вольвастер траурный

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 00:38

Изображение
Эспромт. Образ, стихи...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 00:43

Буду помогать. Не дословно. Просто очень-очень у меня эти стихи легли под эти две картинки...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 00:45

Мне как-то мало мяса.
Убитый или раненый воин, его товарищ.
И Смерть или что-то такое.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение ne znatok » 07 ноя 2014, 00:46

HE ответ:

пробитое тело наземь сползло
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 00:47

Воин - кто? Надобно опознать.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 00:49

Ох, зададите потом трёпку. Да ладно, уже ввязалась...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 00:50

fililog писал(а):Воин - кто? Надобно опознать.

Джон Гаррик. Прибытие погребального корабля
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 00:51

У этой картины есть еще другое название.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 00:52

Уточняю: Смерть короля Артура и прибытие погребального корабля. Картина Джона Гаррика.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение mirage » 07 ноя 2014, 00:52

УМер вчера сероглазый король
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 00:53

Тигра писал(а):Уточняю: Смерть короля Артура...


:!:
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 00:53

Артур был сероглазый? И почему вчера?
Вряд ли.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 00:55

mirage писал(а):УМер вчера сероглазый король



Не знаю, Артура ли имела в виду Ахматова... Но глаза у него закрыты, так что можно засчитать как вастервольв.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 00:57

Что-то мне Артуры в русской поэзии не вспоминаются.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение mirage » 07 ноя 2014, 00:58

"Король" Окуджавы вспомнился. Как же я любила эту песню в детстве. Маниакально.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 00:59

Тут образ смерти очень особенный. Никак не окуджавский. Да и не ахматовский.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:00

Так, дальше будет надо перевести на французский название стиха ( :!: ) - и вуаля!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:00

Тигра писал(а):Тут образ смерти очень особенный. Никак не окуджавский. Да и не ахматовский.

Вот это очень точное замечание...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 01:01

Т. е. отгадываем стих, потом переводим? Не наоборот?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение mirage » 07 ноя 2014, 01:02

Разумеется. Я не предлагаю как решение Окуджаву. Просто вспомнила, перебирая умерших королей в русской поэзии.

Я и Ахматову не предлагала как решение, просто как вектор -- смерть короля. Я писала, еще не видя твоего уточнения названия картины. Как раз сама поняла, что изображен Артур.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 01:04

Le roi est mort...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:05

Тигра писал(а):Т. е. отгадываем стих, потом переводим? Не наоборот?

Можно, конечно, еще помучиться... Но можно перевести - и... отгадать. Вернее, найти те строки поэта, писателя, переводчика (почему он назвал его по-французски? не знаю)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:07

Тигра писал(а):Le roi est mort...

Это переводится как "король мертв". Уф...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 01:08

Да.
А "смерть короля" — mort du roi
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:11

Да, у нас у короля есть имя... (тихо-тихо подкрадываемся, боюсь спугнуть...)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:12

Тигра писал(а):Да.
А "смерть короля" — mort du roi

la morte...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 01:12

Не нахожу La Mort du Roi Arthur среди русских стихов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:14

кошмар...
:?:
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение mirage » 07 ноя 2014, 01:14

я и Mort Artu не нахожу
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: вольвастер траурный

Сообщение mirage » 07 ноя 2014, 01:15

fililog, Вы не нервничайте, щас найдем.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 01:16

fililog писал(а):
Тигра писал(а):Да.
А "смерть короля" — mort du roi

la morte...

Не-а, mort.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:16

Тигра писал(а):Не нахожу La Mort du Roi Arthur среди русских стихов.

Тигра, не рвите на части - просто короля уберите... (я тихо отползаю в заросли)

mirage, спасайте!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 01:19

У Теннисона Le Morte D'Arthur. А в современном языке таки mort.
Ну понятно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:20

Тигра писал(а):
fililog писал(а):
Тигра писал(а):Да.
А "смерть короля" — mort du roi

la morte...

Не-а, mort.


вот незадача... Он еще и переводил, как ему вздумается...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 01:21

La morte de Arthur


Все, что я видел, но забыл,
ты, сказка гулкая, напомни;
да: робким рыцарем я был,
и пряжка резала плечо мне.

Да. Злая встреча у ручья
в тот вечер шелково-зеленый,
кольчуги вражьей чешуя,
и конь под траурной попоной.


Ну надо же! Набоков.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение ne znatok » 07 ноя 2014, 01:21

Ой, что это, скажите
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:23

Уф... Ура! (звучат фанфары)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:23

Вот ведь какая западня: я на этот стих вышла через черного всадника... А здесь... А здесь...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение Тигра » 07 ноя 2014, 01:24

Да, мы попали в запендю.

Как неожиданно это всё...

(отползает, задумавшись)
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50678
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: вольвастер траурный

Сообщение fililog » 07 ноя 2014, 01:24

Шелково-зеленый фон оценили? (уползаю...)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8366
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2