Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:13

Хм... как странно. Второй раз подряд думаю про правильный ответ — и отметаю его.

Я ж эти стихи очень люблю! И огорчаюсь, что их так обкорнали в фильме.

Давыдов конкретный отвлёк, наверное.

Очень ведь точно сделано, очень правильно! Спасибо, ne znatok.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:15

Всех застенчивых девушек опознали? : )
Последний раз редактировалось ne znatok 28 окт 2014, 02:18, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Loriel » 28 окт 2014, 02:16

А я стихи не знала. Очень хорошие. Но знала тот отрывок, что звучит в фильме, там ещё музыка такая неплохая!
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3761
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:17

Тигра писал(а):Я ж эти стихи очень люблю! И огорчаюсь, что их так обкорнали в фильме.

А есть песня? Где? Я не в курсе.

Эти стихи у меня были переписаны в заветную тетрадочку в классе 7-м.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:17

Loriel писал(а):А я стихи не знала. Очень хорошие. Но знала тот отрывок, что звучит в фильме, там ещё музыка такая неплохая!

Да, там сделали такой стишок... мироновский.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение mirage » 28 окт 2014, 02:18

Я с первой же секунды, как увидела вольв, подумала про эту песню, но она в моем мозгу почему-то контаминировалась с цветаевскими генералами, которых назвала Тигра, И только потом я все же перестроила мозги.

Спасибо, ne znatok!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:18

ne znatok писал(а):
Тигра писал(а):Я ж эти стихи очень люблю! И огорчаюсь, что их так обкорнали в фильме.

А есть песня? Где? Я не в курсе.

Эти стихи у меня были переписаны в заветную тетрадочку в классе 7-м.

"О бедном гусаре замолвите слово".
Поётся за кадром Мироновым, которого в самом фильме нет. Но есть там самые что ни на есть звёзды: Гафт, Басилашвили, Гердт даже. Лев Дуров. Леонов. Гундарева.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение fililog » 28 окт 2014, 02:19

Вы фильм Рязанова "О бедном гусаре замолвите слово" не смотрели?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8374
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:20

mirage писал(а):Я с первой же секунды, как увидела вольв, подумала про эту песню, но она в моем мозгу почему-то контаминировалась с цветаевскими генералами, которых назвала Тигра, И только потом я все же перестроила мозги.

Спасибо, ne znatok!

Вот именно! Песенка такая вышла! А в стихах — какие там генералы...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:21

mirage писал(а): но она в моем мозгу почему-то контаминировалась с цветаевскими генералами, которых назвала Тигра,

А эту песенку, про генералов, в фильме тоже поют.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:22

Тигра писал(а):"О бедном гусаре замолвите слово".

Этот фильм прошел мимо меня. Несколько раз, еще в те далекие годы, да и потом иногда попадался по ТВ, но никогда я его не досматривала даже до середины. Как не лег на душу в первый раз, так навсегда и остался чужим
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Loriel » 28 окт 2014, 02:22

Я смотрела много раз. Меня спрашивают?:) Я запуталась.
К тому же сейчас послушала песню - я её всё-таки слышала полностью, значит и стих знаю весь.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3761
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение fililog » 28 окт 2014, 02:23

А я сбивалась на Самойлова:

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.

И я бы тоже думать мог,
И я бы тоже думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.

Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Как сердце легкое свое
Другому другу отдала.

А я не думал ни о ком,
А я не думал ни о ком,
Я только трубочку курил
С турецким табаком...

Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям понесусь
На молодом коне.

Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Что утолит мою печаль
И пресечет мою вражду.

Только вот сапоги не подходили... "Песенка гусара", да не та.
Последний раз редактировалось fililog 28 окт 2014, 02:24, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8374
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:24

А мне нравится фильм.

Особенно Леонов, и сцена про "сподвижников" (даже у нас вошла в семейные выражения).
И мадам, конечно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение mirage » 28 окт 2014, 02:24

Да, обкорнали, смысл поменялся.

А вы слышали, как Сукачев поет Bella ciao ?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:24

Так всех застенчивых опознали?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:25

mirage писал(а):Да, обкорнали, смысл поменялся.

А вы слышали, как Сукачев поет Bella ciao ?

Я слышала в большом концерте на ТВ. Но дай ссылочку — уж очень я его люблю, Сукачёва.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:25

mirage писал(а):Да, обкорнали, смысл поменялся.

Наверняка ведь убрали проклятую похоть, так ведь?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение fililog » 28 окт 2014, 02:26

О! Сукачев! Я была на его концерте в одном приватном зале. Это было нечто. Его Bella ciao подняла всех, пели хором раз десять.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8374
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение fililog » 28 окт 2014, 02:26

ne znatok писал(а):Так всех застенчивых опознали?

В чем подвох?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8374
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва


Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:27

И еще был какой-то фильм про офицеров того времени, там Костолевский играл. Никто не напомнит какой? Я его тоже не досмотрела ни разу
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:28

fililog писал(а):
ne znatok писал(а):Так всех застенчивых опознали?

В чем подвох?

Нет подвоха, мне просто интересно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:28

ne znatok писал(а):
mirage писал(а):Да, обкорнали, смысл поменялся.

Наверняка ведь убрали проклятую похоть, так ведь?

https://www.youtube.com/watch?v=p_9xyoZQVqg
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение fililog » 28 окт 2014, 02:28

В фильме гусаров размещали на постой. Я подумала, из этого фраза в скобках.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8374
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:28

ne znatok писал(а):И еще был какой-то фильм про офицеров того времени, там Костолевский играл. Никто не напомнит какой? Я его тоже не досмотрела ни разу

"Звезда пленительного счастья".
С песней Окуджавы, хорошей.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Loriel » 28 окт 2014, 02:29

Мне фильм ("О бедном гусаре...") очень нравится. И эта песня в нём. Всё хотела посмотреть автора стихов, но всё недосуг было.
ne znatok, спасибо! И вольв очень хорош!
Девушек стараюсь опознать...
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3761
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение mirage » 28 окт 2014, 02:30

Я сейчас не могу проверить, насколько хороша запись Сукачева -- ночь.

У меня от того, как он эту песню поет, просто сносит не то, что крышу или башню, всю голову напрочь.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:31

ne znatok писал(а):
mirage писал(а):Да, обкорнали, смысл поменялся.

Наверняка ведь убрали проклятую похоть, так ведь?

Главное даже не что убрали, а как спето.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:32

Тигра писал(а):
ne znatok писал(а):И еще был какой-то фильм про офицеров того времени, там Костолевский играл. Никто не напомнит какой? Я его тоже не досмотрела ни разу

"Звезда пленительного счастья".

Как-то мне видимо, эта романтика не особенно близка.
Ведь оба фильма чем-то похожи ? По стилистике?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:33

Есть общее.
Хотя "Звезда" мне не мила. Но и не несимпатична.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:34

Тигра писал(а):
ne znatok писал(а):
mirage писал(а):Да, обкорнали, смысл поменялся.

Наверняка ведь убрали проклятую похоть, так ведь?

Главное даже не что убрали, а как спето.
дайте, плиз, линк на аутентичное исполнение
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение fililog » 28 окт 2014, 02:34

Главное - спасибо ne znatok! Очень многогранный вольвастер.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8374
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение fililog » 28 окт 2014, 02:35

Так mirage хорошую ссылку на Сукачева дала. И на песню из фильма Тигра дала ссылку.
Последний раз редактировалось fililog 28 окт 2014, 02:36, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8374
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение Тигра » 28 окт 2014, 02:35

ne znatok писал(а):дайте, плиз, линк на аутентичное исполнение

Так я же дала.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50683
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:36

я имею в виду, на Большую дорогу
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение mirage » 28 окт 2014, 02:36

Мне в детстве оба фильма не понравились. Потом я многое полюбила в "О бедном гусаре..." И Гафт мне там немного отца моего напоминает... Когда там горечь у него. Так что...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение ne znatok » 28 окт 2014, 02:37

Tigra, спасибо, не видала
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36173
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение mirage » 28 окт 2014, 02:38

Спиною Татьяна, насколько я помню по старым своим вольвам. Этот зеленый колорит:))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Волвьастер перенаселенный (нехватка жилплощади)

Сообщение fililog » 28 окт 2014, 02:39

А романтиков с Большой дороги не надо? Тоже можно.
https://www.youtube.com/watch?v=wBLAdBErMKY
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8374
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3