробь.

Не отдавай другому,
Играй на них весь день,
Нам не к лицу истома
И питерская лень.

Мелодий влажных звуки
Постылы нам давно.
Без чести и без муки,
С бедою – не в кино.

Тяжёлый винный запах
Да затхлая кровать,
Тоску на мягких лапах
Всем издали видать.

ПОДСКАЗКА к этому антиподу - антипод очень известного стихотворения того же автора:

Быть симпатичной! Чёрт возми!
Как некрасиво быть красивой!
Сидеть и флиртовать с людьми,
С лицом, хоть бледным, но игривым.

Такая радость и беда –
Сиять счастливою улыбкой,
Не умирая никогда,
Петь песни людям, птицам, рыбкам.

Но коли смерть, – в своём уме!
Лежать умытою в постели!
Все беды описав в письме,
Кому-то посланном без цели.

Сказать другим, что небеса
Смеются, с нами несогласны!
На добрых взвешены весах,
Порой мы кажемся ужасны.

Со счастьем лучше ничего
Не делать. Дни проходят мимо.
Но раз боишься ты его,
Быть опасайся нелюбимой!

**Тигра** » 18 апр 2016, 04:36

Well-wisher писал(а):
Тигра писал(а):Мне нравится, что рыбка божия, а не какая-нибудь гадкая, например, что было бы логичнее — но хуже.

А так — птичка божия возникает вторым планом.

Помните английское выражение - "It's an idea!"

Хм...
Уточним: That's the idea — или именно It's an idea?
Это ж разное, и я в замешательстве.

**Well-wisher** » 18 апр 2016, 04:37

ne znatok писал(а):
Well-wisher писал(а): Если вы говорите о двух антиподах "Подражания арабскому", то, пожалуйста, заметьте, что второй - практически перевёртыш.

Я догадалась по первому. Второй ниасилила, честное слово.

Я очень рад, что вам не понадобился точный перевёртыш, значит антиподу удалось передать дух (или антидух

) оригинала!

**Well-wisher** » 18 апр 2016, 04:41

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):
Тигра писал(а):Мне нравится, что рыбка божия, а не какая-нибудь гадкая, например, что было бы логичнее — но хуже.

А так — птичка божия возникает вторым планом.

Помните английское выражение - "It's an idea!"

Хм...
Уточним: That's the idea — или именно It's an idea?
Это ж разное, и я в замешательстве.

"the", конечно же, "the"!

**ne znatok** » 18 апр 2016, 04:42

Быть нелюбимым! Боже мой!
Какое счастье быть несчастным!
Идти под дождиком домой
С лицом потерянным и красным.

Какая мука, благодать
Сидеть с закушенной губою,
Раз десять на день умирать
И говорить с самим собою.

Какая жизнь - сходить с ума!
Как тень, по комнате шататься!
Какое счастье - ждать письма
По месяцам - и не дождаться.

Кто нам сказал, что мир у ног
Лежит в слезах, на все согласен?
Он равнодушен и жесток.
Зато воистину прекрасен.

Что с горем делать мне моим?
Спи. С головой в ночи укройся.
Когда б я не был счастлив им,
Я б разлюбил тебя. Не бойся!

**ne znatok** » 18 апр 2016, 04:43

Это, понятно, второе, я Кушнера плохо знаю, только самое известное на слуху.

**ne znatok** » 18 апр 2016, 05:03

Еще чего, гитара!
Засученный рукав.
Любезная отрава.
Засунь ее за шкаф.

Пускай на ней играет
Григорьев по ночам,
Как это подобает
Разгульным москвичам.

А мы стиху сухому
Привержены с тобой.
И с честью по-другому
Справляемся с бедой.

Дымок от папиросы
Да ветреный канал,
Чтоб злые наши слезы
Никто не увидал.

**ne znatok** » 18 апр 2016, 05:12

Хорошие у Кушнера стихи. И антиподы хороши.

**mirage** » 18 апр 2016, 10:52

**Well-wisher** » 19 апр 2016, 05:28

ne znatok писал(а):Быть нелюбимым! Боже мой!
Какое счастье быть несчастным!
Идти под дождиком домой
С лицом потерянным и красным.

Какая мука, благодать
Сидеть с закушенной губою,
Раз десять на день умирать
И говорить с самим собою.

Какая жизнь - сходить с ума!
Как тень, по комнате шататься!
Какое счастье - ждать письма
По месяцам - и не дождаться.

Кто нам сказал, что мир у ног
Лежит в слезах, на все согласен?
Он равнодушен и жесток.
Зато воистину прекрасен.

Что с горем делать мне моим?
Спи. С головой в ночи укройся.
Когда б я не был счастлив им,
Я б разлюбил тебя. Не бойся!

Совершенно верно!

Послушайте славную авторскую песню на слова Кушнера:
https://youtu.be/yqISU3BOAks

Вот другой антипод этого стихотворения, написанный мною когда-то давно:

Прослыть счастливчиком? К чертям!
Вот невезенье быть везучим!
С лицом счастливым по костям
Стремиться вверх к багровым тучам.

Ну что за радость, в чём же смысл
Бежать вперёд, сбивая ноги,
Жить сотню лет, лелея мысль,
Что всех обгонишь по дороге?

Да это смерть – в своём уме
Мотаться молнией по свету!
А всю печаль – излить в письме,
Урвав хоть два мгновенья где-то.

Всем говорить, что наверху
Нет слёз, согласия и горя!
Что есть прощение греху,
Всем тем, кто в гневе и позоре.

С везеньем что поделать мне?
Не спать! Бродить всю ночь уныло.
Да, я с ним счастлив не вполне,
Но разлюбить тебя? Не в силах!

14 ноября 2010 г.

**Well-wisher** » 19 апр 2016, 05:41

ne znatok писал(а):Еще чего, гитара!
Засученный рукав.
Любезная отрава.
Засунь ее за шкаф.

Пускай на ней играет
Григорьев по ночам,
Как это подобает
Разгульным москвичам.

А мы стиху сухому
Привержены с тобой.
И с честью по-другому
Справляемся с бедой.

Дымок от папиросы
Да ветреный канал,
Чтоб злые наши слезы
Никто не увидал.

Конечно!

ne znatok писал(а):Хорошие у Кушнера стихи. И антиподы хороши.

Вот один из нескольких антиподов, написанных мною на это же стихотворение:

А вот и балалайка!
Штатнины подтянул.
Уютная фуфайка,
Придвиньте ближе стул.

Друзьям я сам сыграю –
Не Иванов-Крамской,
Успешно ли, не знаю,
Но с питерской тоской.

Аккорды сыроваты –
Всё это ерунда.
Напьёмся в день зарплаты,
И горе не беда.

Две кружки пива, рыбка,
Скамейка у крыльца,
И всем видна улыбка –
Улыбка в пол-лица.

17 февраля 2012 г.

**Well-wisher** » 19 апр 2016, 06:14

Вот такой небольшой (но полный) шуточный антиподик:

Что? вас обидел композитор,
И вы сожгли ему рояль?
Два дня ругали паразита,
И вам совсем его не жаль?
Да! с композитором всё ясно,
Решенье света таково:
Он создан был землёй напрасно,
Вы, ягодка, не для него!..

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме