Переведи терапевта!

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Переведи терапевта!

Сообщение krys » 23 янв 2015, 10:59

Кто сможет прикольно перевести картинку? )))
Изображение
Аватар пользователя
krys
 
Сообщений: 615
Зарегистрирован:
03 фев 2010, 19:38
Откуда: Москва

Re: Переведи терапевта!

Сообщение Тигра » 23 янв 2015, 11:04

Прикольно не выйдет — это ведь игра слов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51685
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Переведи терапевта!

Сообщение ne znatok » 23 янв 2015, 11:05

O, здорово!

Как перевести... нет, такое мне с ходу не придумать.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 37073
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Переведи терапевта!

Сообщение mirage » 23 янв 2015, 11:09

Да... Зад ача.

Единственный вариант, который мне пришел в голову:

Жора, "Начальник", а не "Насильник"!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39033
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Переведи терапевта!

Сообщение ne znatok » 23 янв 2015, 11:16

[Переведи терапевта]

Кстати, therapist это не совсем то, что мы привыкли вклaдывать в понятие терапевт.
Скорее, частично ложный друг.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 37073
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Переведи терапевта!

Сообщение fililog » 23 янв 2015, 12:23

Как-то читала на сайте про смешные случаи на уроках:
Диктант. Учитель: "Девушки обедают... "Обедают" - это одно слово, пишется слитно!"

И про "терапевт - частично ложный друг":
Пока лечили - покалечили.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8874
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Переведи терапевта!

Сообщение volopo » 23 янв 2015, 12:26

fililog писал(а):Диктант. Учитель: "Девушки обедают... "Обедают" - это одно слово, пишется слитно!"

В студенческом буфете была дежурная шутка:
- Ром-бабу. Будьте добры, по отдельности.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Переведи терапевта!

Сообщение Хелена » 23 янв 2015, 12:29

Псих
олух...


Вместо "психолога".

Но тоже плохо.

Или
Физия
терапевта


И опять плохо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 40457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Переведи терапевта!

Сообщение Тигра » 23 янв 2015, 12:37

Как только теряется то, что этот доктор именно психотерапевт, сразу остаётся только довольно плоская игра слов, как ни верти.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51685
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Переведи терапевта!

Сообщение Хелена » 23 янв 2015, 12:40

Ну...

Псих-
терапевт
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 40457
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Переведи терапевта!

Сообщение krys » 23 янв 2015, 22:13

А вот как выкрутился переводчик, в блоге которого я нашла эту картинку:
Н.А.Сильник
Подпись: Вася, поставь фамилию перед инициалами!
Аватар пользователя
krys
 
Сообщений: 615
Зарегистрирован:
03 фев 2010, 19:38
Откуда: Москва

Re: Переведи терапевта!

Сообщение Тигра » 23 янв 2015, 22:27

Но психотерапию-то и он потерял.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51685
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Переведи терапевта!

Сообщение fililog » 23 янв 2015, 22:41

Интересный ход. Но каламбур потерялся. Можно было бы еще так:
Врач-психотерапевт Н.А.Сильник. Подпись: Вася, инициалы после фамилии поставь.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8874
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Переведи терапевта!

Сообщение mirage » 26 янв 2015, 10:35

На мой взгляд, переводчик выкрутился отлично. При переводе игры слов часто приходится чем-то жертвовать,
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39033
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23


Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2